Zmluva 4036

číslo dodatku: IROP-D1-302071BHZ4-74-73

 DODATOK Č. 1 k ZMLUVE O POSKYTNUTÍ NENÁVRATNÉHO FINANČNÉHO
        PRÍSPEVKU Č. IROP-Z-302071BHZ4-74-73 zo dňa 22.12.2021
                                       (ďalej len „Dodatok“ )

uzavretý podľa § 269 odsek 2 zákona č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník v znení neskorších
predpisov (ďalej len „Obchodný zákonník“), podľa § 25 zákona č. 292/2014 Z. z. o príspevku
poskytovanom  z európskych  štrukturálnych  a investičných fondov  a o zmene a doplnení
niektorých zákonov v znení neskorších predpisov(ďalej len ako „zákon o príspevku z EŠIF“)
a podľa § 20 odsek 2 zákona č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy
a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon
o rozpočtových pravidlách“) medzi:

Poskytovateľom
       názov:           Ministerstvo investícií, regionálneho rozvoja a informatizácie Slovenskej
                         republiky
         sídlo:            Pribinova 4195/25, 811 09 Bratislava, Slovenská republika
      IČO:           50349287
        konajúci:        Veronika Remišová, podpredsedníčka vlády SR a ministerka
                     v zastúpení Ing. Albert Németh, MBA, na základe Plnomocenstva
                               č. z. 046474/2020 zo dňa 03.12.2020

        (ďalej len „Poskytovateľ“)
a

Prijímateľom
       názov:          Mestská časť Bratislava – Devínska Nová Ves
         sídlo:          Novoveská 17/A, 843 10 Bratislava
      IČO:           00603392
        konajúci:        Dárius Krajčír, starosta mestskej časti
      DIČ:           2020919109

        (ďalej len „Prijímateľ“)

(Poskytovateľ a Prijímateľ sa pre účely tohto Dodatku označujú ďalej spoločne aj ako „Zmluvné
strany“ alebo jednotlivo „Zmluvná strana“)

                                               Čl. 1

                               Úvodné ustanovenie

    1.1 Zmluvné strany uzatvorili dňa 20.12.2021 Zmluvu o poskytnutí nenávratného finančného
       príspevku č. IROP-Z-302071BHZ4-74-73 (ďalej len „Zmluva o poskytnutí NFP“), ktorej
      predmetom bola úprava zmluvných podmienok, práv a povinností medzi Poskytovateľom a
       Prijímateľom pri poskytnutí nenávratného finančného príspevku zo strany Poskytovateľa
        Prijímateľovi na realizáciu aktivít projektu, ktorý je predmetom schválenej žiadosti o NFP.
    1.2 Na základe dohody zmluvných strán sa mení Zmluva o poskytnutí NFP, a to spôsobom a
       v rozsahu v zmysle Čl. 2 tohto Dodatku.

                                               Čl. 2

                                    Predmet Dodatku

    2.1 Zmluva o poskytnutí NFP uzatvorená medzi Prijímateľom a Poskytovateľom sa z dôvodu
       predchádzajúcich  aktualizácií,  vrátane  aktualizácie  vzoru  zmluvy  o  poskytnutí NFP
       Centrálnym koordinačným orgánom účinnej dňa 17.6.2022 (ďalej len „vzor CKO č. 28 verzia
        11“), v zmysle tohto Dodatku mení nasledovne:

        2.1.1  V záhlaví Zmluvy sa za odkazom na § 269 odsek 2 zákona č. 513/1991 Zb. Obchodný
              zákonník v znení neskorších predpisov vkladá slovné spojenie „(ďalej len „Obchodný
              zákonník“)“  a za odkazom  na  §  25  zákona  č.  292/2014  Z.  z.  o príspevku
             poskytovanom  z európskych  štrukturálnych  a investičných  fondov  a o zmene
               a doplnení  niektorých zákonov v znení  neskorších  predpisov  sa  vkladá  slovné
                spojenie „(ďalej len ako „zákon o príspevku z EŠIF“)“.

