Zmluva 3909

Zmluva
o poskytnutí dotácie č. MAGDG2200133 |
ugavreta podľa § 51 zákona č. 40/1964 Zb, Občiansky zákonník v zneni neskorších predpisov a v súlade -
v $ právnym poriadkom Slovenskej republiky (ďalej len „Zmluva“)

medzi zmluvnými stranami:

1, Poskytovateľ:

Názov: Hlavné mesto Slovenskej republiky Bratislava
Sidlo: Primacialne namestie č. 1, 814 99 Bratislava !
v zastúpení: | Mgr. Ema Tesarčíková, vedúca oddelenia OŠŠaM

na základe Podpisového poriadku hlavného mesta Slovenskej republiky
č..Z5zodňa 15,3.2022

Bankové spojenie: Československá obchodná banka, a. s.
Cislo účtu (IBAN): SK37 7500 0000 0000 2582 9413

ICO: 00603484

DIC: - . 2020372596

IČ DPH: | nie je platiteľom DPH

(ďalej aj ako „hlavné mesto“ alebo „Poskytovateľ“)

a
2. Príjemca:

Názov: : -Mestská Cast’ Bratislava-Devínska Nova Ves

Sidlo: Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava-Devinska Nova Ves

Pravna forma: iné

vzastipeni: =~ Darius Krajéir

Bankové spojenie: Vseobecna tiverova banka, a. s.

Cislo účtu (IBAN): SK45 0200 0000 0039 8908 4755

ICO: 00603392

DIC: 2020919109

IČ DPH: nie je platitelom DPH

(dalej len ,Prijemca’)
(,hlavné mesto" alebo »Poskytovatel" a ,Prijemca* dale] aj ako ,Zmluvné strany“)

Preambula

Zmluvné strany sa v súlade.s obsahom ich predchadzajticich rokovani, bertic do úvahy ich spoloéné ciele a
zaujmy, realizujúc ich obojstranne dohodnuté podmienky dohodli na uzatvoreni tejto Zmluvy podia § 51
zakona č. 40/1964 Zb. Obéiansky zakonnik v zneni neskorsich predpisov, podla VZN hlavného mesta č.
16/2012 o poskytovani dotacii a navratnych finanénych vypomoci z rozpottu hlavného mesta a v súlade
s pravnym poriadkom Slovenske republiky za podmienok dohodnutych ďalej v tejto Zmluve.

Clanok 1
Predmet Zmluvy "
1. Predmetom tejto Zmluvy je poskytnutie dotacie Prijemcovi vo výške 55 000,00 € (slovom: patdesiatpat

tisic eur) na Ghradu nakladov alebo časti nakladov investičnej povahy na projekt ,Obnova a
modernizacia spojeného Sportového ihriska na Mecikovej ulici“ (dale) len ,projekt’) realizovany

vroku 2022 na základe písomnej Žiadosti č. 14 podanej prostredníctvom elektronického systému
www.bratislava.egrant.sk dita 12.11.2021. Dotácia bude poskytnutá z grantového Podprogramu 4 na
podporu investicii do športovej infraštruktúry v hlavnom meste SR Bratislave, ktorý je jedným zo Styrach
podprogramov Grantového programu pre rozvoj Sportu a vzdelavania v hlavnom meste Slovenskej
republiky v Bratislave schvaéleného uznesenim Mestského zastupitelstva hlavného mesta Slovenskej
republiky Bratislavy č. 355/2019 dita 12.12.2019.

Dotacia z rozpočtu hlavného mesta podľa § 7 ods. 4 Zákona č. 583/2004 Z. z. o rozpoctovych pravidlach
územnej samospravy a o0 zmene a doplnení niektorych zakonov v zneni neskor8ich predpisov je

Vrozpocte hlavného -mesta zahmuta Vkapitole Podprogram 7.5. Organizacia podujati a podpora
obéianskych aktivit.

