Zmluva 3993

x'ďř/oä ve

DODATOK Č.1

k Zmluve o výpožičke nebytových priestorov č. 176/2022 uzatvorenej podľa § 659 a nasl.
zákona č. 40/1964 Zb. Občianskeho zákonníka v znení neskorších predpisov

Požičiavateľom:
Názov:

Sídlo:
Zastúpený:

ICO:

DIC:

IBAN:

a

Vypozitiavatel’om:

Nazov:

so sidlom:
Zastúpené:
Osoba oprávnená
na podpísanie:

ICO:

DIC:

Bankové spojenie:
IBAN:

(ďalej len „vypožičiavateľ“)

(ďalej len „Dodatok“)

medzi

Mestská časť Bratislava-Devínska Nová Ves
Novoveská 17/A, 843 10 Bratislava

zastúpená starostom Dáriusom Krajčírom

00 603 392

2020919109

SK31 0200 0000 0000 0162 4042

(ďalej len „požičiavateľ“)

Hlavné mesto SR Bratislava
Primaciálne námestie č. 1, 814 99 Bratislava
Ing. arch. Matúš Vallo, primátor

Mgr. Miroslav Antal, náčelník Mestskej policie hlavného
mesta SR Bratislavy

00603481

2020372596

Ceskoslovensk4 obchodna banka, a. s.

SK13 7500 0000 0000 2582 8293

(pozZitiavate? a vypožičiavateľ dale} spolu len ,,zmluvné strany“ alebo samostatne len

„zmluvná strana‘)

Článok 1

Uvodné ustanovenia

1. Zmluvné strany uzatvorili dňa 31.08.2022 Zmluvu o výpožičke nebytových priestorov č.
176/2022, predmetom ktorej je vypožičanie nebytového priestoru o vymere 65,00 m,
nachadzajiiceho sa na prízemí budovy ,,Kino Devin“ na ulici Opletalova 4, sup. & 5719,
v Bratislave-Devinskej Novej Vsi. (dalej len „Zmluva“).

2. Za podmienok dohodnutých v Zmluve požičiavateľ prenechal bezodplatne na dohodnutý
účel vypožičiavateľovi do užívania nebytový priestor uvedený v Clanku 1 ods. 1 tohto
Dodatku za účelom jeho využitia ako „pracovisko Mestskej policie hlavného mesta SR

Bratislavy“.

3. Zmluvné strany sa dohodli, %e vypožičiavateľ bude uhrádzať pozitiavatePovi platbu
zalohy za sluzby spojené s uzivanim predmetu vypozitky vo vyske 200,00 eur (slovom:

dvesto eur). Dohodnuté služby spojené s užívaním predmetu výpožičky v zmysle
uzatvorenej Zmluvy tvoria náklady na el. energiu, vodné a stočné, plyn.

4. Nakoľko vypožičiavateľ k riadnemu zabezpečeniu svojej činnosti potrebuje využívať
dátové služby, zmluvné strany sa v súlade s Cl. VIL. ods. 4 Zmluvy dohodli na uzatvorení
tohto Dodatku v rozsahu stanovenom v Článku 2 tohto Dodatku.

Clanok 2
Predmet Dodatku

1. Tymto Dodatkom sa ru&i znenie Cl. II. ods. 1 a ods. 2 Zmluvy a nahradza sa novym, ktory
znie:

»1. Za uzivanie predmetu výpožičky vypoziciavatel neplati Ziadnu odplatu. Vypožičiavateľ sa
však zavdzuje uhrddzat’ poziciavatelovi Platbu zdlohy za sluzby spojené s uzivanim
predmetu vypozicky mesacne vo vyske 228,00 €, splatni do 15. diia daného kalenddérneho
mesiaca v prospech účtu požičiavateľa uvedeného v zdhlavi tejto zmluvy. Sluzby spojené
s uzivanim predmetu vypozicky tvoria ndklady na el. energiu, vodné a stoéné, plyn,
ddtové sluzby a prendjom koncovych zariadeni. Vypodiciavatel’ sa zavdzuje, Ze
poziciavatelovi uhradi jednorazové ndklady spojené s pripojentm nového odberného
miesta pre dátové sluzby vo výške 168 € splatnú do 15 dni odo dita nadobudnutia

ucinnosti Dodatku & 1 k tejto Zmluve v Prospech uctu poziciavatela uvedeného v zdhlavi
tejto zmluvy,