        2.1.2  Znenie  textu v  časti  Preambula,  Čl. 1 „ÚVODNÉ USTANOVENIA“,  Čl. 2
          „PREDMET A ÚČEL ZMLUVY“, Čl. 3. VÝDAVKY PROJEKTU A NFP“, Čl. 4
          „KOMUNIKÁCIA  ZMLUVNÝCH  STRÁN A  DORUČOVANIE´“,   Čl.  5
           „OSOBITNÉ DOJEDNANIA“, Čl. 6 ZMENA ZMLUVY“, Čl. 7 „ZÁVEREČNÉ
          USTANOVENIA“ sa v celom rozsahu ruší a nahrádza sa novým znením, ktoré znie
               nasledovne:

„PREAMBULA

    (A) Na  základe  vyhlásenej  Výzvy  na  predkladanie  žiadostí  o poskytnutie  nenávratného
        finančného príspevku  (ďalej ako „NFP“), Poskytovateľ  overil podmienky  poskytnutia
         príspevku a rozhodol o žiadosti o poskytnutie NFP predloženej Prijímateľom (v postavení
         žiadateľa) podľa §19 odsek 8 zákona o príspevku  z EŠIF  tak,  že  vydal  rozhodnutie
       o schválení žiadosti.

    (B) Zmluva o poskytnutí NFP  sa  uzatvára na  základe a po  nadobudnutí  právoplatnosti
        rozhodnutia o schválení žiadosti o poskytnutie NFP č. NFP302070BHZ4 zo dňa 13.12.2021,
        v súlade s právnymi predpismi uvedenými v záhlaví tejto zmluvy, v dôsledku čoho je od
       momentu uzavretia zmluvy o poskytnutí NFP vzťah medzi Poskytovateľom a Prijímateľom
        vzťahom súkromnoprávnym.

1. ÚVODNÉ USTANOVENIA

2.1 Zmluva o poskytnutí NFP využíva pre zvýšenie právnej istoty Zmluvných strán definície, ktoré sú
   uvedené v článku 1 prílohy  č. 1 Zmluvy o poskytnutí NFP, ktorými sú všeobecné zmluvné
   podmienky (ďalej ako „VZP“). Definície uvedené v článku. 1 VZP sa rovnako vzťahujú na celú
   Zmluvu o poskytnutí NFP, teda na text samotnej zmluvy ako aj VZP a ďalšie prílohy zmluvy.

1.2 Zmluvou o poskytnutí NFP sa označuje táto zmluva a jej prílohy, v znení neskorších zmien
   a doplnení,  ktorá bola  uzatvorená medzi  Prijímateľom a Poskytovateľom podľa právnych
    predpisov uvedených v záhlaví označenia  tejto zmluvy na základe vydaného rozhodnutia o
    schválení žiadosti o poskytnutie NFP podľa §19 ods. 8 zákona o príspevku z EŠIF. Pre úplnosť sa
    uvádza, že ak sa v texte uvádza „zmluva“ s malým začiatočným písmenom „z“, myslí sa tým táto

                                                                           2
   zmluva bez jej príloh. Výnimku z uvedeného pravidla predstavuje označenie príloh zmluvy, kedy sa
    používa slovné spojenie „prílohy Zmluvy o poskytnutí NFP“, čo výlučne pre tento prípad zahŕňa
    aj modifikáciu obsahu pojmov podľa ods. 1.1 tohto článku. Prílohy uvedené v závere zmluvy pred
    podpismi Zmluvných strán tvoria neoddeliteľnú súčasť Zmluvy o poskytnutí NFP.