Realizacia projektu je vo verejnom zaujme, jej vysledkom bude poskytovat obyvatelom hlavného mesta
miesto a Sportové objekty pre vykonavanie Sportovych aktivit a zároveň zónu relaxu. Prijemcu preto
zavazuje spristupnit’ projekt , ktory je podia bodu 1 tohto Clanku predmetom Zmluvy, pre verejnost
denne, poéas letnej sezény v éase od 8:00 do 20:00 a od 8:00 do 18:00 poéas zimnej sezony. Objekt

bude pristupny Sirokej verejnosti, vsetkym vekovym kategériam bez obmedzenia,

Statut grantového Podprogramu 4 na podporu investicii do športovej infraštruktúry v hlavnom meste
Slovenske} republiky v Bratislave (dalej aj ako „Statút GP4") definuje podmienky pridefovania dotacii
vGrantovom programe na podporu investicii do Sportovej infraStruktiry, najma je} opravnenych
Žiadateľov, ciele podpory, opravnené aktivity podpory, opravnené nakladové polozky, výšku dotacie,
postup pri predkladani ziadosti o dotacie, terminy uzavierok pre podavanie Ziadost! o dotaciu, postup
pri posudzovani Ziadosti a udefovani dotácií, kritériá hodnotenia predkladanych projektov, zloZenie
grantovej komisie, Gerpanie a zúčtovanie dotacie, pravidla zabezpečenia publicity hlavného mesta ako
podporovatela projektu, podmienky uplatňovania sankcii, zmeny vecného vyuiitia dotacie,
zverejňovanie informacli a wsledkov, lehoty udrzatelnosti projektu a záverečné ustanovenia. Štatút
GP4 je neoddeliteInou súčasťou tejto Zmluvy, ktorú tvori priloha č.1 tejto Zmluvy.

Prijemca sa zavazuje zaslať pisomné oznamenie o začatí a ukonéeni jednotlivych etáp realizacie
‘projektu na email povereného pracovnika gestorského oddelenia najneskér do 7 dni od datumu
uradného zaznamu realizovanej etapy projektu. :

Príjemca sa zaväzuje použiť poskytnutú dotáciu len na predmet Zmluvy uvedený v bode 1 tohto Clanku,
len na dohodnutý účel uvedený v Článku 3 bod 2 Zmluvy, ato za podmienok dohodnutých vtejto
Zmluve,

Príjemca sa zaväzuje predložiť hlavnému mestu potrebnú dokumentáciu, riadne a včas zúčtovať
poskytnutú dotáciu.

Príjemca pred podpisom Zmluvy predložil Doplňujúcu žiadosť aupravil rozpočet projektu podľa
ustanovení $ 16 Štatútu GP4, Návrh rozpočtu projektu je neoddeliteľnou súčasťou tejto Zmluvy, ktorú
tvori príloha č. 2 tejto Zmluvy.

Článok 2
Spôsob poskytnutia dotácie
Hlavné mesto poskytne Prijemcovi na realizáciu predmetu Zmluvy dotaciu (Clanok 1 bod 1}
jednorazovo do 14 dni odo dita účinnosti tejto Zmluvy na účet Prijemcu uvedeny v zahlavi tejto Zmluvy,

Hmotnú zodpovednost’ za poskytnutú dotaciu prebera Prijemca diiom jej pripisania na účet Prijemcu
uvedeny v zahlavi tejfo Zmluvy.

, Článok 3
Účel a podmienky použitia dotacie
Prijemca je povinny pouzit dotaciu v súlade s podmienkami ustanovenymi v tejfo Zmluve.

Poskytnuta dotacia je účelovo viazané na krytie opravnenych nakladovych poloziek uvedenych
v rozpocte projektu ako poziadavka k podpore investiénych vydavkov na realizaciu projektu podľa Cl, 1
bod 1 Zmluvy.

Prijemca dotacie moze vo výnimočných prípadoch použiť. dotáciu alebo jej časť na krytie nakladove|
polozky odligne od nakladovej polozky uréenej stanovenym rozpottom podľa bodu 2 tohto Clanku
Zmluvy za podmiénky dodrzania $ 4 a 5 Štatútu GP4 na podporu investicii do Sportovej infraštruktúry
v hlavnom meste SR Bratislave pri použití dotácie Viažucej sa na podporený projekt podľa Článku 1 bod
1 Zmluvy.

