Zmluva 4231

rer Dotatny program pre rezvoj Sportu a vedelavania
epreee
i

i
BRATISLAVA V hľlavnom mesic Slovenske] republiky v Bratislave

Statat
dota¢ného Podprogramu 4 na podporu investicif do Sportovej
infraStruktary v hlavnom meste Slovenskej republiky v Bratislave

§1

Definicia programu a vyklad pojmov

(1) Dotaény program na podporu investicif do Sportovej infraStruktiry (d’alej len
„dotačný program“) je podprogramom 4 zo štyroch podprogramov Dotaéného programu pre
rozvoj Sportu a vzdeldvania v hlavnom meste Slovenskej republiky v Bratislave (dalej len aj
„hlavné mesto“), ktory vznikol na základe uznesenia Mestského zastupitel’stva hlavného mesta
Slovenskej republiky Bratislavy (ďalej len ,,mestské zastupitel’stvo“) č. 355/2019 zo dita
12.12.2019. Jeho cieľom je podpora činností realizovanych vo verejnom zdujme
prostrednictvom investovania finan¢nych prostriedkov do Sportovej infraStrukttiry, vysledkom
ktorého bude poskytovanie zény relaxu a miesta pre vykondvanie Sportovych aktivit čo
najširšieho poctu obyvatel’ov hlavného mesta. Finanéné prostriedky sú uréené na financovanie
kapitélovych vydavkov.

(2) Dotaény program vychddza z platnych legislativnych noriem, ato zo zdkona č.
440/2015 Z. z. o Sporte ao zmene a doplnení niektorych zákonov, zákona č. 1/2014 Z. z.
oorganizovani verejnych Sportovych podujatf ao zmene a doplnení niektorych zdkonov,
zákona &. 282/2008 Z. z. o podpore prace s mládežou a o zmene a doplnenj zaékona č. 131/2002
Z. z. o vysokych školách a o zmene a dopinenf niektorych zákonov v znení neskorSich
predpisov, zo stanovenych cielov PHR SR mesta Bratislava na roky 2020 - 2030 azo
Všeobecne zdvizného nariadenia hlavného mesta SR Bratislavy č. 05/2022 a č. 01/2023
o poskytovani dotácií z rozpočtu hlavného mesta (@alej len vSeobecne záväzného nariadenia
hlavného mesta o poskytovanf dotécif z rozpoétu hlavného mesta), ktorymi sa meni vSeobecne
zavizné nariadenie hlavného mesta 6. 16/2012 o poskytovani dotácií z rozpočtu hlavného
mesta, z Protikorupénych Standardov hlavného mesta SR Bratislavy schvdlenych uznesenim
MsZ é. 947/2021 zo diia 23.09.2021

(3) Výšku finanénych prostriedkov dota¢éného programu schvaľuje kaZdorotne mestské
zastupitel’stvo ako súčasť rozpoétu kapitdélovych v¥davkov hlavného mesta na príslušný rok.

(4) Štatút dotaéného programu definuje opravnenych Ziadatelov, ciele podpory,
opravnené aktivity podpory, oprévnené a neoprávnené ndkladové polozky, vySku moZnej
dotacie, zdroje financovania, postup pri predkladanf Ziadosti o dotdcie, terminy uz4vierok pre
podavanie Ziadosti o dotéciu, postup pri posudzovani Ziadosti a udePovani dotácií, kritéria
hodnotenia predkladanych projektov, zloZenie dotaénej komisie, čerpanie a zúčtovanie dotácií,
zmeny vecného využitia dotacie, zmeny terminu realizdcie projektu, zverejiiovanie informacif
o činnosti komisie ajej vysledkov azdveretné ustanovenia asankcie za nedodrZanie
zmluvnych podmienok a erpania dotacia.

(5) Hlavné mesto si vyhradzuje prdvo vyhlasovat oblasti podpory Sportovej
infraStruktiry a pri uzatvdranf zmluvy o poskytnuti dotdcie stanovovat’ podmienky za účelom
ziskavania benefitov pre verejnost.

(6) Gestorským oddelením dotačného programu je oddelenie školstva, športu a mládeže

Magistratu hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislavy.

(7) Kapitálové výdavky dotačného programu predstavujú výdavky na obstaranie

hmotného majetku, definovaného v $ 22 a nasled. zákona ¢.595/2003 Z. z. o dani z príjmov v
znení neskorších predpisov.

a)

b)

c)

d)

e)

(8) Technické zhodnotenie hmotného majetku sú v¥davky na:

nadstavby - zmeny dokonéenych stavieb, ktorymi sa stavby zvyšujú v zmysle § 139b ods.
5 stavebného zdékona (dochddza k zmene vy8kového ohranitenia stavieb, k ich realizdcii

je potrebné vydanie izemného rozhodnutia a stavebného povolenia, resp. je potrebné

ohldsenie podľa § 55 stavebného zdkona),

pristavby - zmeny dokonéenych stavieb, ktorymi sa stavby pddorysne rozSirujti a ktoré
sú navzájom spojené s doterajSou stavbou.(dochddza k zmene pédorysného ohraniéenia
stavieb, k ich realizdcii je potrebné vydanie tizemného rozhodnutia a stavebného
povolenia, resp. je potrebné ohldsenie podľa § 55 stavebného zakona),

stavebné úpravy dokonéenych stavieb sti v zmysle stavebného zákona také tipravy, pri
ktorych sa zachovava pédorysné aj výškové ohranigenie stavby. Takymito tipravami, sa
nemení vzhľad stavby, nezasahuje sa do nosnych konStrukcif stavby. (ide napr. o tipravy
elektrickych vedeni, rozvodov elektronickych komunikaénych sieti, podkrovné a
pivnitné vstavby prietok, a pod.; k ich realizdcii je potrebné ohldsenie stavebnych tiprav
stavebnému alebo vydanie stavebného povolenia zmysle §55 stavebného zákona),

rekonStrukciu - ide také zdsahy do hmotného majetku, ktoré majú za následok zmenu
účelu jeho pouZitia, kvalitativnu zmenu jeho vykonnosti alebo technickych parametrov
(zmena tiéelu u stavieb je podmienend existenciou zmeneného kolaudaéného rozhodnutia,
alebo rozhodnutim stavebného tiradu o zmene v užívaní stavby v zmysle stavebného
zakona; ide napr. o zmenu skladovych priestorov na v¥robné priestory produkujtice hluk,
vibracie, znecistenie ovzdušia),

modernizaciu — ide o roz8irenie vybavenosti a použiteľnosti hmotného majetku o také
suéasti, ktoré pévodny majetok neobsahoval, pričom tvoria neoddeliteľnú súčasť
majetku. Za neoddeliteľnú súčasť majetku sa považujú samostatné veci, ktoré sti uréené
na spoloéné pouZitie s majetkom.