1.3 S výnimkou odseku 1.1 tohto článku, článku 1 odsek 3 VZP a kde kontext vyžaduje inak:

        (a)    pojmy uvedené s veľkým začiatočným písmenom a pojmy definované vo všeobecnom
                nariadení, Nariadeniach k jednotlivým EŠIF a v Implementačných nariadeniach majú
                taký istý význam, keď sú použité v Zmluve o poskytnutí NFP; v prípade rozdielnych
                  definícií má prednosť definícia uvedená v Zmluve o poskytnutí NFP;

        (b)    pojmy uvedené s veľkým začiatočným písmenom majú ten istý význam v celej Zmluve
             o poskytnutí NFP, pričom ich význam sa zachováva aj v prípade, ak sa použijú v inom
              gramatickom alebo slovesnom  tvare, alebo ak sa použijú  s malým začiatočným
              písmenom, ak je z kontextu nepochybné, že ide o definovaný pojem;

         (c)     slová uvedené:

                     (i)     iba v jednotnom čísle zahŕňajú aj množné číslo a naopak;

                     (ii)     v jednom rode zahŕňajú aj iný rod;

                      (iii)    iba ako osoby zahŕňajú fyzické aj právnické osoby a naopak;

        (d)     akýkoľvek odkaz na Právne  predpisy  alebo právne akty EÚ, Právne predpisy SR
               alebo Právne dokumenty, vrátane Systému riadenia EŠIF, odkazuje aj na akúkoľvek
                ich zmenu, t.j. použije sa vždy v platnom znení;

         (e)     nadpisy slúžia len pre väčšiu prehľadnosť Zmluvy o poskytnutí NFP a nemajú význam
                 pri výklade tejto Zmluvy o poskytnutí NFP.

1.4  V nadväznosti na ust. § 273 Obchodného zákonníka súčasťou zmluvy sú VZP, v ktorých sa
       bližšie upravujú práva, povinnosti a postavenie Zmluvných strán, rôzne procesy pri poskytovaní
     NFP, monitorovanie a kontrola pri jeho čerpaní, riešenie Nezrovnalostí, ukladanie sankcií,
     spôsob platieb a s tým spojené otázky, ako aj ďalšie otázky, ktoré medzi Zmluvnými stranami
     môžu vzniknúť pri poskytovaní NFP podľa Zmluvy o poskytnutí NFP. Akákoľvek povinnosť
      vyplývajúca pre ktorúkoľvek Zmluvnú stranu  z VZP  je rovnako záväzná, ako keby bola
      obsiahnutá priamo v tejto zmluve. V prípade rozdielnej úpravy v tejto zmluve a vo VZP, má
     prednosť úprava obsiahnutá v tejto zmluve.

2.   PREDMET A ÚČEL ZMLUVY

2.1   Predmetom Zmluvy o poskytnutí NFP je úprava zmluvných podmienok, práv a povinností medzi
      Poskytovateľom a Prijímateľom pri poskytnutí NFP zo strany Poskytovateľa Prijímateľovi na
      Realizáciu aktivít Projektu, ktorý je predmetom Schválenej žiadosti o NFP:

     Názov projektu                       : Dostavba ZŠ I. Bukovčana 3

    Kód projektu v ITMS2014+        : 302071BHZ4

     Miesto realizácie projektu         : Bratislava mestská časť – Devínska Nová Ves

     Výzva - kód Výzvy                   : IROP-PO7-SC74-2021-73

      Použitý systém financovania     :refundácia a/alebo predfinancovanie a/alebo zálohové platby

       (ďalej ako „Projekt“).

                                                                           3
2.2    Účelom Zmluvy o poskytnutí NFP je spolufinancovanie schváleného Projektu Prijímateľa, a to
        poskytnutím NFP v rámci:

       Operačný program:             Integrovaný regionálny operačný program

       Spolufinancovaný fondom:      Európsky fond regionálneho rozvoja

        Prioritná os:                      7. REACT-EÚ

        Investičná priorita:                7.1. – Podpora nápravy dôsledkov krízy v kontexte pandémie
                               COVID-19 a príprava zelenej, digitálnej a odolnej obnovy
                                      hospodárstva

        Špecifický cieľ:                    7.4. - Zvýšenie kapacít základných škôl v Bratislavskom kraji

