Zmluva 3991

Zmluva o spolupráci č. 717-2022

uzatvorená podľa § 269 ods. 2 zákona č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník v znení neskorších
                                právnych predpisov

Názov:                  Bratislavské kultúrne a informačné stredisko
Právna forma:           príspevková organizácia hlavného mesta SR Bratislavy
Sídlo:                  Židovská 1, 815 15 Bratislava
IČO:                 30 794 544
DIČ:                 2021795358
IČ DPH:              SK2021795358
IBAN:              SK05 0900 0000 0050 2800 1024
Štatutárny orgán:        Mgr. Katarína Hulíková, riaditeľka
(ďalej len „BKIS“)

                                           a

Názov:               Mestská časť Bratislava - Devínska Nová Ves
Sídlo:                 Novoveská 5458/17A, 84310 Bratislava
IČO:                 00603392
Štatutárny orgán:        Dárius Krajčír – starosta mestskej časti Bratislava–Devínska Nová
                     Ves
(ďalej len „Organizátor“)

BKIS a Organizátor (ďalej  jednotlivo ako „zmluvná strana“ a spoločne ako „zmluvné
strany“) sa dohodli nasledovne:

                                Preambula

Jednou z hlavných úloh BKIS ako príspevkovej organizácie Hlavného mesta Slovenskej
republiky Bratislavy je podľa Zriaďovacej listiny zabezpečovanie a sprístupňovanie kultúrnych
a vzdelávacích podujatí ako aj vytváranie podmienok pre rozvoj spoločenského života a kultúry
pre širokú verejnosť.

BKIS a Organizátor uzavreli dňa 30.6.2022 Dohodu o spolupráci, v zmysle ktorej sa zaviazali
spolupracovať pri tvorbe a realizácii projektov, zameraných na podporu mestskej kultúry.

Na základe žiadosti Organizátora č. OC3-2022-05-13-0001, ktorá bola prijatá cez systém
„Open Call“, zverejnený na webovej stránke www.opencall.sk, sa BKIS a Organizátor sa
dohodli na vzájomnej spolupráci na podujatí  s názvom Vianočná ulička (ďalej  aj ako
„Podujatie“). Od roku 2011 je Vianočná ulička súčasťou kultúrneho a spoločenského života v
mestskej časti. Najväčšie podujatie v Devínskej Novej Vsi aj tento rok poteší tých, ktorí si nájdu

                                       Strana 1 z 6
čas a prídu si užiť atmosféru Vianoc pod holým nebom v príjemnom prostredí s bohatým
programom a rozmanitou ponukou stánkového predaja.

Program Podujatia je uvedený v Prílohe č.1 tejto zmluvy.

                                 1. Predmet a termín plnenia zmluvy

1.1  Predmetom tejto zmluvy je vzájomná spolupráca zmluvných strán pri príprave a realizácii
      Podujatia, ktoré organizuje Organizátor.
1.2   Podujatie sa uskutoční 07.12. - 10.12.2022.
1.3   Vstup na podujatie nie je podmienený zakúpením vstupenky.

                                      2. Záväzky zmluvných strán

2.1  BKIS sa v súvislosti s Podujatím zaväzuje:
       a)  poskytnúť technické zabezpečenie v rozsahu:
        −  zastrešené pódium 8m x 6m;
       b)  zabezpečiť propagáciu Podujatia na webovej stránke www.bkis.sk v sekcii podujatia
          a v rámci digitálnej kultúrnej platformy GoOut.sk.
2.2   Organizátor sa v súvislosti s Podujatím zaväzuje:
       a)  zabezpečiť dramaturgiu a účinkujúcich Podujatia;
       b)  uhradiť dopravné, pobytové a akékoľvek iné súvisiace náklady účinkujúcich;
       c)  uhradiť honoráre účinkujúcich;
       d)  vysporiadať záväzky vo vzťahu k organizáciám kolektívnej správy práv (SOZA,
        LITA a pod.);
       e)  zabezpečiť produkciu a produkčný dozor na Podujatí;
        f)  splniť oznamovaciu povinnosť voči obci v zmysle zákona č. 96/1991 Zb. o verejných
          kultúrnych podujatiach v zmysle neskorších predpisov;
       g) dodať BKIS písomnú správu z Podujatia najneskôr do 5 dní od uskutočnenia
          Podujatia a zaslať ju na e-mailovú adresu bkis@bkis.sk, vrátane príloh. Vzor Správy
          z Podujatia tvorí Prílohu č. 2 tejto zmluvy;
       h)  uvádzať BKIS  ako  spoluorganizátora  Podujatia  vo  všetkých  propagačných
          materiáloch a mediálnych výstupoch týkajúcich sa podujatia;
         i)  uvádzať logo BKIS, logo Hlavného mesta Bratislavy podľa dizajn manuálu vo
          všetkých propagačných materiáloch a vo všetkých mediálnych výstupoch týkajúcich
           sa Podujatia.
2.3   Organizátor sa zaväzuje pre BKIS zabezpečiť od účinkujúcich v zmysle § 12 ods. 1
       z. č. 40/1964 Zb. Občianskeho zákonníka v znení neskorších predpisov bezodplatne
      súhlas (licenciu) na vyhotovenie a použitie podobizní, obrazových snímok, zvukových

