Zmluva 3827

Zmluva o spolupráci
                              MAGDG2200238
        uzavretá podľa ust. § 51 zákona č. 40/1964 Zb. Občianskeho zákonníka v znení neskorších predpisov
                                                               (d'alej len „zmluva“)

medzi zmluvnými stranami:

Hlavné mesto Slovenskej republiky Bratislava
sídlo:                              Primaciálne nám. 1,814 99 Bratislava
IČO:                        00603481
DIČ:                          2020372596
zastúpené:                              Ing. Tatiana Kratochvílová,  1. námestníčka primátora na základe Podpisového
                                   poriadku účinného ku dňu podpisu tejto zmluvy
IBAN:                       SK58 7500 00000000 2582 8453
peňažný ústav:                   Československá obchodná banka, a.s.
kontaktná osoba:                    Ing.arch.Jozef Nemec, iozef.nemec@bratislava.sk, +421 910 482 884
(ďalej len „Účastník 1“)

a

Mestská časť Bratislava ■ Devínska Nová Ves
sídlo:                          Novoveská 17/A, 84310 Bratislava, Slovenská republika,
IČO:                           00 603 392
DIČ:                           2020919109
zastúpená:                      Dáriusom Krajčírom, starostom
peňažný ústav:                  Všeobecná úverová banka, a.s.
IBAN:                         SK31 0200 0000 0000 01624042
kontaktná osoba:                   Dárius Krajčír, starosta@mudnv.sk, +421 260 201 444,
kontaktná osoba vo veciach právnych: Mgr. Monika Dargajová, pravne@mudnv.sk, +421 260 201 402,
kontaktná osoba vo veciach technických: Ing. Katarína Macáková, katarina.macakova@mudnv.sk, +421 206 201 434
(ďalej len „Účastník 2“)

(Účastník 1 a Účastník 2 ďalej aj ako „zmluvné strany“ alebo jednotlivo ako „zmluvná strana“)

Zmluvné strany sa dohodli, že za podmienok stanovených v tejto zmluve vyvinú spoločnú aktivitu   í na dosiahnutie
spoločného účelu dojednaného v zmluve.

                                           Článok I.
                                    Úvodné ustanovenia

1.     Zmluvné strany, uvedomujúc si potrebu zabezpečiť bezpečnosť pre svojich obyvateľov a návštevníkov, ako aj
       potrebu zabezpečiť adekvátny technický stav verejných priestranstiev, ktoré sú ich obyvateľmi a návštevníkmi
       využívané,  majú  spoločný  záujem  spolupracovať- na  oprave  a rekonštrukcii  verejných  priestranstiev
       nachádzajúcich sa v katastrálnom území Devínska Nová Ves. V záujme  rýchlejšieho a efektívnejšieho
       dosiahnutia vyššie uvedených cieľov sa zmluvné strany dohodli na uzatvorení tejto zmluvy.

2.     Zmluvné strany konštatujú, že realizácia predmetu tejto zmluvy je spoločným záujmom Účastníka  1 ako aj
       Účastníka 2. Zmluvné strany podpisom tejto zmluvy prejavujú vážny záujem realizovať predmet zmluvy v súlade
       s touto zmluvou, v rozsahu a spôsobom podľa tejto zmluvy.

3.     Zmluvné strany sa dohodli, že sa budú na predmete zmluvy podieľať podľa dohodnutej spoluúčasti za podmienok
       stanovených touto zmluvou.

                                           Článok II.
                                         Účel a predmet zmluvy

 1.     Predmetom tejto zmluvy je úprava vzájomných práv a povinností zmluvných strán  pri výkone spolupráce
       v súvislosti s realizáciou diela ako výsledku verejného obstarávania s názvom „TERASA PRED BD - Milana
       Marečka“ zverejnenej na  profile obstarávateľa „Mestská časť  Bratislava - Devínska Nová Ves“ v časti

                                                                                                                                                                                 1
      httDs://ww.uvo.qov.sk/whladavanie-zakaziek/deiail/435476?paqe=Wimit=20&sort=datumAto
      dir=DESC&ext=0&nazovZakazkv=&cpv"&datumAktualizacie=&nut=&kriterium=-1&eurofondv=-1&obrana~-
         1 &druhPostupu=-1 &druhZakazky—1 &fin=-1 &orqanizaciald=6559 (ďalej len „predmet zmluvy" alebo „dielo").