Príjemca dotácie je povinný v pripade zmeny v ramci rozpočtu túto skutočnosť bezodkladne oznámiť
Poskytovateľovi, v prípade zmeny súvisiacej s doplnením rozpočtu o ďalšie nákladové položky, je
povinný o takúto zmenu Poskytovateľa požiadať. Oznámenie i žiadosť je Príjemca povinný vykonať
prostrednictvom elektronického portalu www. bratislava.egrant.sk v Ziadosti o grant v časti ,Ziadost’ o
zmenu rozpočtu“ a súčasne na ne upozorniť Poskytovateľa písomne, resp. e-mailom na adrese
povereného pracovníka gestorského oddelenia Poskytovateľa: jozef.spacek@bratislava.sk,

Príjemca môže použiť dotáciu alebo je] Cast v rozsahu požadovanej zmeny rozpoétu len na zaklade
pisomného stihlasu povereného pracovnika gestorského oddelenia Poskytovatela s touto zmenou,

vydaného v súlade s § 20 Štatútu GP4, Zmluvné strany sa vyslovne dohodli, Ze v pripade schvalenia
zmeny rozpoctu podľa predchádzajúcej vety, nie je potrebné uzatvarat’ dodatok k tejto Zmluve,

Dotaciu poskytnutt na zaklade tejto Zmluvy mozno pouzit’ najneskér do 31.12.2022 vrátane.
Prijemca je povinny: -
a) viesť poskytnutú dotáciu na účte zriadenom pre účely dotácií, viesť príslušné účtovníctvo
a zabezpečiť archiváciu účtovných dokladov, súvisiacich s poskytnutím dotácie v súlade so
všeobecne záväznými právnymi predpismi;

b) bezodkladne pisomne informovat’ hlavné mesto o zacati a ukonéent jednotlivych etap realizacie
projektu a o pouziti poskytnutej dotacie, ako io každej skutoénosti, ktora by mohla obmedzit’ alebo
znemoznit' vyuzitie dotacie v súlade s jej účelom:

c) zúčtovať poskytnutt: dotaciu podfa podmienok uvedenych v Zmluve do 60 dni po ukonéeni

projektu, na ktory bola dotacia poskytnuta, najneskér však do 5. januára nasledujuceho
kalendarneho roka.

d) predložiť hlavnému mestu výtlačok elektronicky spracovaného formulara zúčtovania a záverečnej
spravy o realizácii projektu podľa podmienok uvedených v Zmluve, doložený čitateľnými
fotoképiami účtovných dokladov o éerpani dotacie (prip. zabezpetit originály účtovných dokladov
k nahliadnutiu) podfa Clanku 4 tejto Zmluvy,

e) predložiť hlavnému mestu kompletný rozpočet. zrealizovaného projektu, dokumentáciu
prezentacie hlavného mesta ako podporovatela projektu a čestné vyhlasenie o spravnosti
predlozeného zúčtovania vo výške poskytnutej dotacie pri dodrzani dohodnutého účelu dotacie
podla tejto Zmluvy prostrednictvom elektronického portalu a tlež v tlačenej forme ako súčasť
zúčtovania podľa Článku 4 tejto Zmluvy.

Príjemca predložil hlavnému mestu pred podpisom zmluvy, z dôvodu nezačatia príslušných konaní ku

dňu podania Žiadosti o dotáciu, prostrednictvom elektronického systému a formulára Doplňujúca
Zladost: :
a) právoplatné ohlásenie stavby schváleného projektu Specifikovaného v Ziadosti o poskytnutie
dotacie:
b) formálny vysledok verejného obstaravania (dalej aj ,VO") schvaleného projektu a rozpočtu
špecifikovaného v žiadosti o poskytnutie dotácie:

V prípade, že verejným obstarávaním (ďalej len , VO") alebo verejnou obchodnou súťažou (dalej len
»VOS") priSlo k zmene rozpodtu projektu v podobe úspory opravnenych vydavkov alebo k zniZeniu ceny
projektu, Prifemca pred podpisom Zmluvy prostrednictvom elektronického systému v Doplňujúcej
Žiadosti pomerne upravil výšku požadovanej dotácie a výšku použitých vlastných zdrojov v zhode s
výsledkami VO alebo VOS v percentuálnej zhode s predloženou žiadosťou a výšky spoluúčastí a
pouziti zdrojov tak, aby po celú dobu projektu zostal zachovany pomer zdrojov financovania
deklarovany úspešným Ziadatelom v ramci predloženej Ziadosti.

10.

11.

12.

13.

14,

15.