(9) Technickym zhodnotenim nie sú beZné výdavky na opravy. Opravami odstrafiuje

Čiastočné fyzické opotrebenie alebo po&kodenie majetku s cieľom jeho uvedenia do
predchadzajuceho alebo prevddzkyschopného stavu. Za opravu sa povazuje aj uvedenie
majetku do prevddzkyschopného stavu s použitím iných než pôvodných materidlov,
náhradných dielov, technoldgif, a to tak, Ze neddjde k zmene technickych parametrov, zvySeniu
vykonnosti ani k zmene účelu pouZitia majetku (napr. opravy fasády, vymena streSnej krytiny,
opravy a vymena podláh, dlažieb, okien, dveri, maliarske préce. výmena hlinfkového
elektroingtalatného rozvodu za medený, opravy oplotenia, opravy a výmena vnútorných
priečok, výmena obkladov stien, a pod.). Za zmenu technických parametrov nie je možné
považovať zámenu použitého materiálu.

§2

sue

Opravneni Ziadatelia

(1) Odotdciu zdotatného programu môže požiadať právnická osoba, ktorej

zakladatelom nie je hlavné mesto a fyzické osoba — podnikatel’, ktorf majti sidlo alebo trvaly
pobyt na území hlavného mesta, alebo ktoré pésobia, vykonávajú Cinnost’ na území hlavného
mesta alebo poskytuji sluZby obyvatel’om hlavného mesta.

a)

b)

c)

d)

e)

8)

h)

(2) Dotdciu podľa odseku 1 mozZno poskytnúť Ziadatelovi, ak:

nema evidované nedoplatky voči hlavnému mestu, mestskej časti v Bratislave a nema
evidované nedoplatky ani voéi pravnickym osobám zriadenym hlavnym mestom,

nie je voci nemu vedené konkurzné konanie, nie je v konkurze, v re8trukturalizacii
a nebol proti nemu zamietnuty ndvrh na vyhldsenie konkurzu pre nedostatok majetku,

nie je voci nemu vedeny stidny, exekuény ani daiiovy vykon rozhodnutia, ani nie je v
pozicii Zalovaného v stidnom, rozhodcovskom alebo inom obdobnom konani,

neporusil v predch4dzajiicich troch rokoch zákaz nelegdlneho zamestnévania podla
osobitného predpisu |,

nema evidované daňové nedoplatky a nedoplatky na zdravotnom poistení, socidlnom
poisteni a a prispevkov na starobnom déchodkovom sporent ,

mu nebol prévoplatne ulozeny trest zákazu prijimat dotdcie alebo subvencie ,

je zapisany v registri partnerov verejného sektora, ak má povinnosť zapisovat sa do
registrov partnerov verejného sektora 3,

má v príslušnom registri zapisané vSetky zákonom poZadované informacie, ak má
povinnosť zapisovat sa do prislusnych registrov “.

(3) Dotdciu nemoZno poskytnúť ZiadatePovi, ktory ako Prijimate? dotacie v

predchadzajiicich rozpočtových obdobiach:

a)

b)

c)

pouzil dotáciu v rozpore so stanovenym účelom alebo so zmluvne stanovenymi
podmienkami - obmedzenie sa vzt’ahuje na rozpoctovy rok nasledujiici po datume
vykonania finanénej kontroly °,

nevykonal vyúčtovanie poskytnutej dotdcie véas alebo v stilade s podmienkami
stanovenymi v zmluve alebo nevratil do stanoveného terminu nevyterpant dotaciu
alebo jej časť — obmedzenie sa vztahuje na dva nasledujtice rozpoctove roky,

neodstrénil nezrovnalosti vyúčtovania dotacie ani na základe vyzvy hlavného mesta —
obmedzenie sa vzt’ahuje na dva nasledujiice rozpoctové roky.

§3
Ciele podpory

Ciel’om podpory dotaéného Podprogramu 4 je najmä:

() Rozvoj budovania novej, zvySenie kvality a technickej trovne už existujúcej

Sportovej infraStruktury.

(2) Roz&irenie možností pre bezplatné vyuzZivanie a pristup k Sportove] infratrukture

re čo najširší okruh pouZivatelov vrátane znevyhodnenych skupin.
J p p

(3) Zabezpečenie dlhodobej podpory pre rozvoj telesnej kultúry a športu obyvateľov
hlavného mesta SR Bratislavy.

§4
Opravnené aktivity podpory

Opravnenymi aktivitami podpory st:

(1) Vystavba, rekonStrukcia a modernizdcia Sportovych ihrisk, Sportovych objektov,
zariadent, ktoré sú uréené na Sport a rekredciu verejnosti (výlučne s charakterom kapitélovych
vydavkov) v celkovej vySke minimdlne 40 000 eur,

(2)  Obstaranie materidlno-technickej zdkladne, prip. jej rekon&trukcia a
modernizacia (obstaranie hmotného a nehmotného majetku, príp. jeho technické zhodnotenie,
ktoré spliia podmienku kapitélového vydavku) vo výške minimálne 40 000 eur.

§5

Opravnené v¥davky

(1) Opravnené vydavky musia byt vzhladom na véetky okolnosti spravne, aktudlne a
nesmu sa navzájom prekryvat’ s vydavkami, ktoré sa refundujti z inych zdrojov, musia byt’
vynaloZené hospodarne (t. j. - minimalizácia  vydavkov  pri rešpektovaní - cieľov
projektu), efektívne (t.j. maximalizácia pomeru medzi vstupom a výstupom projektu)
aúčelne (t. j. nevyhnutnosť pre realizáciu aktivit projektu).