                                       Strana 2 z 6
     záznamov a obrazových a zvukových záznamov týkajúcich sa účinkujúcej alebo prejavov
       jej osobnej povahy počas Podujatia, a to v neobmedzenom rozsahu, na neobmedzený čas,
      za účelom propagácie BKIS a Podujatia, ktorého je BKIS partnerom.
2.4   Organizátor týmto udeľuje BKIS bezodplatne za účelom propagácie licenciu na použitie
      všetkých poskytnutých, alebo BKIS vyhotovených fotografií z Podujatia za účelom ich
      použitia v zmysle § 19 ods. 4 a) až f) vrátane) zákona č. 185/2015 Z. z. autorský zákon
     v znení neskorších predpisov, v neobmedzenom rozsahu a na neobmedzenú dobu na
     propagačné a archívne účely BKIS; zároveň Organizátor vyhlasuje, že je oprávnený
      udeliť BKIS licenciu podľa predchádzajúcej vety. Zmluvné strany sa dohodli, že BKIS je
     oprávnené udeliť sublicenciu v rozsahu licencie udelenej podľa tohto bodu tretej osobe
     výlučne s predchádzajúcim písomným súhlasom Organizátora. V prípade, že použitie
     predmetných   fotografií  prostredníctvom  BKIS  bude  neoprávnené,  Organizátor
     zodpovedá v plnom rozsahu za vzniknutú škodu.

                                         3.  Finančné podmienky

3.1  Zmluvné strany sa dohodli, že každá zmluvná strana uhradí svoj vklad do spolupráce
      založenej touto Zmluvou v zmysle svojich záväzkov.

                                            4. Zodpovednosť

4.1   Každá zmluvná strana zodpovedá za bezpečnosť zariadení, osôb a dodaných služieb,
      ktoré zabezpečila a objednala vo svojom mene v rozsahu článku 2. tejto zmluvy na
      zabezpečenie Podujatia.
4.2    Organizátor sa zaväzuje zbaviť akejkoľvek zodpovednosti BKIS za prípadné súdne
      konania, žaloby a náklady, ktoré by mu vznikli v súvislosti s akoukoľvek nehodou,
     akýmkoľvek úrazom alebo poškodením zdravia, úmrtím, akoukoľvek stratou alebo
      škodou, ktoré by sa stali tretej osobe, alebo ktoré by jej vznikli na majetku v súvislosti s
      Podujatím, ktoré by boli úplne alebo čiastočne spôsobené akýmkoľvek konaním, alebo
     nekonaním  Organizátora,  jeho  zástupcov,  zmluvných  partnerov,  zamestnancov,
     pomocníkov alebo dodávateľov
4.3   Organizátor zodpovedá v súvislosti s Podujatím za dodržanie všetkých práv a povinností
      vyplývajúcich z práva duševného vlastníctva a z práva na ochranu osobnosti a ochranu
     osobných údajov, za prípadné vysporiadanie nárokov tretích osôb v prípade, ak ich práva
      z duševného vlastníctva a/alebo z práva na ochranu osobnosti a/alebo práv na ochranu
     osobných údajov budú v súvislosti s Podujatím porušené. Ustanovenie bodu 4.1. tohto
      článku zmluvy nie je týmto dotknuté.
4.4   Organizátor sa zaväzuje umožniť v rámci Podujatia a poskytnúť súčinnosť BKIS pri zbere
      dát od návštevníkov podujatia a pri poskytovaní informácii týkajúcich sa organizácie
      podujatia  - prípravy, zámeru, cieľov,  štatistiky návštevnosti, podpory partnerov  či

                                       Strana 3 z 6
      financovaní podujatia. Organizátor je uzrozumený, že cieľom zberu dát je:
       a)  vyhodnotiť spokojnosť s kultúrnou ponukou v Bratislave,
       b)  definovať a analyzovať preferencie spotreby kultúry v Bratislave,
       c) zmapovať vzťah k jednotlivým druhom umenia a kultúry, zanalyzovať návštevnosť
          a porozumieť prekážkam v návštevnosti podujatí,
       d)  zhodnotiť spokojnosť s dostupnosťou podujatí v Bratislave.