Príjemca je povinný nevyčerpané finančné prostriedky vrátiť na účet hlavného mesta uvedený v zahlavi
Zmluvy najneskôr ku dňu odoslania elektronického formulára zúčtovania a záverečnej správy
o realizácii projektu a konečnom zúčtovaní poskytnutej dotácie. Vrátenie finančných prostriedkov je
povinny dokladovat' bankowjm vypisom, resp. inym relevantnym dokladom o vratent, priéom sa tento
doklad stava stiéastou zúčtovania poskyinutej dotacie podľa Clanku 4 tejto Zmluvy. Za defi vratenia
finanénych prostriedkov na účet hlavného mesta sa povazuje def ich pripisania na účet hlavného mesta
uvedeny v zahlavi tejto Zmluvy. NevyCerpané finanéné prostriedky sa nevracaji, ak ich suma
nepresiahne 3,00 eura.

Prijemca sa zavazuje vo vSetkych formach propagacie a prezentacie projektu deklarovat’ skutoénost,
Ze na realizaciu projektu bola poskytnuta dotacia z rozpoétu hlavného mesta.

Prijemca sa zavazuje, Ze pri nakladaní s poskytnutymi verejnymi prostriedkami bude postupovat podia
ustanoveni zakona č. 523/2004 Z, z. o rozpoctowych pravidiach verejnej spravy v zneni neskorSich
predpisov azakona é 583/2004 Z. z. o rozpoctovych pravidlach uzemnej samospravy v zneni
neskorsich predpisov, ako aj zakona 6.-343/2015 Z. z. o verejnom obstaravani v zneni neskorších
predpisov.

Prijemcovi, ktory si uplatni odpoéitanie dane z pridanej hodnoty na -refundovanie opravnenych
vydavkov viazucich sa k poskytnutej dotacii, nemôže byt pri zúčtovaní poskyinutej dotacie uznany
vydavok na thradu dane z pridanej hodnoty. : ,

Príjemca podpisom Zmluvy záväzne deklaruje, že:

a) má vysporiadané finanéné vzťahy s hlavným mestom a jeho mestskými časťami:

b) nemá evidované nedoplatky poistného na zdravotné poistenie, sociálne poistenie a prispevkov na
starobné dôchodkové sporenie:

c) nema právoplatne uložený trest zakazu prijímať dotácie alebo subvencie; a

d) neporugil v predchádzajúcich troch rokoch zakaz nelegalneho zamestnavania podľa

pracovnopravnych predpisov v oblasti nelegálneho zamestnavania (dalej aj ako ,Pracovnopravne

predpisy"), ato predovšetkým Zakona č. 311/2001 Z. z, ZAkonnik prace v zneni neskorších

predpisov a Zakona 6, 82/2005 Z. z. o nelegalnej praci a nelegálnom zamestnavani a o zmene

a doplnení niektorych zakonov v znení neskorgich predpisov. Prijemca tymto vyhlasuje, Ze si je

pine vedomy vSetkych povinnosti, ktoré pre neho z Pracovnopravnych predpisov vyplývajú a

zavazuje sa ich dodržiavať potas celej doby platnosti tejto Zmluvy, Prijemca sa zavazuje najma

zamestnavat’ zamestnancov legalne a neporusovat tak zakaz nelegdlneho zamestnavania

upraveny v Pracovnopravnych predpisoch;

pri nakladani s poskytnutymi finanénymi prostriedkami bude postupovat' v stilade s ustanoveniami

zakona č. 83/2004 Z. z. o rozpottovych pravidlach Gzemnej samospravy v zneni neskorších

predpisov ako i zakona & 343/2015 Z. z. o verejnom obstaravant v zneni neskorších predpisov;

f)_ nie je platcom dane z pridanej hodnoty;

g) vSetky finanéné doklady pouzité pri vyúčtovaní poskytnutého grantu bude archivovat najmenej 10 .
rokov,

h) projekt podporený dotáciou z grantového programu, nie je podporeny z iných finančných
prostriedkov rozpočtu hlavného mesta v danom rozpočtovom roku.

3)
~~

Nedodrzanie ktorejkolvek z uvedenych podmienok podla Clanku 3 má za nasledok neopravnenost’
pouzitia dotacie nad ramec účelu pouiitia dotacie podia tejto Zmluvy.