(2) Žiadateľ môže použiť dotáciu výlučne na financovanie nasledujúceho hmotného
alebo nehmotného majetku v rámci oprávnených výdavkov, ktoré splňajú charakter
kapitálového výdavku:

a) na stavbu realizovanú v rámci športovej infraštruktúry,

b) na technické zhodnotenie športovej infraštruktúry (nadstavby, prístavby, stavebné
úpravy, rekonštrukcie a modernizácie prevyšujúce pri jednotlivom hmotnom majetku
sumu 1 700 eur) vrátane nevyhnutného technického zázemia a hygienického zázemia,

c) na obstaranie majetku, ktorý splňa kritériá zaradenia do kapitálových výdavkov v
podporovanom účele (napr. stroje, prístroje, zariadenia, samostatné hnuteľné veci alebo
súbory hnuteľných vecí, prevyšujúce pri jednotlivom hmotnom majetku sumu 1700 eur),
ktorý je potrebný na prevádzkovanie športovej infraštruktúry.

(3) Do oprávnených výdavkov sa započítavajú aj:

a) výdavky na projektovú prípravu a na vyhotovenie projektovej dokumentácie priamo
súvisiacej s výstavbou/rekonštrukciou/modernizáciou športovej infraštruktúry,

b) výdavky na dopravné a montážne práce, súvisiacej s výstavbou / rekonštrukciou /
modernizáciou športovej infraštruktúry,

c) úhrada nákladov výdavkov, účelne vynaložených na technickú infraštruktúru (napr.
pripojenie a zabezpečenie súvisiacich požadovaných inžinierskych sietí projektu).

(4) Žiadateľ je povinný po pridelení dotácie viesť v účtovníctve organizácie oprávnené
nákladové položky použité z čerpania dotácie v dlhodobom hmotnom alebo nehmotnom
majetku v súlade s platnými postupmi účtovania.

§ 6

Neopravnené vydavky

(1) Dotacia nemôže byt pouzité na financovanie nasledujiceho hmotného alebo
nehmotného majetku, ak nie je stanovené inak:

a) nákup pozemkov,

b) detské ihriské,

c) cvičiská pre psov,

d) zariadenia interiérovych fitnesscentier,

e) zariadenia starostlivosti o Pudské telo,

f) zariadenia a technolégie na údržbu alebo prevádzku Sportovej infraStruktiry,

g) akvaparky a zábavné parky,

h) biliardové a bowlingové zariadenia,

i) požičovne Sportovych potrieb,

j) nákup majetku v ramci beZnych vydavkov,

k) opravy a rekonStrukcie v ramci beZnych vydavkov,

1) reklamné a marketingové aktivity,

m)osvetlenie, ktoré nie je stigastou uceleného projektu budovania Sportovej infraStruktury

n) oplotenie a komunikacie, ktoré nie sú súčasťou uceleného projektu budovania Sportovej
infrastruktiry,

o) tribtiny, Satne a sociálne zariadenia, ktoré nie sti súčasťou uceleného projektu budovania
Sportovej infraStrukttiry

(2) Dotácia nemôže byt použitá ani na financovanie vydavkov, ktoré neprispievaju k
dosahovaniu cielov projektu a nie sú pre jeho realizaciu nevyhnutné. Su to najma:

a) vydavky nezahrnuté do Struktirovaného rozpoétu projektu,

b) vydavky, ktoré nie sti doloZené prisluSnymi účtovnými dokladmi,

c) v¥davky vzniknuté mimo doby trvania projektu,

d) v¥davky, ktoré by vznikli aj v pripade nedokonéenia projektu,

e) výdavky, ktoré sti zo strany Prijimatel’a dotácie nedostatotne od6évodnené, alebo
nepreukazané,

f) v¥davky na tihradu dane z pridanej hodnoty platitePovi dane z pridanej hodnoty, ak si
môže uplatnit’ odpogitanie dane z pridanej hodnoty,

§7

Zdroje financovania

Základným zdrojom financovania je suma vyélenend v rozpoéte mesta za beZné
rozpottové obdobie roka.

§8
Vyska dotacie

(1) Pridelenie dotácie navrhuje komisia dotaéného programu a schvaPuje ju mestské
zastupitel’stvo.

(2) Minimdina suma ndvrhu dotdcie jednému Ziadatelovi v jednom rozpottovom roku
na jeden schvdleny projekt je 20 000 eur.

(3) Maximalna suma navrhu dotacie jednému žiadateľovi v jednom rozpottovom roku
na jeden schvdleny projekt je 80 000eur.

(4) Na poskytnutie dotdcie nie je pravny narok.

§9

Spolufinancovanie

(1) Ziadatel je povinny zabezpečiť spolufinancovanie projektu minimálne vo výške
50% z celkovych opravnenych ndkladov na projekt.

(2)  Spolufinancovanie projektu nemôže byf podporené zinych finanénych
prostriedkov rozpoétu hlavného mesta v danom rozpottovom roku.

(3)  Ziadate? v Ziadosti uvedie vsetky subjekty, ktoré sa budú podieľať na
spolufinancovani projektu a výšku spolufinancovania.

(4)  Žiadateľ preukáže spolufinancovanie relevantnymi dokumentmi deklarujticimi
schvdlenie spolufinancovania predloZeného projektu.

§ 10

7 Me

Postup pri predkladani Ziadosti o dotacie

(1) Hlavné mesto na registrdciu Ziadatefov a evidenciu žiadostí prevadzkuje
elektronicky portál. Ziadatel sa zaregistruje alebo prihldsi už existujúcimi prihlasovacimi
údajmi na portáli www.bratislava.egrant.sk, vyplní Ziadost’ v príslušnom programe a výzvy
podávania Ziadosti pre určený kalendárny rok a túto cez elektronický systém odošle.
Potvrdením o prijatí žiadosti v elektronickom systéme je emailová notifikácia z elektronického
systému. Odkaz na portál je umiestnený pri zverejnených výzvach na predkladanie žiadostí na
webovej stranke hlavného mesta www.bratislava.sk v sekcii Dotácie.