      Schéma pomoci:                neuplatňuje sa

       na dosiahnutie cieľa Projektu:   cieľom  Projektu  je  naplnenie  Merateľných  ukazovateľov
                                       Projektu definovaných v Prílohe  č. 2 Zmluvy o poskytnutí
                                NFP, a to podľa času plnenia Merateľného ukazovateľa buď
                                      k dátumu Ukončenia  realizácie  hlavných  aktivít  Projektu
                                      alebo po Ukončení realizácie hlavných aktivít Projektu a ich
                                      následné udržanie počas doby Udržateľnosti projektu v súlade
                                           s podmienkami   uvedenými   v článku   71   všeobecného
                                       nariadenia a v Zmluve o poskytnutí NFP

  2.3   Poskytovateľ sa zaväzuje, že na základe Zmluvy o poskytnutí NFP poskytne NFP Prijímateľovi
        za účelom uvedeným v odseku 2.2 tohto článku na Realizáciu aktivít Projektu, a to spôsobom a
        v súlade s ustanoveniami Zmluvy o poskytnutí NFP, v súlade so Schválenou žiadosťou o NFP,
        v súlade so Systémom riadenia EŠIF, Systémov finančného riadenia, v súlade so všetkými
       dokumentmi, na ktoré Zmluva o poskytnutí NFP odkazuje, ak boli Zverejnené, vrátane Právnych
       dokumentov a v súlade s platnými a účinnými všeobecne záväznými právnymi predpismi SR
       a právnymi aktmi EÚ.

2.4     Prijímateľ sa zaväzuje prijať poskytnutý NFP, použiť ho v súlade s podmienkami uvedenými v
       Zmluve o poskytnutí NFP, v súlade s jej účelom a podľa podmienok vyplývajúcich z príslušnej
        Výzvy, v súlade so Schválenou žiadosťou o NFP a súčasne sa zaväzuje realizovať všetky Aktivity
        Projektu tak, aby bol dosiahnutý cieľ Projektu a aby boli hlavné Aktivity Projektu zrealizované
       Riadne a Včas, a to najneskôr do uplynutia doby Realizácie hlavných aktivít Projektu tak, ako to
        vyplýva z definície pojmu Realizácia hlavných aktivít Projektu v článku 1 odsek 3 VZP. Na
        preukázanie plnenia cieľa Projektu podľa odseku 2.2 tohto článku zmluvy je Prijímateľ povinný
         udeliť alebo zabezpečiť udelenie všetkých potrebných súhlasov, ak plnenie jedného alebo
        viacerých Merateľných ukazovateľov Projektu sa preukazuje spôsobom, ktorý udelenie súhlasu
        vyžaduje. Súhlasom podľa tohto odseku sa rozumie napríklad súhlas s poskytovaním údajov
         z informačného systému tretej osoby.

2.5    Podmienky poskytnutia príspevku, ktoré Poskytovateľ uviedol v príslušnej Výzve, musia byť
       splnené  aj počas  platnosti a  účinnosti Zmluvy o poskytnutí NFP. Porušenie podmienok
        poskytnutia príspevku podľa prvej vety je podstatným porušením Zmluvy o poskytnutí NFP a
        Prijímateľ je povinný vrátiť NFP alebo jeho časť v súlade s článkom 10 VZP, ak z Právnych

                                                                            4
       dokumentov  vydaných  Poskytovateľom  nevyplýva  vo  vzťahu  k jednotlivým  podmienkam
        poskytnutia príspevku iný postup.