2.     Zmluvné strany sú povinné poskytnúť si pri plnení predmetu zmluvy vzájomnú súčinnosť.

3.     Predmetom diela je rekonštrukcia stavby terasy, nachádzajúca sa na ulici Milana Marečka v katastrálnom území
       Devínska Nová Ves, obec Mestská časť Devínska Nová Ves, okres Bratislava IV, umiestnená na pozemku
        registra nC“ pare. č. 2565/65, druh pozemku zastavaná plocha a nádvorie o výmere 1887 m2, zapísanom na liste
        vlastníctva č. 2 pre okres Bratislava IV, obec Mestská časť Devínska Nová Ves, katastrálne územie Devínska
      Nová Ves (ďalej ako „stavba“).

4.     Bližšia špecifikácia predmetu diela je uvedená v prílohe č. 1 zmluvy, ktorá tvorí jej neoddeliteľnú súčasť.

5.    Stavba je vo vlastníctve Účastníka 1 a zverená do správy Účastníkovi 2 na základe Protokolu o zverení majetku
       hlavného mesta SR Bratislavy do správy Mestskej časti DEVÍNSKA NOVÁ VES číslo 36/92 zo dňa 30.04.1992.

                                           Článok III.
                                    Záväzky zmluvných strán

1.     Zmluvné strany sa dohodli, že stavebníkom rekonštrukcie stavby bude Účastník 2. Účastník 2 vyhlasuje, že v
      čase podpisu tejto zmluvy už požiadal o vydanie stavebného povolenia.

2.     Zmluvné strany sa zaväzujú na zhotovenie diela poskytnúť tieto finančné prostriedky a činnosti v nasledovnom
       rozsahu:

        a)     Účastník  1  poskytne finančné prostriedky vo výške 350.000,- € (slovom:  tristopäťdesiattisíc  eur).
             Poskytnutím sa rozumie moment pripísania finančných prostriedkov vo výške 350.000,- € (slovom
                tristopäťdesiattisíc eur) v prospech bankového účtu Účastníka 2 uvedeného v záhlaví tejto zmluvy z účtu
              Účastníka 1 uvedeného v záhlaví tejto zmluvy. Výška poskytnutej sumy zo strany Účastníka 1 je finálna
            a konečná;

        b)     Účastník 2:

                  1.  zrealizuje výber generálneho dodávateľa stavby v súlade so zákonom č. 343/2015 Z. z. o verejnom
                  obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov;

                 2.  zabezpečí celkovú a riadnu realizáciu diela;

                 3.  poskytne finančné prostriedky vo výške rozdielu medzi celkovou cenou za kompletné vykonanie diela
                 stanovenej ako výsledok verejného obstarávania: „TERASA PRED BD - Milana Marečka“ v zmysle
               zákona č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení
                  neskorších predpisov a cenou, ktorú poskytne Účastník 1 podľa čl.  Ill ods. 2 pism. a) tejto zmluvy z
                  vlastných zdrojov. Pre vylúčenie pochybností sa celkovou cenou za kompletné vykonanie diela
                rozumie zmluvná cena za dielo vrátane naviac prác, zmeny prác, dodávok a materiálov.

                                            Článok IV.
                                  Práva a povinnosti zmluvných strán

 1.     Zmluvné strany sú povinné postupovať a konať vo vzájomnej súčinnosti tak, aby zámer tejto zmluvy bol riadne
       naplnený.

 2.     Každá zmluvná strana má právo najmä, nie však výlučne:

         a)     požadovať od druhej zmluvnej strany informácie alebo vysvetlenia ohľadom akejkoľvek veci,  resp.
                 záležitosti súvisiacej predmetom zmluvy, informácie o hospodárení s finančnými prostriedkami, ktoré boli
             na predmet zmluvy poskytnuté;
         b)     zúčastňovať sa kontrolných dní pri realizácii diela;
         c)     nahliadať do spoločných dokladov.

 3.     Každá zmluvná strana má povinnosť, najmä:

         a)     zdržať sa akýchkoľvek aktivít, ktoré by mohli znemožniť alebo sťažiť dosiahnutie predmetu zmluvy;
         b)    vzájomne informovať druhú zmluvnú stranu o právne významných skutočnostiach, ktoré môžu mať
            významný vplyv na plnenie povinností určených touto zmluvou ako aj pre realizáciu predmetu zmluvy;

                                                                                                                 2
        c)       plniť si svoje povinnosti vo vzťahu k tretím osobám, ktoré im vyplynú z realizácie predmetu zmluvy tak,
            aby na ťarchu druhej zmluvnej strane nevznikli voči tretím osobám záväzky.

4.     Oprávnenia Účastníka 1 a Účastníka 2 pred, počas a po realizácii predmetu zmluvy sú uvedené v prílohe č. 2,
        ktorá tvorí neoddeliteľnú súčasť tejto zmluvy.

                                            Článok V.
                                Finančné a organizačné zabezpečenie

1.     Zmluvné strany sa ďalej dohodli:

        a)     Účastník 1 poskytne finančné prostriedky vo výške a spôsobom podľa článku  III ods. 2 písm. a) tejto
             zmluvy najneskôr do 15 (pätnástich) dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto zmluvy,

        b)     Účastník 2 bude vykonávať a uhrádzať všetky náklady a práce súvisiace s prípravou a realizáciou
            predmetu zmluvy.

2.     Účastník 2 doručí Účastníkovi 1 právoplatné stavebné povolenie k realizácii diela do 20 (dvadsiatich) pracovných
       dní od nadobudnutia jeho právoplatnosti.

3.     Zmluvné strany sa dohodli, že správu finančných prostriedkov poskytnutých na plnenie predmetu zmluvy bude
      vykonávať Účastník 2.

4.     Zmluvné strany sa dohodli, že finančné prostriedky poskytnuté Účastníkom  1 budú použité na realizáciu
      predmetu zmluvy najneskôr do 12 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti zmluvy o dielo uzatvorenej medzi
      Účastníkom 2 ako objednávateľom a zhotoviteľom diela ako výsledok predmetu zákazky s názvom „TERASA
     PRED BD  - Milana Marečka" (ďalej len „zmluva o dielo“). Finančné prostriedky nepoužité v lehote podľa
       predchádzajúcej vety tohto článku V ods. 4 zmluvy, ktoré poskytne Účastník 1, je potrebné do 30 dní vrátiť na
      bankový účet Účastníka 1, ktorý je uvedený v záhlaví tejto zmluvy. Vrátenie nepoužitých finančných prostriedkov
       poskytnutých Účastníkom 1 zabezpečí Účastník 2.

5.     Účastník 2 sa zaväzuje, že finančné prostriedky poskytnuté Účastníkom  1 bude čerpať výlučne za účelom
        realizácie predmetu zmluvy a vzhľadom na to, že ide o verejné prostriedky, pri nakladaní s nimi bude dodržiavať
       ustanovenia zákona č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých
      zákonov v znení neskorších predpisov, zákona č. 583/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách územnej samosprávy
      a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov a zákona č. 343/2015 Z. z. o verejnom
       obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov a pri nakladaní s týmito
       prostriedkami bude dodržiavať maximálnu hospodárnosť a efektívnosť.

6.     Riadnym ukončením  realizácie predmetu zmluvy sa rozumie podanie  žiadosti o vydanie kolaudačného
       rozhodnutia na dielo zo strany Účastníka 2. Riadne ukončenie realizácie predmetu zmluvy sa Účastník 2 zaväzuje
       uskutočniť do 13 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti zmluvy o dielo.

7.     Účastník 2 vyúčtuje poskytnuté finančné  prostriedky do 30  (tridsiatich) dní od uhradenia ceny za  dielo
        zhotovlteľovi stavby na základe záverečnej faktúry. Účastník 2 doručí takéto vyúčtovanie, a to vrátane všetkých
        kópií dokladov Účastníkovi 1 bezodkladne, najneskôr však do 10 (desiatich) dní od vyúčtovania.

8.     Účastník 2 umožní Účastníkovi  1 vykonať kontrolu použitia poskytnutých finančných prostriedkov zo strany
       Účastníka 1 podľa platných predpisov, na žiadosť Účastníka 1, najviac však jedenkrát v priebehu troch mesiacov
      počas trvania zmluvného vzťahu.

                                            Článok VI.
                                   Usporiadanie vlastníckych vzťahov

1.    Po riadnom ukončení  realizácie rekonštrukcie stavby bude výlučným vlastníkom stavby Účastník  1,  t.   j.
       spoluvlastnícky podiel Účastníka 1 k stavbe bude v podiele 1/1 a správcom stavby bude Účastník 2 v zmysle
       Protokolu o zverení majetku hlavného mesta SR Bratislavy do správy Mestskej časti DEVÍNSKA NOVÁ VES
        číslo 36/92 zo dňa 30.04.1992.

2.     Právoplatné kolaudačné rozhodnutie je Účastník 2 povinný doručiť Účastníkovi 1 do desiatich (10) dní odo dňa
       nadobudnutia jeho právoplatnosti.

                                           Článok VII.

                                                                                                                  3
                                            Zánik zmluvy

1.     Zmluvné strany sa dohodli, že zmluva zaniká:

        a)     písomnou dohodou zmluvných strán;
         b)    písomným odstúpením v prípade podstatného porušenia zmluvných záväzkov, v prípade že zmluvná
              strana porušujúca záväzky podľa  tejto zmluvy podstatným spôsobom  nezjedná  nápravu  ani po
           opakovanom oznámení porušenia povinností podľa tejto zmluvy,

2.     Obidve zmluvné strany sa zhodujú, že účinná doba zjednania nápravy je 20 pracovných dní odo dňa doručenia
       písomnej výzvy na zjednanie nápravy jednou zo zmluvných strán. Ak po uplynutí lehoty podľa predchádzajúcej
       vety nedôjde k náprave, zmluvná strana, ktorá výzvu na zjednanie nápravy doručila druhej zmluvnej strane, môže
      od tejto zmluvy odstúpiť.

3.     Odstúpenie je účinné dňom doručenia oznámenia o odstúpení od zmluvy druhej zmluvnej strane. V prípade
       ukončenia zmluvy sú zmluvné strany povinné vysporiadať si vzájomné práva a povinnosti ku dňu ukončenia
       zmluvy, v prípade finančných nárokov sú zmluvné strany povinné tieto nároky vysporiadať do 15 pracovných dní
      odo dňa skončenia zmluvy.

                                          Článok VIII.
                                       Osobitné ustanovenia

1.    Zmluvné strany sa dohodli, že Účastník 1 sa okrem finančných prostriedkov, ktoré sú predmetom zmluvy, nebude
       podieľať na ďalších finančných záväzkoch, ktoré vzniknú počas a po realizácii predmetu zmluvy.

2.     Zmluvné strany majú právo vyžadovať náhradu škody, ktorá im preukázateľne vznikla nedodržaním podmienok
         tejto zmluvy druhou zmluvnou stranou.

3.     Účastník 1 má právo žiadať vrátenie poskytnutých finančných prostriedkov od Účastníka 2, ak sa nevyužívajú v
       súlade s predmetom zmluvy, alebo ak sa preukáže ich nehospodárne využívanie. Účastník 2 je v takomto prípade
       povinný  vrátiť finančné prostriedky v poskytnutom rozsahu do 14  (štrnástich) dní od  doručenia  žiadosti
       Účastníkom 1.

                                           Článok IX.
                                      Zmluvné pokuty

1.    V prípade, ak počas realizácie predmetu zmluvy a v súvislosti s ňou vznikne Účastníkovi 1 povinnosť uhradiť
         tretej osobe sankciu, za porušenie zmluvných povinností alebo vyhlásení výlučne na strane Účastníka 2, je
       Účastník 1 oprávnený účtovať Účastníkovi 2 zmluvnú pokutu vo výške rovnajúcej sa výške sankcie, ktorú tretej
      osobe Účastník 1 uhradil.

2.    V prípade, ak počas realizácie predmetu zmluvy a v súvislosti s ňou vznikne Účastníkovi 2 povinnosť uhradiť
         tretej osobe akúkoľvek sankciu, za porušenie zmluvných povinností alebo vyhlásení výlučne na strane Účastníka
         1, je Účastník 2 oprávnený účtovať Účastníkovi 1 zmluvnú pokutu vo výške rovnajúcej sa výške sankcie, ktorú
         tretej osobe Účastník 2 uhradil.

3.    Akákoľvek zmluvná pokuta podľa tejto zmluvy je splatná do 15 dní odo dňa jej uplatnenia.

4.    Uplatnením zmluvnej pokuty  a/alebo zaplatením zmluvnej pokuty nie je dotknuté právo poškodenej zmluvnej
       strany uplatňovať náhradu škody v rozsahu prevyšujúcom výšku  uhradenej zmluvnej  pokuty spôsobenú
       porušením povinností druhej zmluvnej strany, na ktoré sa vzťahuje zmluvná pokuta.

5.     Zaplatenie zmluvnej pokuty a/alebo náhrady škody ani uplatnenie zmluvnej pokuty a/alebo náhrady škody
       nezbavuje povinnosť ďalej plniť zabezpečenú zmluvnou pokutou.

                                           Článok X.
                                     Záverečné ustanovenia

1.     Túto zmluvu je možné meniť a dopĺňať len písomnými dodatkami prijatými po dohode obidvoma zmluvnými
       stranami.

2.      Pokiaľ nie je v zmluve uvedené inak, platia pre tento zmluvný vzťah ustanovenia Občianskeho zákonníka,
       prípadne iných platných právnych predpisov Slovenskej;republiky.

                                                                                                       4
3.     Všetky spory, ktoré vzniknú z tejto zmluvy, vrátane sporov o jej platnosť, zánik, výklad alebo zrušenie, budú
       riešené najskôr osobným rokovaním zástupcov zmluvných strán. Pokiaľ toto rokovanie nebude úspešné je možné
       vzniknutý rozpor riešiť súdnou cestou na vecne a miestne príslušnom súde Slovenskej republiky.

4.     Táto zmluva je vyhotovená v 4 (štyroch) vyhotoveniach, z toho 2 (dve) vyhotovenia obdrží Účastník 1 a 2 (dve)
       vyhotovenia obdrží Účastník 2.

5.     Zmluva nadobúda platnosť dňom podpísania oboma zmluvnými stranami a účinnosť dňom nasledujúcim po dni
          jej prvého zverejnenia podľa § 47a ods. 1 Občianskeho zákonníka v spojení s § 5a zákona č. 211/2000 Z. z. o
      slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákonom o slobode informácií) v
       znení neskorších predpisov.

6.      Neplatnosť, neúčinnosť alebo neaplikovateľnosť niektorého ustanovenia tejto zmluvy nespôsobuje neplatnosť,
       neúčinnosť  alebo  neaplikovateľnosť  tejto zmluvy ako  celku. V  prípade  neplatnosti,  neúčinnosti  alebo
        neaplikovateľnosti niektorého ustanovenia tejto zmluvy sú zmluvné strany povinné vyvinúť všetku súčinnosť,
        ktorú od nich možno spravodlivo požadovať, aby neplatné, neúčinné alebo neaplikovateľné ustanovenie tejto
      zmluvy nahradili novým ustanovením v súlade s účelom tejto zmluvy. V prípade, ak bude právny predpis citovaný
      v tejto zmluve zrušený a nahradený iným právnym predpisom, odkazy tejto zmluvy na pôvodný právny predpis
       sa budú považovať za odkazy na právny predpis, ktorý ho nahradil.

7.     Zmluvné strany sa zaväzujú vynaložiť primerané úsilie pri riešení vzájomných sporov vyplývajúcich z tejto zmluvy,
        ktoré budú riešené v prvom rade zmierlivým spôsobom a dialógom. V prípade, ak zmierlivý spôsob riešenia
      vzájomných sporov nebude úspešný, právomoc riešiť spory vyplývajúce z tejto zmluvy majú príslušné súdy
       Slovenskej republiky, za použitia slovenského práva.

8.     Neoddeliteľnými prílohami tejto zmluvy sú:
        a)   príloha č. 1 - bližšia špecifikácia predmetu diela;

        b)   príloha č. 2 - oprávnenia Účastníka 1 a Účastníka 2 počas trvania zmluvy.

9.    V prípade rozporu medzi ustanoveniami textu tejto zmluvy a ustanoveniami akejkoľvek prílohy tejto zmluvy majú
       vždy prednosť ustanovenia textu zmluvy.

10.    Zmluvné strany prehlasujú, že zmluvu uzavreli slobodne a vážne,  nie v tiesni za nápadne nevýhodných
       podmienok, s jej obsahom sa oboznámili a porozumeli mu, nemajú proti obsahu a forme námietky, či výhrady,
       čo potvrdzujú svojimi podpismi.

  V Bratislave, dňa..............                           V Bratislave, dňa-77..—

   Hlavné mesto Slovenskej republiky Bratislava             Mestská časť Bratislava - Devínska Nová Ves
    Ing. Tatiana Kratochvílová                                     Dárius Krajčír
    1. námestníčka primátora                                         starosta

                                                                                                                  5
Príloha č. 1
                                         Bližšia špecifikácia predmetu diela

Identifikačné údaje
Názov stavby: Rekonštrukcia terasy na ulici Milana Marečka (sanácia)
Miesto stavby: Parcela č, 2565/65, kú Devínska Nová Ves, Novoveská 5457/17/A,
obec Bratislava IV
Investor: Mestská časť Devínska Nová Ves - Bratislava

Základné údaje charakterizujúce stavbu
Celková plocha: 1 230 m2
plocha terasy 5...