Clanok 4
Zúčtovanie dotacie

Zúčtovanie poskytnute] dotacie sa vykonava podľa vSeobecne zavazného nariadenia hlavného mesta
o poskytovani dotacif a nenavratnych finanénych vypomoci z rozpoétu hlavného mesta platného v éase
podpisu Zmluvy. : '

2. — Príjemca vykoná kompletné zúčtovanie poskytnutej dotacie na grantovy program vždy do 60 kalendár-
— nych dni po ukončení realizácie (podľa príslušnej stavebnej dokumentacie) projektu, na ktorý bola do-
tácia poskytnutá. Za termín doručenia elektronickej verzie zúčtovania sa považuje dátum jeho odosla-

nia zaevidovaný v elektronickom systéme, ktorým méze byt 5. január nasledujúceho kalendárneho

roka po prijati dotacie určený ako najneskorší mozny termin pre vykonanie a odoslanie kompletného
zuétovania. :

3. — Prijemca vykoná zúčtovanie poskytnutej dotácie prostredníctvom elektronického portálu www.brati-
slava.egrant.sk, do ktorého sa prihlási pod menom a heslom zhodným s prihlasovacími údajmi použi-
tými pri podávaní žiadosti o dotáciu podporeného projektu a v záložke Záverečná sprava vyplní elek-
tronicky formulár zúčtovania, Takto vypineny Formular zúčtovania odošle a nasledne cez elektronicky
systém vytlačí, opatri podpisom Statutarneho zastupcu Prijemcu, prip. i pediatkou a doruéi spolu s pri-
lohami do podatelne Magistratu hlavného mesta, pripadne zašle poštou na adresu Magistratu hlavného
mesta, Zúčtovanie v tlačenej forme je mozné doručiť iba: .

a) poštou — za termín doručenia zúčtovania sa považuje dátum podania zásielky na poštovej pe-
člatke, ktorým môže byt 5. január príslušného kalendárneho roka určený ako najneskorší možný
termín pre vykonanie a odoslanie kompletného zúčtovania:

b) osobne — do podateľne hlavného mesta, za termín doručenia zúčtovania sa považuje dátum po-
dania zásielky z podateľne, ktorým môže byť 5. január príslušného kalendárneho roka ako najne-
skorsi možný termin pre vykonanie a odoslanie kompletného zúčtovania.

4,  Zúčtovanie dotácie obsahuje tieto povinné náležitosti:

a) stručnú charakteristiku Príjemcu (názov a adresu sidla);

b) charakteristiku osoby zodpovednej za zúčtovanie (meno, priezvisko, kontaktné Udaje);

c) číslo Zmluvy;

d) názov podporeného projektu:

j .

e) spravu o realizácii projektu, vrátane špecifikácie presnych datumov začatia a ukonéenia projektu
v súlade s úradnými, technickymi a účtovnými dokladmi a jeho vyhodnotenie:

f) výšku poskytnutej dotacie;
g) podrobné finančné zúčtovanie projektu s vyznačením dotáciou podporenych položiek.

S. — V správe o realizácii projektu Príjemca projekt vyhodnotí, popíše splnenie účelu dotácie a k zúčtovaniu
prilozi kópie riadne vyhotovených dokladov vzťahujúcich sa na poskytnutú dotaciu. K tymto dokladom
patria:

a) kópie účtovných dokladov preukazujúcich oprávnené použitie dotácie vrátane príloh - takýmito
dokladmi sú najmä faktúry vrátane objednávok, dodacích listov, krycích listov, zmluvy a dohody,
záznamy o začatí, ukončení prac alebo odovzdaní diela s presným Specifikovanim požadovaných
termínov, výpisy zo Zmluvou určeného účtu Prijemct potvrdzujúce úhradu predkladaných faktúr
k zúčtovaniu vystavené v súlade so zákonom o itovnictve;

om
—

čestné vyhlásenie Príjemcu, že predložené zúčtovanie dotácie je vykonané správne, v súlade
s podmienkami použitia dotácie uvedenými v zmluve o poskytnutí dotácie, oprávnené výdavky v
rozpočte sú vzhľadom na všetky okolnosti správne, aktuálne, vynaložené hospodárne, efektívne
a účelne, navzájom sa neprekrývajú výdavkami, ktoré sa refundujú z iných zdrojov,

c) doklady o trvalom umiestnení definovaných infotabulí v mieste realizácie s prezentáciou hlavného
mesta ako podporovateľa projektu a bezplatného sprístupnenia projektu pre širokú verejnosť
s vyznačením časových úsekov dňa, v ktorých je možné projekt verejnosťou takto využiť
a s uvedením platného kontaktu na zodpovedného správcu športoviska podľa él. 5 tejto Zmluvy;

1.

d) doklady o uverejnení loga hlavného mesta na všetkých tlačových a propagačných materiáloch
k projektu podľa él. 5 tejto Zmluvy;

e) doklady o medialnej.a verejnej prezentacii hlavného mesta ako podporovatela projektu podfa él.
5 tejto Zmluvy.

Clanok 5
Publicita projektu

Prijemca je poéas celej doby platnosti Zmluvy ako aj celef doby udržateľnosti projektu zodpovedny za
spravne informovanie verejnosti o podpore hlavného mesta, ktoré poskytlo dotaciu z Grantového pro-
gramu na podporu Sportu a vzdelavania — Podprogram 4 na podporu investicii do Sportovej infraStruk-
tury v hlavnom meste SR Bratislave.

Prijemca je v súvislosti s publicitou projektu povinny zabezpetit:

a) aby všetky informaéné, komunikatné a mediálne vystupy uskuto¢nené Prijemcom k realizova-
nému projektu obsahovali logo hlavného mesta (pouzitého v súlade s Manudlom jednotného vi-
zuálneho štýlu Bratislavy zverejnenom na webovom sídle poskytovateľa ku dňu podania žiadosti
a neskôr), presný zdroj a výšku financovania projektu zo strany hlavného mesta. Symboly a logá
hlavného mesta musia byť proporčné, viditeľné a texty v úradnom jazyku Slovenskej republiky,
fakticky správne, čitateľné a zrozumiteľné:

ej
=

na svojom webovom sidle (ak existuje a je zrladené) zverejnenie opisu projektu, jeho ciele a vý-
sledky, foto-video dokumentáciu, spolu s presným uvedením zdroja a výšky poskytnutej dotácie a
špecifikáciu vyhradených hodín (denne/tyzdenne) pre bezplatné využívanie Sirokou verejnostou;

c) na svojich profiloch socialnych sietí (ak existujd a sú zriadené) zverejnenie opisu projektu, jeho
ciele a vysledky, foto-video dokumentaciu, spolu s presnym uvedenim zdroja a výšky poskytnutej
dotacie a Specifikaciu vyhradenych hodin (denne/ty2denne) pre bezplatné vyuzivanie Sirokou ve-
rejnostou; .

d) v pripade poskytnutia dotacie nad sumu 100 000 eur uverejnenie Clanku, prispevku alebo plate-
ného oznamu v mienkotvornom alebo regionalnom tlacenom (noviny, Casopisy) alebo elektronic-
kom médiu (tv, rozhlas) so zverejnenim opisu projektu, jeho cieľov a výsledkov, spolu s presnym
uvedenim zdroja a výšky poskytnutej dotacie a Specifikaciu vyhradenych hodin (denne/tyZdenne)
pre bezplatné vyuzivanie Sirokou verejnostou;

e) poéas celej doby prevadzkovania a lehoty udrzate!nosti projektu bude v mieste projektu na fahko
viditeInom mieste vyvesena pre verejnost trvalá infotabul'a o rozmere min, 420x290 mm, ktora
obsahuje minimalne nasledovné údaje: logo hlavného mesta, presny zdroj a výška finanénej pod-
pory projektu zo strany hlavného mesta, vyhradené hodiny (denne/tyzdenne) pre bezplatné vyu-
Zivanie Sirokou verejnostou, aktuálny kontakt na spraveu Sportoviska.

Clanok 6
Kontrola použitia poskytnutej dotacie

Prijemca vyhlasuje, Ze je oboznameny s tym, ze hlavné mesto vykonava finančnú kontrolu
hospodarenia s poskytnutou dotaciou a kontrolu dodržiavania podmienok Zmluvy a tymto sa zavazuje
vytvorit kontrolnému organu podmienky na vykon finanénéj kontroly.

Hlavné mesto je ‘opravnené vo vsetkych...