2.6   NFP poskytnutý v zmysle Zmluvy o poskytnutí NFP je tvorený prostriedkami EÚ a štátneho
        rozpočtu SR, v dôsledku čoho musia byť finančné prostriedky tvoriace NFP vynaložené :
              a)  v  súlade  so  zásadou  riadneho  finančného  hospodárenia  v  zmysle  článku 33
                Nariadenia 2018/1046,
              b)  hospodárne, efektívne, účinne a účelne,
               c)  v súlade   s ostatnými   pravidlami   rozpočtového   hospodárenia   s   verejnými
                 prostriedkami vyplývajúcimi  z § 19 zákona o rozpočtových pravidlách verejnej
                  správy.
        Poskytovateľ  je oprávnený  prijať  osobitné  pravidlá a postupy na  preverovanie  splnenia
       podmienok podľa písmen a) až c) tohto odseku vo vzťahu k výdavkom v rámci Projektu a včleniť
        ich do  jednotlivých úkonov,  ktoré  Poskytovateľ vykonáva v súvislosti  s Projektom počas
        účinnosti Zmluvy o poskytnutí NFP (napríklad v súvislosti s kontrolou verejného obstarávania
        (ďalej aj „VO“), s kontrolou Žiadosti o platbu vykonávanou formou finančnej kontroly, ako aj
       v rámci výkonu inej kontroly), teda až do skončenia Udržateľnosti Projektu. Ak Prijímateľ
        poruší zásadu alebo pravidlá podľa písmen a) až c) tohto odseku, je povinný vrátiť NFP alebo
        jeho časť v súlade s článkom 10 VZP.

2.7     Prijímateľ je povinný zdržať sa vykonania akéhokoľvek úkonu, vrátane vstupu do záväzkovo-
       právneho vzťahu s treťou osobou, ktorým by došlo k porušeniu článku 107 Zmluvy o fungovaní
     EÚ v súvislosti  s Projektom  s ohľadom na skutočnosť, že poskytnuté NFP  je príspevkom
        z verejných zdrojov.

2.8    Neuplatňuje sa.

2.9     Poskytovateľ sa zaväzuje využívať dokumenty súvisiace  s predloženým Projektom výlučne
       oprávnenými osobami  zapojenými najmä do  procesu  registrácie,  hodnotenia,  riadenia,
       monitorovania a kontroly Projektu a ich zmluvnými partnermi poskytujúcimi poradenské služby,
         ktorí sú viazaní záväzkom mlčanlivosti, čím nie sú dotknuté osobitné predpisy týkajúce sa
        poskytovania informácií povinnými osobami.

2.10  NFP nemožno poskytnúť Prijímateľovi, ktorému bol na základe právoplatného rozsudku uložený
          trest zákazu  prijímať  dotácie alebo  subvencie,  trest zákazu  prijímať pomoc a podporu
       poskytovanú z fondov Európskej únie alebo trest zákazu účasti vo verejnom obstarávaní podľa §
       17 až 19 zák. č. 91/2016 Z. z. o trestnej zodpovednosti právnických osôb a zmene a doplnení
        niektorých zákonov. V prípade, ak v čase nadobudnutia právoplatnosti rozsudku podľa prvej
        vety už bol NFP alebo jeho časť Prijímateľovi vyplatený, Poskytovateľ má právo odstúpiť od
       zmluvy pre podstatné porušenie zmluvy Prijímateľom podľa článku 9 VZP a Prijímateľ je
       povinný vrátiť NFP alebo jeho časť v súlade s článkom 10 VZP.

2.11  NFP nemožno poskytnúť Prijímateľovi, ktorý má povinnosť zapísať sa do registra partnerov
        verejného sektora podľa zákona č. 315/2016 Z. z. o registri partnerov verejného sektora a o
       zmene a doplnení niektorých zákonov a nie  je v tomto  registri zapísaný. V prípade, ak
        Prijímateľ porušil svoju povinnosť zápisu do registra partnerov verejného sektora a bol mu
       počas trvania tohto porušenia povinnosti vyplatený NFP alebo jeho  časť, ide podstatné
        porušenie Zmluvy o poskytnutí NFP podľa článku 9 VZP a Prijímateľ je povinný vrátiť NFP
        alebo jeho časť v súlade s článkom 10 VZP.