Zálohový predpis za sluzby spojené s uzivanim predmetu vypozicky:

Elektrickd energia 60,00 EUR
Vodné a stocné 20,00 EUR
Plyn 120,00 EUR
Détové sluzby a prendjom koncovych zariadeni 28,00 EUR
Mesaéné záloha celkom 228,00 EUR

2, Ndklady za sluzby spojené s uzivanim predmetu vypozicky (t. j. ndklady na elektricki
energiu, vodné a stočné, plyn, dátové sluzby a prendjom koncovych zariadeni) za
príslušný kalendérny rok budt vypozidiavatelovi vyúčtované v termine do 30.06.
nasledujuceho roka. V pripade, ak po vyúčtovaní zdlohovych platieb vznikne nedoplatok
za predmetné sluzby, je vypodziciavatel’ povinny tento nedoplatok uhradit’ na účet
poziciavatela uvedeny v záhlaví tejto zmluvy najneskér do 30 dni odo dita ozndmenia o
nedoplatku poziciavatelom. Pripadny preplatok z vyiictovania vrdti požičiavateľ na účet
vypoziciavatela cislo IBAN: SK13 7500 0000 0000 2582 8293 vedeny v Ceskoslovenskej
obchodnej banke, a. s. najneskér do 30 dni odo dita predlozenia vyiictovania

vypoziciavatelovi poziciavatelom. “
Clanok 3

Zaveretné ustanovenia
Tento Dodatok je neoddelitePnou súčasťou Zmluvy.

2. Tento Dodatok meni a dopliia Zmluvu len v rozsahu stanovenom v Clanku 2 tohto
Dodatku, Ostatné ustanovenia Zmluvy zostávajú nezmenené.

3. Vztahy neupravené týmto Dodatkom ga riadia prislusnymi ustanoveniami zdkona č.
40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení neskorších predpisov (ďalej len „Občiansky

2

zákonník“) a iných všeobecne záväzných právnych predpisov SR, ktoré upravujú právne
vzťahy vzniknuté podľa tejto Zmluvy.

Tento Dodatok nadobúda platnosť dňom podpísania oboma zmluvnými stranami a
účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho prvého zverejnenia podľa § 47a ods. 1
Obéianskeho zákonníka v spojení s $ 5a zákona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k

informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákonom o slobode informácií) v
znení neskorších predpisov.

Tento Dodatok sa vyhotovuje v štyroch rovnopisoch, z ktorých každá zmluvná strana
dostane po 2 (dve) jeho vyhotovenia.

V pripade akéhokoľvek budúceho sporu o výklad prejavu vôle niektorej zo zmluvných
strán obsiahnutého vtomto Dodatku bude popri jazykovom vyjadren{ prislusnych
prejavov véle zmluvnych strán rozhodujici najma (i) druhej zmluvnej strane znamy
umysel konajticej osoby pripadne (ii) vôľa konajúcej osoby podl’a ustanovení § 35 ods. 2
Obéianskeho zákonníka, pritom tieto budú interpretované vždy tak, aby vyslovne
vyjadreny účel tomto Dodatku zostal v čo najvyššej miere zachovany.

Zmluvné strany si tento Dodatok pred jeho podpisanim prečítali, jeho obsahu porozumeli
a uzavreli po vzdjomnom prerokovani podľa ich prava a slobodnej vile, určite, vážne a
nie vtiesni, ani za ndpadne nevyhodnych podmienok. Zmluvné strany potvrdzuji
autentickost’ tohto Dodatku svojimi podpismi.

V Bratislave dňa .. L V Bratislave dňa ..........00
Za požičiavateľa: Za vypožičiavateľa:

Dárius Krajčír Mer. Miroslav Antal
starosta naéelnik