                                              5.  Vyššia moc

5.1  Ak ktorákoľvek zo zmluvných strán nesplní svoje záväzky v dôsledku okolností vyššej
     moci,  táto zmluvná  strana nenesie zodpovednosť za nesplnenie  svojich záväzkov
      vyplývajúcich z tejto zmluvy. Mimoriadne udalosti označované ako vyššia moc musia
      nastať po uzavretí zmluvy, sú nepredvídateľné a príslušná zmluvná strana im nemôže
      zabrániť. Okolnosti vyššej moci zahŕňajú predovšetkým epidémie, prírodné katastrofy,
      záplavy, zemetrasenia, zosuvy pôdy, vojnu, požiar, výbuch, teroristické útoky a štrajky.
     Zmluvná  strana odvolávajúca  sa na vyššiu moc  je povinná informovať okamžite
      telefonicky alebo elektronicky a následne písomne druhú zmluvnú stranu o akýchkoľvek
      okolnostiach vyššej moci a preukázať ich primeraným spôsobom.

                                      6. Ochrana osobných údajov

6.1   Organizátor ako dotknutá osoba berie na vedomie, že BKIS ako prevádzkovateľ spracúva
     osobné údaje na základe predzmluvných a zmluvných vzťahov v spojitosti s osobitnými
      predpismi (zákon č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení neskorších predpisov,
     zákon č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok v znení neskorších predpisov, zákon
      č 301/2005 Z. z. Trestný poriadok v znení neskorších predpisov, zákon č. 162/2015 Z. z.
     Správny súdny poriadok v znení  neskorších  predpisov, zákon  č. 431/2002  Z.  z.
     o účtovníctve v znení neskorších predpisov, zákon č. 222/2004 Z. z. o dani z pridanej
     hodnoty v znení neskorších predpisov, zákon č. 563/2009 Z. z. o správe daní (daňový
      poriadok) v znení neskorších predpisov, zákon  č. 286/1992 Zb. o daniach z príjmov
     v znení neskorších predpisov, zákon č. 552/2003 Z. z. o výkone práce vo verejnom
     záujme v znení neskorších predpisov, zákon 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách
      verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, zákon  č. 311/2001 Z.  z.
     Zákonník práce v znení neskorších predpisov, zákon č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník
     v znení  neskorších  predpisov,  zákon  č.  211/2000  Z.  z.  o slobodnom  prístupe
     k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o slobode informácií)
     v znení neskorších predpisov) za účelom spolupráce, spracovania účtovných dokladov
      a taktiež prípadného vybavovania súdnych sporov.
6.2   Spracúvanie sa vykonáva v súlade s nariadením č. 2016/679 o ochrane fyzických osôb pri
      spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov a zákonom č. 18/2018
      Z. z. o ochrane osobných údajov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
6.3  Osobné údaje sa poskytujú len v prípade plnenia povinností v zákonom stanovených

                                       Strana 4 z 6
      prípadoch orgánom verejnej moci (najmä orgánom činným v trestnom konaní, súdnym
     exekútorom  a pod.),  osobné  údaje  sú  poskytované  sprostredkovateľom  v rámci
     zmluvných vzťahov.
6.4   Osobné údaje sa uchovávajú po dobu stanovenú v registratúrnom pláne prevádzkovateľa
     vedeného podľa osobitného zákona. Dotknutá osoba si môže uplatniť právo na prístup k
     osobným údajom, právo na opravu a vymazanie osobných údajov, právo na obmedzenie
      spracúvania, právo na prenosnosť, právo podať sťažnosť úradu na ochranu osobných
      údajov.
6.5    Bližšie informácie týkajúce sa spracúvania a ochrany osobných údajov sú uvedené na
      stránke  BKIS  https://bkis/sk/dokumenty/ochrana-osobnych-udajov  alebo  osobne  na
      pracovisku BKIS  na  Hviezdoslavovom  námestí  u zodpovednej  osoby.  Poskytnutie
     osobných údajov  je zmluvnou požiadavkou. Neposkytnutie osobných údajov má za
      následok nemožnosť uzatvorenia zmluvy.
6.6   Zmluvné strany sa zaväzujú informovať všetky dotknuté osoby, ktorých osobné údaje v
       súvislosti  s uzatvorením a plnením  tejto zmluvy spracúvajú, o ich vyššie uvedených
     právach vyplývajúcich z GDPR.
6.7   Zmluvné strany potvrdzujú, že prijali primerané technické a organizačné opatrenia na
      zabezpečenie bezpečnosti spracúvania osobných údajov.