                                                                            5
3.    VÝDAVKY PROJEKTU A NFP

3.1     Poskytovateľ a Prijímateľ sa dohodli na nasledujúcom:

      a)  neuplatňuje sa,

      b)  Celkové oprávnené výdavky na Realizáciu aktivít Projektu predstavujú sumu 2 398 078,20
      EUR  (slovom: dva  milióny  tristodeväťdesiatosemtisíc  sedemdesiatosem  eur,  dvadsať
          centov),

      c)  Poskytovateľ poskytne Prijímateľovi NFP vo výške 2 278 174,29 EUR (slovom: dva milióny
          dvestosedemdesiatosemtisíc stosedemdesiatštyri eur, dvadsaťdeväť centov), čo predstavuje
        95 % (slovom: deväťdesiatpäť percent) z Celkových oprávnených výdavkov na Realizáciu
           aktivít Projektu podľa odseku 3.1. písmeno b) tohto článku zmluvy,

      d)  Prijímateľ vyhlasuje, že:

                     (i)    má zabezpečené zdroje financovania Projektu vo výške 5 % (slovom:  päť
                         percent), čo predstavuje sumu 119 903,91 EUR (slovom: stodevätnásťtisíc
                         deväťstotri eur, deväťdesiatjeden centov) z Celkových oprávnených výdavkov
                    na Realizáciu aktivít Projektu podľa odseku 3.1. písmeno b) tohto článku
                     zmluvy a

                     (ii)     zabezpečí zdroje financovania na úhradu všetkých Neoprávnených výdavkov
                    na Realizáciu aktivít Projektu, ktoré vzniknú v priebehu Realizácie aktivít
                       Projektu a budú nevyhnutné na dosiahnutie cieľa Projektu v zmysle Zmluvy
                    o poskytnutí NFP.

3.2    Výška NFP uvedená v odseku 3.1. písmeno c) tohto článku zmluvy nesmie byť prekročená.
       Výnimkou  je, ak k prekročeniu dôjde  z technických dôvodov na  strane Poskytovateľa,
       v dôsledku ktorých môže byť odchýlka vo výške NFP maximálne 0,01% z NFP z výšky NFP
       uvedenej v odseku 3.1 písmeno c) tohto článku. Prijímateľ súčasne berie na vedomie, že výška
     NFP na úhradu časti Oprávnených výdavkov, ktorá bude skutočne uhradená Prijímateľovi
         závisí od výsledkov Prijímateľom vykonaného obstarávania služieb, tovarov a stavebných prác
       a z neho vyplývajúcej úpravy rozpočtu Projektu, od posúdenia výšky jednotlivých výdavkov
        s ohľadom na  pravidlá posudzovania  hospodárnosti,  efektívnosti,  účelnosti a  účinnosti
       výdavkov, ako aj od splnenia ostatných podmienok uvedených v Zmluve o poskytnutí NFP,
       vrátane podmienok oprávnenosti výdavkov podľa článku 14 VZP.

3.3     Poskytovateľ poskytuje NFP Prijímateľovi výlučne v súvislosti s Realizáciou aktivít Projektu
       za splnenia podmienok stanovených:

        a) Zmluvou o poskytnutí NFP,
        b) právnymi predpismi SR,
        c) priamo aplikovateľnými (majúcimi priamu účinnosť) právnymi predpismi a aktmi Európskej
           únie zverejnenými v Úradnom vestníku EÚ;
        d) Systémom riadenia EŠIF a Systémom finančného riadenia a dokumentmi vydanými na ich
            základe, ak boli Zverejnené,
        e) schváleným Integrovaným regionálnym operačným programom,  príslušnou schémou
           pomoci, ak sa v rámci Výzvy uplatňuje, Výzvou a jej prílohami, vrátane podkladov pre
           vypracovanie a predkladanie žiadostí o NFP, ak boli tieto podklady Zverejnené,
           f) Právnymi dokumentmi vydanými oprávnenými osobami, z ktorých pre Prijímateľa vyplývajú
          práva a povinnosti  v súvislosti  s plnením Zmluvy o poskytnutí NFP,  ak  boli  tieto
          dokumenty Zverejnené.

                                                                           6
3.4.    Prijímateľ sa zaväzuje použiť NFP výlučne na úhradu Oprávnených výdavkov na...