(2) Žiadosť o dotáciu obsahuje tieto povinné náležitosti:
a) charakteristika žiadateľa (názov, adresu sídla, IČO, kontaktné údaje),
b) podrobný vecný popis projektu (názov projektu, termín a miesto jeho realizácie),

c) požadovanú výšku dotácie, harmonogram etáp realizácie projektu, jeho účel a prínos pre
rozvoj športu a športovej infraštruktúry v hlavnom meste po jeho realizácii,

d) popis riešenia bezbariérovosti a možnosti vyuZitia pre znevyhodnené skupiny,

€) podrobny technicky popis projektu (popis prác a Ginnostf spojenych s realizáciou
projektu),

f) podrobny položkový rozpočet projektu spolu s. vyznačením položiek, na ktoré žiadateľ
poZaduje dotdciu a indikativne tidaje o ďalších zdrojoch financovania projektu,

g) popis verejnej prezentacie projektu a prezentécie hlavného mesta ako podporovatela
projektu s rozpisom aplikovanych foriem vystupov v stilade s ustanoveniami § 18,

(3) Ziadost’ je potrebné doplniť o povinné prilohy:

a) kópia origindlu stanov, resp. Stattitu organizácie opatrend petiatkou MVSR, pripadne iny
doklad preukazujúci vznik prévnickej osoby so vSetkymi pripadnymi dodatkami,

b) kópia dokladu o pridelenf ICO, DIC a IC DPH,

c) képia dokladu preukazujiiceho opravnenie konat v mene Ziadatela, ak nie je oprdvnenie
preukdzané vo vypise z prisluSného registra (napr. kópia menovacieho dekrétu alebo
iného relevantného dokladu o vymenovani Statutarneho zástupcu pravnickej osoby),

d) doklad o zriadenf alebo vedeni účtu žiadateľa v banke so sidlom na území Slovenskej
republiky alebo v pobotke zahraniénej banky na izemf Slovenskej republiky (d’alej len
banka“), na ktory má byt dotácia poukázaná (kópia zmluvy o beZnom účte alebo vypis
z bankového účtu nie starší ako 3 mesiace ku ditu doruéenia Ziadosti),

e) doklady preukazujtice redlnost’ spolufinancovania projektu (schvdleny rozpocet verejnej
inStitticie na uvedeny projekt, potvrdenie banky o alokovanom zostatku na bankovom
účte, zmluva o poskytnuti tiveru pre tento účei, atd’.), ak to ku dňu podania Ziadosti je
mozZné,

f) projektové dokumentdcia vyhotovenia projektu v rozsahu Ziadosti o stavebné povolenie
alebo ohldsenia stavebny¥ch úprav, ak boli ku dňu podania Ziadosti podané,

g) stavebné povolenie k stavbe, ktord je súčasťou projektu, ak bolo ku dňu podania Ziadosti
vydané,

h) ohldsenie stavby, ktord je súčasťou projektu, ak bolo ku dňu podania Ziadosti podané,

i) doklady preukazujtice priebeh a vysledok verejného obstarévania alebo verejnej
obchodnej súťaže (d’alej aj ako ,, VO“ alebo ,, VOS‘“), vrdtane uzatvorenych zmlúv o dielo
(falej aj ako ,,ZoD“),, ak boli ku dňu podania Ziadosti ukonéené resp. uzatvorené

j) doklady preukazujtice pravny vztah k predmetnej nehnutePnosti, na ktorej bude projekt
realizovany (list vlastnictva, nájomná zmluva a/alebo stihlas vlastnika/ov s realizaciou
stavieb alebo stavebnymi tipravami, atd’). V pripade predloZenia n4jomnej zmluvy alebo
sthlasu vlastnika, musi byt jej uzatvorenie/platnost/udrzatePnost’ obmedzené dobou
trvania na min. 5 rokov od dátumu podania Ziadosti o dotaciu,

k) vyznaéenie miesta projektu a jeho presné umiestnenie projektu na katastralnej mape alebo
ortomape.

1) éestné vyhldsenie Ziadatela, Ze:

1. ku diiu podania Ziadosti nie je dlinfkom hlavného mesta, mestskej časti v Bratislave
a nemá evidované nedoplatky ani voti prdvnickym osobaém zriadenym hlavnym
mestom,

2. nie je voti nemu vedené konkurzné konanie, nie je v konkurze, v re8trukturalizacii
anebol proti nemu zamietnuty ndvrh na vyhldsenie konkurzu pre nedostatok
majetku,

3. nie je voci nemu vedeny stidny, exekuény, ani daňový vykon rozhodnutia, ani nie
je v pozicii Zalovaného v stidnom, rozhodcovskom alebo inom obdobnom konaní,

4. neporušil v predchádzajúcich troch rokoch zákaz nelegálneho zamestnávania podľa
osobitného predpisu,

5. nema evidované daňové nedoplatky, ani nedoplatky poistného na zdravotnom
poistení, sociálnom poistení a príspevkov na starobnom dôchodkovom sporení,

6. nemá právoplatne uložený trest zákazu prijímať dotácie alebo subvencie,

7. pri nakladanf s poskytnutými finančnými prostriedkami bude postupovať v súlade
s ustanoveniami zákona o rozpočtových pravidlách územnej samosprávy ako
i zákona o verejnom obstarávaní,

8. nie je platcom dane z pridanej hodnoty / je registrovaným platcom dane z pridanej
hodnoty a vyhlasuje, Ze této nebude pri vyúčtovaní dotácie pova%ovand za
opravneny vydavok,

9. vSetky finančné doklady pouZité pri vyúčtovaní poskytnutej dotdcie bude
archivovat’ najmenej 10 rokov,

10. projekt, na realizdciu ktorého Ziada o dotáciu z dotatného programu, nie je a
nebude podporeny zinych finanénych prostriedkov rozpottu hlavného mesta,
v danom rozpottovom roku.

11. povinné prilohy k Ziadosti evidované u poskytovatela dotacie sti k dátumu podania
Ziadosti aktudlne,

12. má v prisluSnom registri zapisané vSetky zákonom poZadované informacie, ak má
povinnost’ zapisovat’ sa do takýchto registrov *

13. vSetky údaje v Ziadosti a v prilohdch, vrátane jednotlivych položiek v rozpočte
uviedol pravdivo aje si vedomy právnych následkov uvedenia nepravdivych
údajov.