                                       7.  Záverečné ustanovenia

7.1   Zmluvné  strany sa zaväzujú  plniť svoje povinnosti  riadne a včas a poskytovať  si
     vzájomnú súčinnosť.
7.2  V prípade, že dôjde u niektorej zo zmluvných strán k nemožnosti plnenia, je povinná túto
      skutočnosť oznámiť druhej strane bez zbytočného odkladu.
7.3    Táto zmluva nadobúda platnosť podpismi oboch zmluvných strán a účinnosť dňom
      nasledujúcim po dni jeho prvého zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv v zmysle §
     47a ods. 1 Občianskeho zákonníka č. 40/1964 Zb. v znení neskorších právnych predpisov
     v spojení s § 5a zákona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a
      doplnení  niektorých zákonov (zákonom o  slobode  informácií) v  znení  neskorších
      predpisov.
7.4  Zmluvné strany berú na vedomie zverejnenie tejto zmluvy v zmysle zákona č. 211/2000
      Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám v znení neskorších právnych predpisov.
7.5   Túto zmluvu je možné meniť po vzájomnej dohode oboch zmluvných  strán a len
     písomnou formou.
7.6   Táto zmluva sa riadi právnym poriadkom Slovenskej republiky.
7.7   Zmluvné strany sa dohodli, že budú všetky prípadné spory v súvislosti s touto zmluvou
       riešiť prednostne mimosúdnou cestou, a to rokovaniami a dohodou. V prípade, ak zmluvné
      strany nevyriešia vzájomné spory mimosúdnou cestou, sú oprávnené riešiť spor súdnou
      cestou, pričom v prípade súdneho sporu je daná príslušnosť slovenského súdu podľa
      pravidiel stanovených v príslušných právnych predpisoch Slovenskej republiky.
7.8   Zmluvné strany sa zaväzujú bez zbytočného odkladu informovať druhú stranu ak nastane
     zmena sídla, bankového spojenia alebo iných skutočností významných pre riadne plnenie.
7.9   Táto zmluva sa vyhotovuje v dvoch (2) originálnych vyhotoveniach, z ktorých každá zo

                                        Strana 5 z 6
      zmluvných strán dostane jedno (1) vyhotovenie.

7.10 Zmluvné strany vyhlasujú, že ich spôsobilosť a voľnosť uzatvoriť túto zmluvu, ako aj
spôsobilosť k súvisiacim právnym úkonom nie je žiadnym spôsobom obmedzená alebo vylúčená a
zároveň vyhlasujú, že sa oboznámili s obsahom tejto zmluvy, prejav ich vôle je určitý a vážny,
zmluva nebola uzatvorená v tiesni ani za nápadne nevýhodných podmienok a na znak súhlasu ju
podpisujú.

  V Bratislave dňa ......................         V Bratislave dňa ......................

            Mgr. Katarína Hulíková                         Dárius Krajčír
                   riaditeľka BKIS                                     starosta

                                          Strana 6 z 6
Príloha č. 1 zmluvy č. 717-2022

                   PROGRAM PODUJATIA

7.12.

17.00             otvorenie + ZUS 1. blok
17.30            Rozprávkový Mikuláš (Do rozprávky s Annou +Miki)
19.00           ACAPELLA VOISING
20.00             Forte Fantasy - Instrumental melody , host Michal Oberman
21.00            Sokoly

22.00             záver

8.12.

17.00             Dudíci ( 45min.)
18.00           Rock balady
19.00            Cimbalovka Andreja Záhorca
20.30           Be Happy
22.00             záver

9.12.

18.00             Grbarčieta
18.30            Kobylka
19.00            Kapela Back rock (vianočné CZ pesničky)
20.30            Lukáš Adamec
22.00             záver

10.12.

10.00 - 15.00     podmaz
15.00             Sestak
16.00            Eleganza 30min.
17.00             Ukitas
18.00            Setback (zname svetove hity)
19.00             King Shaolin
20.30            Kochanski
22.00             záver
Príloha č. 2 zmluvy č. 717-2022

                     SPRÁVA Z PODUJATIA

 Organizátor:
 Adresa:
 Zodpovedná osoba:
 Kontakt:
 Názov podujatia:
 Termín a čas konania:
 Miesto:
 Návštevnosť:
 Prílohy:         ☐ dokumentácia Podujatia (napr. program, oznámenie o konaní
                              podujatia, pozvánka, katalóg, jeden výtlačok publikácie a pod.)
              ☐ 5 ks fotografií z Podujatia v tlačovej kvalite (za účelom propagácie
                             Podujatia)
              ☐ vyúčtovanie predaja vstupeniek, ak relevantné
 Dátum podpisu:
 Podpis zodpovednej
 osoby: