Zmluva 4192

WSC [ee

é
SS

Nadacia
Volkswagen Slovakia

Darovacia zmluva ¢. 026/23_S
uzavreta podl'a § 628 a nasl. Obtianskeho zakonnika v platnom zneni
medzi tymito zmluvnymi stranami (d’alej len ako ,Zmluva"):

Nadacia VOLKSWAGEN SLOVAKIA

Sidlo: J. JonaSa 1, 843 02 Bratislava, Slovenska republika
ICO: 42137527

Registratné číslo: 203/Na-2002/915

Statutaérny organ: - Ing. Lenka Michalik Holegova - správkyňa
Kontaktna osoba: Ing. Alexandra Pappova, PhD.

Telefénny kontakt: +421 902 471 398

Email: Alexandra.pappova@volkswagen-groupservices.com

Bankové spojenie:

IBAN: SK33 1100 0000 0029 2312 3040
SK51 1100 0000 0026 2722 4410

SWIFT (BIC): TATRSKBX

WEB: www.nadacia-volkswagen.sk

(d'alej len „darca“)
a

Nazov organizacie: Mestska cast Bratislava - Devinska Nova Ves

Adresa organizacie: Novoveska 5458/17A, Bratislava - mestska cast Devinska Nova Ves

Statutarny zAstupca: Darius Krajčír

Telefén, E-mail: 02/60201400, starosta@mudnv.sk
Osoba zodpovedna za projekt: Erika LabaSkova
Telefon, E-mail: 02/60201425, pravne@mudnv.sk
Bankové spojenie: VUB banka, a.s.

IBAN: SK31 0200 0000 0000 0162 4042

SWIFT: SUBASKBX

(ďalej len ,obdarovany*)

5 CLI
Predmet zmluvy

Predmetom tejto zmluvy je upravit’ prava a povinnosti darcu pri prenechaní finanéného
daru obdarovanému, ako aj práva apovinnosti obdarovaného v sivislosti s prijatim
a pouzitim daru.

r

Ó

1)

2)

1)

2)

4)

5)

Nadacia
Volkswagen Slovakia

CL Ul
Predmet daru

Predmetom daru podla tejto Zmluvy je finančná suma vo vyske 250 Eur
(dvestopatdesiat Euro) uréenych na podporu projektu Podpora socialne
znevyhodnenych deti v Devinskej Novej Vsi v zmysle úspešnej Ziadosti prijemcu
udeleného prostrednictvom webovej stranky https://nadaciavolkswagen.egrant.sk
a ich osobitosti účelu a vyuzitie predmetu daru st uvedené v Prilohe é 1 tejto zmluvy.

Darca je povinny poskytnúť predmet daru obdarovanému do 14 dni odo dita účinnosti

tejto Zmluvy ato bezhotovostne na bankovy účet obdarovaného uvedeny v zahlavi
tejto Zmluvy.

Cl. 111
Uéelova viazanost’ daru alebo Prava a povinnosti zmluvnych stran

Dar podľa tejto Zmluvy je uréeny vyluéne na thradu finanénych ndkladov resp.
poplatkov stvisiacich so zabezpetenim, realizdciou projektu Podpora sociálne
znevyhodnenych deti v Devinskej Novej Vsi.

Obdarovany sa podpisom zavazuje a súčasne éestne prehlasuje, Ze pouzZije finantny
dar Specifikovany v čl. II. bod 1 tejto zmluvy vyluéne na účel uvedeny v bode 1) tohto

x

článku, ktorý je súčasne v súlade s cieľom Nadácie a účelom ustanovenia $ 50 zákona

x

č.595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov.

Obdarovaný. je povinný oboznámiť. Darcu..spresnou. 8pecifikaciou--pouzZitia. Daru-— -

najneskôr do 30.9.2023. Pod "oboznámením s presnou špecifikáciou použitia daru" sa
na tento účel rozumie vyhotovenie kompletnej pisomnej správy s fotodokumentáciou
zo strany Obdarovaného priloženou k Záverečnej správe ajej následné schválenie
Darcom ajej zaslanie Obdarovanym elektronicky prostredníctvom zverejneného
formulára na webovej stranke https://nadaciavolkswagen.egrant.sk. Kompletna
pisomna sprava s fotodokumentaciou a Zaveretnou spravou dokumentuje pouiitie
daru v stilade s jeho iéelovou viazanost’ou.

V pripade, Ze bude zistené, Ze obdarovany pouzil dar v rozpore s jeho titelovou
viazanostou, je povinny predmet daru vratit’ Obdarovanému. Obdarovany je povinny
vrátiť dar aj v pripade, ak nie je na zaklade vyzvy Darcu schopny vydokladovat’ účel
vyuzitia daru.

Obdarovany je povinny dar vratit’ do 14 dnf odo dita, ked’ ho Darca na jeho vratenie

Z

vyzval, a to na jeho bankový účet.

Nadácia
Volkswagen Slovakia

6) Obdarovany berie na vedomie, Ze darované finanéné prostriedky pochadzaji zo

7)

8)

9)

ziskaného podielu zaplatenej dane a zároveň sa zavazuje, ze grant použije na
verejnoprospesné tiéely, v sulade s touto zmluvou o poskytnutf grantu a predlozenym
projektom, a to sigasne spdsobom a v termine, ktory je v stilade so zákonom o dani
z prijmov €.595/2003 Z.z. v zneni aktudlnych predpisov, najma § 50 PouZitie podielu
zaplatenej dane na osobitné účely, a ostatnymi prislusnymi predpismi.”

Obdarovany berie na vedomie, Ze finantné prostriedky uvedené v Cl. II. zmluvy
Predmet daru môžu byt’ pouzZité aj na krytie nakladov, ktoré vznikli a boli vynalozené
pred podpisom tejto Zmluvy.

Obdarovany sa zavazuje, Ze pri kazdej informacii o projekte zd6razni, ze bol finanéne
podporeny Darcom a to predovSetkym viditelnym umiestnenim jeho loga podl'a
dizajn manualu zverejneného na webovej stranke www.nadacia-volkswagen.sk.
Obdarovany sa tiez zavazuje, Ze logo Darcu bude viditel’ne umiestnené aj na mieste
realizacie projektu

Obdarovany sa zavazuje aktfivne sa podiel'at’ na podpore PR {,public relations“)
projektu a spolupracovat’ s poskytovatelom aPR agentuirou poskytovatel’'a na
podpore PR projektu.

10) Obdarovany sa zavazuje, Ze pri realizacii Projektu bude postupovat’ v stlade so

vSetkymi aplikovatel’nymi pravnymi predpismi, zmluvou a pri vSetkych aktivitach
suvisiacich s Projektom vykona vSetky potrebné opatrenia na zabranenie tomu, aby
pri aktivitach súvisiacich s Projektom došlo k:

a. podpore alebo propagacii skupín osdb alebo hnutí, ktoré v ramci svojej Cinnosti —

prejavujti podporu alebo o smerujú k potlaéaniu z4kladnych prav a slobéd inych,
b. pouZzivaniu zástav, odznakov, rovnoSiat, hesiel alebo inych symbolov,

prejavovaniu sympatii k skupine alebo hnutiam, ktoré prejavuji podporu alebo
smerujú k potlaéaniu zakladnych prav a slobéd oséb,

c. spristupriovaniu, uvadzaniu do obehu, pontkaniu, predavaniu alebo inému
spôsobu rozSirovania extrémistickych, ako aj pravnymi predpismi SR
zakazanych, idef alebo materidlov,

d. hanobeniu naroda, jeho jazyka, nabozenstva, rasy alebo etnickej skupiny,
jednotlivca alebo skupiny osdéb pre ich prfslugnost’ k rase, ndrodu, narodnosti,
farbe pleti, etnickej skupine, pôvodu rodu, pre ich naboZenské vyznanie alebo
preto, Ze si bez vyznania alebo k vyhrazaniu sa takymto osobam alebo k
obmedzovaniu prav takychto oséb,

e. podnecovaniu k nasiliu alebo k nendvisti voci skupine osdb alebo jednotlivcovi
pre ich prisluSnost’ k rase, narodu, narodnosti, farbe pleti, etnickej skupine,
pévodu rodu alebo pre ich nabozenské vyznanie alebo preto, Ze sú bez vyzndnia,

Nadácia
Volkswagen Slovakia

f. k politickej agitacii, podporovaniu alebo popularizacii nazvu, znatky, programu
alebo hesiel politickej strany, politického hnutia alebo ich kandidata, alebo
akéhokol’vek iného kandiddta na verejni funkciu, k umiestfovaniu alebo
rozdavaniu letakov a pod. i

(ďalej ako „Nevhodné správanie“)

11) Akaj napriek prijatiu všetkých potrebných opatrení zo strany Obdarovaného podľa
Cl. II. bod 10. dôjde bez jeho zavinenia k Nevhodnému správaniu, Obdarovaný je
povinny bez zbytotného odkladu vykonat' vSetky potrebné úkony a prijať opatrenia
na okamzité zamedzenie a odstranenie Nevhodného spravania a vykonat tiez také
ukony aprijat’ opatrenia, ktoré zamedzia tomu, aby sa vNevhodnom spravanf
pokragovalo alebo aby sa opakovalo.

CL. IV
Spracovanie osobnych údajov

1) Obdarovany sa zavazuje, Ze pri poskytovani osobnych tdajov v oboznamenf s
presnou Specifikaciou použitia daru bude postupovat’ s odbornou starostlivostou,
osobné údaje bude ziskavat’ v stlade s osobitnymi predpismi, najma v stlade s
Nariadenim Eurépskeho parlamentu a Rady (EU) 2016/679 z 27. aprila 2016 o
ochrane fyzickych osôb pri spracúvaní osobnych údajov a o voľnom pohybe takychto
Udajov, ktorym sa zruSuje smernica 95/46/ES (vSeobecné nariadenie o ochrane
udajov) (d’alej len Nariadenie) a zAkonom č. 18/2018 Z. z. o ochrane osobnych tidajov.

2) Prijemca sa zavazuje poskytnúť vSetkym fyzickym osobám, ktoré sa zapoja do grantu

.Informaciu...o..dostupnosti-Vyhlasenia...o...spracivan{-.osobnych...tidajov--Nadaciou.--..

Volkswagen Slovakia, ktorá je dostupnad na _ stranke https://www.nadacia-
volkswagen.sk/wp-content/uploads/vyhlasenie_nadacia_VW.pdf.

C1. V.
Spoloéné a záverečné ustanovenia

1) Tato zmluva zanika riadnym a véasnym splnením povinnostf{ oboch zmluvnych stran.

2) Práva a povinnosti v tejto zmluve neupravené sa riadia prislusnymi ustanoveniami
Obéianskeho zakonnika ainymi pravnymi predpismi platnymi na izemi Slovenskej
republiky.

3) Tato zmluva nadobúda platnost’ a icinnost diiom podpisu oboch zmluvnych stran.

4) V pripade akéhokol'vek nedorozumenia, sporu, resp. sporného naroku sa ich zmluvné
strany zavazuju riesit bez zbytočného odkladu vzajomnou dohodou.

t

Nadácia
Volkswagen Slovakia

5) Zmluva je vyhotovená v dvoch rovnopisoch, pričom každá zo zmluvných strán dostane
po jednom podpísanom rovnopise.

Účastníci tejto zmluvy prehlasujú, že súhlasia s jej obsahom, že bola spísaná na zákľade
pravdivých údajov, ich slobodnej vôle, nebola dojednaná v tiesni, ani za inak nevýhodných
podmienok aže im nie sú vdobe podpisu zmluvy známe okolnosti, ktoré by mohli

obmedziť jej obsah a účinnosť. Na dôkaz toho pripájajú svoje podpisy.

ODNTI VA
V Bratislave dita v BAT ol Mana

YaniUS Krajcn

v /l
Darca - v zastúpení Správkyňa

Darca -'._s)/zŕastúpení projektový manažér