(4) Žiadosť o dotáciu opatrenú podpisom štatutárneho zástupcu, príp. i pečiatkou doručí
Žiadateľ v tlačenej forme v 4 vyhotoveniach len v prípade schválenia dotácie na projekt, a to
spolu s čestným vyhlásením uvedeným v odseku 3 pí...

oĺĺí/zpm

Zmluva

o poskytnutí dotácie č. MAGDG2300327

uzavretá podľa $ 51 zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení neskorších predpisov a v súlade

medzi zmluvnými stranami:

1. Poskytovateľ:
Názov:
Sídlo:
v zastúpení:

Bankové spojenie:
Číslo účtu (IBAN):
IČO:

DIČ:

IČ DPH:

s právnym poriadkom Slovenskej republiky (ďalej len „Zmluva“)

Hlavné mesto Slovenskej republiky Bratislava

Primaciálne námestie č. 1, 814 99 Bratislava

Mgr. Jana Pauková, zástupkyňa riaditeľa magistrátu,

na základe Podpisového poriadku hlavného mesta Slovenskej republiky
Bratislavy platnému a účinnému ku dňu podpisu tejto Zmluvy
Československá obchodná banka, a. s.

SK37 7500 0000 0000 2582 9413

00603481

2020372596

nie je platiteľom DPH

(ďalej aj ako ,hlavné mesto“ alebo „Poskytovateľ“)

2. Príjemca:
Názov:
Sídlo:
Právna forma:
v zastúpení:
Bankové spojenie:
Číslo účtu (IBAN):
IČO:
DIČ:
IČ DPH:

(ďalej len „Príjemca“)

Mestská časť Bratislava-Devínska Nová Ves
Novoveská 17/A, 843 10 Bratislava-Devínska Nova Ves
iné

Darius Krajčír

VSeobecna úverová banka, a. s.

SK45 0200 0000 0039 8908 4755

00603392

2020919109

nie je platitefom DPH

(,hlavné mesto“ alebo ,Poskytovatel a ,Prijemca“ dalej aj ako ,Zmluvné strany“)

Preambula

Zmluvné strany sa v sulade s obsahom ich predchádzajúcich rokovani, berúc do úvahy ich spoloéné ciele a
zaujmy, realizujlic ich obojstranne dohodnuté podmienky dohodli na uzatvoreni tejto Zmluvy podla § 51
zakona č. 40/1964 Zb. Obéiansky zakonnik v zneni neskorSich predpisov, podfa VZN hlavného mesta č.
16/2012 o poskytovani dotacii z rozpoctu hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislavy v zneni VZN č.
5/2022 aVZN 1/2023 av stlade s pravnym poriadkom Slovenskej republiky za podmienok dohodnutych

dalej v tejto Zmluve.

Clanok 1
Predmet Zmluvy

1. — Predmetom tejto Zmluvy je poskytnutie dotacie Prijemcovi vo výške vySke 24 500,00 € (slovom:
dvadsaft®tyritisicpat'sto eur) na úhradu nakladov alebo éasti nakladov investiénej povahy na projekt
»Modernizacia multifunkéného Sportového ihriska, vnutroblok Jana Smreka“  (dalej len

1

„projekť“) realizovaný vroku 2023 na základe písomnej Ziadosti č. 11 podanej prostredníctvom
elektronického systému www.bratislava.egrant.sk dňa 19.5,2023. Dotácia bude poskytnutá
z Dotačného Podprogramu 4 na podporu investícií do športovej infraštruktúry v hlavnom meste SR
Bratislave, ktorý je jedným zo štyroch podprogramov Dotačného programu pre rozvoj športu
a vzdelávania v hlavnom meste Slovenskej republiky v Bratislave schváleného uznesením Mestského
zastupiteľstva hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislavy č. 355/2019 dňa 12.12.2019.

Dotácia z rozpočtu hlavného mesta podľa § 7 ods. 4 Zákona č. 583/2004 Z. z. o rozpočtových
pravidlách územnej samosprávy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších
predpisov je vrozpočte hlavného mesta zahrnutá v kapitole Podprogram 7.5. Organizácia podujatí
a podpora občianskych aktivit.

Realizácia projektu je vo verejnom záujme, jej výsledkom bude poskytovať obyvateľom hlavného
mesta miesto a športové objekty pre vykonávanie Sportovych aktivit a zároveň zónu relaxu. Príjemcu
preto zaväzuje sprístupniť projekt, ktorý je podľa bodu 1 tohto Článku predmetom Zmluvy, pre širokú
verejnosť neobmedzene.

Štatút dotačného Podprogramu 4 na podporu investícií do športovej infraštruktúry v hlavnom meste
Slovenskej republiky v Bratislave (ďalej aj ako „Štatút DP4") definuje podmienky prideľovania dotácií
v dotačnom programe na podporu investícií do športovej infraštruktúry, najmä jej oprávnených
žiadateľov, ciele podpory, oprávnené aktivity podpory, opravnené nákladové polozky, výšku dotácie,
postup pri predkladani Ziadosti o dotacie, terminy uzavierok pre podavanie Ziadosti o dotaciu, postup
pri posudzovani Ziadosti a udelovani dotacif, kritéria hodnotenia predkladanych projektov, zloZenie
dotačnej komisie, Cerpanie a zúčtovanie dotacie, pravidlá zabezpecenia publicity hlavného mesta ako
podporovatela projektu, podmienky uplatfiovania sankcii, zmeny vecného vyuzitia dotácie a zmeny
v harmonograme realizacie projektu, moZnosti vynimky z Gasového vyuzitia dotacie, zverejfovanie
informacii a vysledkov, lehoty udržateľnosti projektu a záverečné ustanovenia. Štatút DP4 je
neoddelitefnou súčasťou tejto Zmluvy, ktorú tvori priloha č.1 tejto Zmluvy.

Prijemca sa zavazuje zaslať pisomné oznamenie o zaéati a ukonéeni jednotlivych etáp realizacie
projektu prostrednictvom spravy na email povereného pracovnika gestorského oddelenia najneskér
do 7 dni od datumu úradného zaznamu realizovanej etapy projektu, ak bol fento vykonany az po
nadobudnuti účinnosti tejto Zmluvy.

Prijemca sa zavazuje použiť poskytnutd dotaciu len na predmet Zmluvy uvedeny v ods, 1 tohto
Clanku, len na dohodnuty účel uvedeny v Clanku 3 ods. 2 Zmluvy, a to za podmienok dohodnutych
V tejto Zmluve.

Prijemca sa zavazuje prediozit hlavnému mestu potrebnú dokumentaciu, riadne a véas zúčtovať
poskytnutú dotaciu.

Prijemca pred podpisom Zmluvy predlozil Doplňujúcu Ziadost vratane povinnych priloh a upravil
rozpočet projektu podľa ustanoveni § 16 Stattitu DP4. Navrh rozpoétu projektu je neoddelitelnou
súčasťou tejto Zmluvy, ktord tvori priloha č. 2 tejto Zmluvy.

Clanok 2
Spdésob poskytnutia dotacie

Hlavné mesto poskytne Prijemcovi na realizaciu predmetu Zmluvy dotaciu (Clanok 1 ods. 1 Zmluvy)
jednorazovo do 14 dni odo dia účinnosti tejto Zmluvy na účet Prijemcu uvedeny v zahlavi tejto
Zmluvy.

Hmotnú zodpovednost za poskytnutd dotaciu prebera Prijemca dňom jej pripisania na účet Prijemcu
uvedeny v zahlavi tejfo Zmluvy.

, Článok 3
Účel a podmienky použitia dotácie

Príjemca je povinný použiť dotáciu v súlade s podmienkami ustanovenými v tejto Zmluve.
Poskytnutá dotácia je účelovo viazaná na krytie oprávnených nákladových položiek uvedených

2

10.

11.

12.

v rozpočte projektu ako poziadavka k podpore investiénych vydavkov na realizaciu projektu podľa Cl.
1 ods. 1 Zmluvy.

Prijemca môže vo vynimoénych pripadoch pouzit dotaciu alebo jej Cast na krytie nakladovej polozky
odlisne od nakladovej polozky urcenej stanovenym rozpoctom podla ods. 2 tohto Clanku Zmluvy za
podmienky dodrzania § 4 a § 5 Stattitu DP4 na podporu investicii do Sportovej infraštruktúry
vhlavnom meste SR Bratislave pri použití dotacie viazucej sa na podporeny projekt podľa Clanku 1
bod 1 Zmluvy.

Prijemca je povinny v pripade zmeny rozpoctu alebo nakladovej polozky rozpoétu podporeného
projektu uvedeného v Ziadosti o dotaciu, prip. doplňujúcej Ziadosti, tito bezodkladne oznámiť
Poskytovatelovi prostrednicivom elektronického portalu www.bratislava.egrant.sk, v zalozke ,Ziadost
o zmenu rozpoctu" a súčasne na ne upozornit Poskytovatefa pisomne, resp. e-mailom na adrese
povereného pracovnika gestorského oddelenia Poskytovatela: jozef.spacek@bratislava.sk.

Prijemca méze zmeniť termin realizacie projektu len na zaklade pisomného vyjadrenia povereného
zamestnanca gestorského oddelenia vykonaného na zaklade pravoplatného hlasovania dotatnej
komisie, ktorá odstihlasi takúto zmenu hlasovanim per rollam podľa §12, ods. 9 Štatútu DP4.
Zamestnanec gestorského oddelenie oznami Prijemcovi vyjadrenie k poziadavke na zmenu terminu
realizacie projektu do 14 dni odo dha prijatia poziadavky na zmenu v elektronickom portali
https://bratislava.egrant.sk.

Prijemca je povinny v pripade zmeny terminu realizacie aktivity, pripadne zmeny harmonogramu
realizacie ciastkovych aktivit podporeného projektu bezodkladne oznamif tuto zmenu Poskytovatelovi
prostrednictvom elektronického portalu www.bratislava.egrant.sk, vzáložke ,Ziadost o zmenu
harmonogramu" a súčasne na ne upozomit Poskytovatela pisomne, resp. e-mailom na adrese
povereného pracovnika gestorského oddelenia Poskytovatela: jozef. spacek@bratislava.sk.

Prijemca méZe zmenit termin aharmonogram realizacie projektu len na zaklade pisomného
vyjadrenia povereného zamestnanca gestorského oddelenia vykonaného na zaklade pravoplatného
hlasovania dotacnej komisie, ktora odstihlasi takúto zmenu hlasovanim per rollam podľa §12, ods. 9
Štatútu DP4.

Prijemca môže poziadat o zmenu harmonogramu realizacie v rámci prislugného rozpoctového
obdobia, na ktoré bolo pouzitie dotacie schvalené, zvyéajne od 1. januára do 31.decembra
kalendárneho roka, v ktorom bola dotacia poskytnuta. To neplati, ak sa prijemcovi dotacie povoli
pravoplatnym hlasovanim dotačnej komisie podľa ods. 5 vynimka z časového pouzitia dotacie.

Oznamenie zmeny terminu realizacie alebo harmonogramu projektu je Prijemca povinny vykonať len
v pripade, Ze tieto majú vplyv na termin harmonogramu alebo dokonéenia projektu v rozsahu viac ako
30 kalendarnych dni nad ramec harmonogramu definovaného v Ziadosti o dotaciu.

V pripade neoznamenia zmeny vecného pouzitia a/alebo zmeny rozpoctu a/alebo zmeny terminu
realizácie a/alebo zmeny terminu harmonogramu projektu dotaciou podporenej aktivity je Prijemca
povinny vratit dotaciu do 30 dni odo dria doruéenia pisomnej vyzvy na vratanie dotacie na účet
hlavného mesta.

Dotaciu poskyinutt na zaklade tejto Zmluvy mozno použiť najneskér do 31.12.2023 vratane, to
neplati, ak sa Prijemcovi na základe odévodnenej Ziadosti povoli pravoplatnym hlasovanim dotačnej
komisie vynimka z Gasového pouZitia dotacie podľa ods. 5 tohto clanku Zmluvy.

Prijemca je povinny:
a) viest’ poskytnutú dotaciu na účte zriadenom pre účely dotacii, viest príslušné účtovníctvo
a zabezpetit archivaciu účtovných dokladov, stvisiacich s poskytnutim dotacie v súlade so
vSeobecne zavaznymi pravnymi predpismi;

b) bezodkladne pisomne informovat' hlavné mesto o začatí a ukonéeni jednotlivych etap realizacie
projektu a o pouziti poskytnutej dotacie, ako i o každej skutocnosti, ktora by mohla obmedzit
alebo znemoznit vyuzitie dotacie v súlade s je] účelom,

13.

14,

15.

16.

17.

18.

19.

c) zúčtovať poskytnutú dotáciu podľa podmienok uvedených v tejto Zmluve do 60 dní po ukončení
projektu, na ktorý bola dotácia poskytnutá, najneskôr však do 5. januára „nasledujúceho
kalendárneho roka, ak nebolo určené inak zmenou termínu realizácie podľa § 21 Štatútu DP4.

d) predložiť hlavnému mestu výtlačok elektronicky spracovaného formulára zúčtovania
a záverečnej správy o realizácii projektu podľa podmienok uvedenych v Zmluve, doložený
čitateľnými fotokópiami účtovných dokladov o čerpaní dotácie (príp. zabezpečiť originály
účtovných dokladov k nahliadnutiu) podľa Clanku 4 tejto Zmluvy;

e) predložiť hlavnému mestu kompletny rozpočet zrealizovaného projektu, dokumentaciu
prezentácie hlavného mesta ako podporovateľa projektu a čestné vyhlásenie o správnosti
predloženého zúčtovania vo výške poskytnutej dotácie pri dodržaní dohodnutého účelu dotácie
podľa tejto aie prostrednictvom elektronického portalu a tiež v tla¢enej forme ako súčasť
zúčtovania podľa Clanku 4 tejto Zmluvy.

Prijemca predlozil hlavnému mestu pred podpisom Zmluvy, z dévodu nezaéatia príslušných konaní ku
dňu podania Ziadosti o dotaciu, prostrednictvom elektronického systému a formuldra Doplitujtica
ziadost:

a) formalny vysledok verejného obstaravania (dalej aj ,VO") schvdleného projektu a rozpočtu
Specifikovaného v Ziadosti o poskytnutie dotacie.

V pripade, Ze verejnym obstaravanim (dalej len , VO") alebo verejnou obchodnou súťažou (dalej len
»VOS") realizovanymi až po predložení Ziadosti o poskytnutie dotacie prišlo k zmene rozpottu
projektu v podobe úspory opravnenych vydavkov alebo k zníženiu ceny projektu, Prijemca pred
podpisom Zmluvy prostrednictvom elektronického systému v Doplňujúcej ziadosti pomerne upravil
vysku pozadovanej dotacie a vySku pouzitych vlastnych zdrojov v zhode s vysledkami VO alebo VOS
v percentualnej zhode s predlozenou Ziadostou a výšky spoluúčastí a pouziti zdrojov tak, aby po celú
dobu projektu zostal zachovany pomer zdrojov financovania deklarovany UspeSnym Ziadatelom v
ramci predlozengj Ziadosti.

Prijemca je povinny nevyéerpané finanéné prostriedky vratit bezodkladne na účet hlavného mesta
uvedeny vzahlavi Zmluvy, najneskér ku dňu odoslania elektronického formulara zúčtovania a
záverečnej spravy o realizácii projektu a konečnom zúčtovaní poskytnutej dotacie. Vratenie
finančných prostriedkov je Príjemca povinný dokladovať bankovým výpisom, resp. iným relevantným
dokladom o vrátení, pričom sa tento doklad stáva súčasťou zúčtovania poskytnutej dotácie podľa
Článku 4 tejto Zmluvy. Za deň vrátenia finančných prostriedkov na účet hlavného mesta sa považuje
deň ich pripísania na účet hlavného mesta uvedený v záhlaví tejto Zmluvy. Nevyčerpané finančné
prostriedky sa nevracajú, ak ich suma nepresiahne 3,00 eurá.

Príjemca sa zavazuje vo všetkých formách propagácie a prezentácie projektu deklarovať skutočnosť,
že na realizáciu projektu bola poskytnutá dotácia z rozpočtu hlavného mesta. Príjemca sa zaväzuje
zabezpečiť publicitu projektu v súlade s Článkom 5 Zmluv

Príjemca sa zaväzuje, že pri nakladaní s poskytnutými verejnými prostriedkami bude postupovať
podľa ustanoveni zákona č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy ao zmene
a doplnení niektorých zákonov vzneni neskorších predpisov a zákona č.583/2004 Z. z.
o rozpočtových pravidlách územnej samosprávy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení
neskorších predpisov, ako aj zákona č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení
niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.

Príjemcovi, ktorý si uplatní odpočítanie dane z pridanej hodnoty na refundovanie oprávnených
vydavkov viazucich sa k poskytnutej dotácii, nemôže byt pri zúčtovaní poskytnutej dotácie uznaný
výdavok na úhradu dane z pridanej hodnoty.

Príjemca podpisom Zmluvy záväzne deklaruje, že ku dňu podpisu Zmluvy:

a) nie je diznikom hlavného mesta, mestskej časti v Bratislave a nema evidované nedoplatky ani
voci pravnickym osobam zriadenym hlavnym mestom,

b) nie je voci nemu vedené konkurzné konanie, nie je v konkurze, v restrukturalizacii a nebol proti
nemu zamietnuty navrh na vyhlasenie konkurzu pre nedostatok majetku,

c) nie je voči nemu vedeny stidny, exekuény, ani daňový vykon rozhodnutia, ani nie je v pozicii

4

žalovaného v súdnom, rozhodcovskom alebo inom obdobnom konani,

d) neporušil v predchádzajúcich troch rokoch zákaz nelegálneho zamestnávania podľa osobitného
predpisu,

e) nemá evidované daňové nedoplatky, ani nedoplatky poistného na zdravotnom poistení,
sociálnom poistení a príspevkov na starobnom dôchodkovom sporení,

Ť) nema pravoplatne uložený trest zákazu prijímať dotácie alebo subvencie,

g) má v prisluSnom registri zapisané všetky zákonom požadované informácie, ak ma povinnosť sa
zapisovať do príslušných registrov,

h) pri nakladaní s poskytnutými finančnými prostriedkami bude postupovať v súlade s príslušnými
platnými právnymi predpismi,

i) nie je platcom dane z pridanej hodnoty a vyhlasuje, Ze táto nebude pri vyúčtovaní dotácie
považovaná za oprávnený výdavok,

j) všetky finanéné doklady použité pri vyúčtovaní poskytnutej dotácie bude archivovať najmenej 10
rokov,

k) projekt, na realizáciu ktorého žiada o dotáciu z dotačného programu, nie je a nebude podporený
z iných finančných prostriedkov rozpočtu hlavného mesta v danom rozpočtovom roku,

1) povinné prilohy k žiadosti evidované u poskytovateľa dotácie si k dátumu podania Ziadosti
aktuálne, .

m) všetky údaje v žiadosti a v prílohách, vrátane jednotlivých položiek v rozpočte uviedol pravdivo a
je si vedomý právnych následkov uvedenia nepravdivých údajov.

Článok 4
Zúčtovanie dotácie

Zúčtovanie poskytnutej dotacie sa vykonáva v súlade s platnou legislatívou Slovenskej republiky a
podľa všeobecne záväzného nariadenia hlavného mesta č. 16/2012 o poskytovaní dotácií z rozpočtu
hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislavy v zneni VZN č. 5/2022 a VZN 1/2023 platnych v Case
podpisu Zmluvy.

Prijemca vykona kompletné zuctovanie poskytnutej dotacie vzdy do 60 kalendarnych dni po ukonéeni
realizacie projektu, naktory bola dotacia poskytnutéa. Dňom ukonéenia projektu je datum
protokolarneho odovzdania realizovaného projektu do užívania Prijemcovi. Za termin dorucenia
zúčtovania sa povazuje datum odoslania zaevidovany v elektronickom systéme. Ako najneskorSi
mozny termin na vykonanie a odoslanie kompletného zúčtovania je 5. januar nasledujúceho
kalendarneho roka po prijati dotacie, ak nebolo uréené inak zmenou terminu realizacie podla § 21
Štatútu DP4.

Prijemca vykona zúčtovanie poskytnute} dotacie prostrednictvom elektronického _ portalu
www. bratislava.egrant.sk, do ktorého sa prihlasi pod menom aheslom zhodnym s prihlasovacimi
údajmi pouzitymi pri podavani Ziadosti o dotaciu podporeného projektu a v zalozke Záverečná sprava
vyplní elektronicky formular zúčtovania. Takto vypIneny Formular zúčtovania odošle a nasledne cez
elektronicky systém vytlaci, opatri podpisom Statutarneho zastupcu Prijemcu, prip. i peciatkou
a doruéi spolu s prilohami do podatelne Magistratu hlavného mesta, pripadne zaSle poStou na adresu
Magistratu hlavného mesta do 7 dni odo dita odoslania Zúčtovania v elektronickom systéme.
Zúčtovanie v tlačenej forme je mozné doručiť iba:

a) poštou - za termin doruéenia zúčtovania sa povazuje datum podania zasielky na poštovej
peciatke, ktorym môže byt 5. januar prislusného kalendarneho roka urceny ako najneskorsi
mozny termin pre vykonanie a odoslanie kompletného zuctovania;

b) osobne — do podateľne hlavného mesta, za termín doručenia zúčtovania sa považuje dátum

podania zásielky z podateľne, ktorým môže byť 5. január príslušného kalendárneho roka ako
najneskorší možný termín pre vykonanie a odoslanie kompletného zúčtovania.

4. ZuCtovanie dotácie obsahuje tieto povinné náležitosti:

a) stručnú charakteristiku Príjemcu (názov a adresu sídla):

b) charakteristiku osoby zodpovednej za zúčtovanie (meno, priezvisko, kontaktné údaje):

c)

číslo Zmluvy,

d) názov podporeného projektu;

e) správu o realizácii projektu, vrátane špecifikácie presných dátumov začatia a ukončenia projektu

Í

v súlade s úradnými, technickymi a účtovnými dokladmi a jeho vyhodnotenie;
výšku poskytnutej dotacie;

g) podrobné finanéné zúčtovanie projektu s vyznacenim dotaciou podporenych poloziek.

5.  Vesprave orealizacii projektu Prijemca projekt vyhodnoti, popiSe splnenie účelu dotacie
a k zúčtovaniu prilozi kópie riadne vyhotovenych dokladov vzťahujúcich sa na poskytnutú dotaciu.
K tymto dokladom patria:

a) kópie účtovných dokladov preukazujúcich opravnené použitie dotácie vrátane priloh - takymito

dokladmi sú najmä faktúry vrátane objednávok, dodacích listov, krycích listov, zmluvy a dohody,
kolaudačné rozhodnutia, záznamy o začatí, ukončení prác alebo odovzdaní diela s presným
Specifikovanim požadovaných termínov, stavebné denniky;

b) vypisy zo Zmluvou uréeného účtu Prijemcu potvrdzujtice úhradu predkladanych faktur

oa
=

d)

8)

k zúčtovaniu vystavené v stilade so zakonom 6. 431/2002 Z. z. o účtovníctve v platnom zneni.
Za relevantny bankovy vypis sa povazuje vypis z účtu, na ktory prijemca prijal poskytnutú
dotaciu. V odévodnenych pripadoch méze Prijemca predložiť vypis z ingho bankového účtu . V
takomto pripade je povinny k zúčtovaniu prediozit zmluvu, prip. iny doklad o vedeni takéhoto
tu Prijemcu;

cesiné vyhlasenie Prijemcu, Ze predlozené zúčtovanie dotacie je vykonané spravne, v súlade
Spodmienkami pouzitia dotacie uvedenymi v Zmluve, oprávnené wydavky v rozpotte sti
vzhladom na vSetky okolnosti spravne, aktuálne, vynaloZené hospodarne, efektivne a účelne,
navzajom sa neprekrývajú vydavkami, ktoré sa refundujd z iných zdrojov;

doklady otrvalom umiestneni definovanych infotabuli v mieste realizacie s prezentaciou
hlavného mesta ako podporovatela projektu a bezplatného spristupnenia projektu pre širokú
verejnosť s vyzna¢enim Easovych úsekov dňa, v ktorych je možné projekt verejnostou takto
využiť a s uvedenim platného kontaktu na zodpovedného spravcu Sportoviska podla čl. 5 tejto
Zmluvy;

doklady o uverejneni loga hlavného mesta na vSetkych tlačových a propagatnych materidloch
k projektu podfa ¢l. 5 tejto Zmluvy;

doklady o mediálnej a verejnej prezentacii hlavného mesta ako podporovatela projektu podfa čl.
5 tejto Zmluvy.

V...