Zmluva 4242

296
2023

Zmluva o najme pozemku

uzavreta v zmysle § 663 a nasl. zákona &. 40/ 1964 Zb. Obéiansky zákonník v zneni neskorších

medzi zmluvnymi stranami

Prenajimatel’om:
Nazov:

Sidlo :

V mene spolotnosti kona:
ICO:

DIC:

IC DPH:

Bankové spojenie:

IBAN:

BIC/SWIFT:
(@alej len ,,prenajimatel“)

Najomcom:
Nazov:

Sidlo:
V mene spoloénosti kona:

ICO:
IBAN:

predpisov

Č. 236/2023

Mestska časť Bratislava~Devinska Nova Ves
Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava

Darius Krajéir, starosta

00 603 392

2020919109

nie je platite’om DPH

VOB, as.

SK31 0200 0000 0000 0162 4042
SUBASKBX

PARAMEDIC & PARTNER — Asistenéna Záchranná
Sluzba s.r.o.

Kalištná 3, 841 07 Bratislava

Be. Cyril Bofansky - konate?

Zapisany v obchodnom registri Okresného súdu Bratislava III
Oddiel s.r.0., vlozka 142651/B

52 769 275

SK25 7500 0000 0040 2783 8557

(dalej len „nájomca“ a spolu s prenajimatePom ďalej spolu len ,,zmluvné strany“)

PREAMBULA

Zmluvné strany po vz4jomnej dohode uzatvárajú v zmysle prislu&nych ustanoveni zákona č.
40/1964 b. Zb. Občiansky zákonník v znení neskorších predpisov (ďalej len „Občiansky zákonník“)
tito Nájomnú zmluvu &. /2023 (ďalej len „Zmluva“) v nasledovnom zneni:

Clinok I
Predmet a účel nájmu

1. Prenajimatel prehlasuje, ze je spraveom pozemku vo vlastnictve hlavného mesta Slovenskej
republiky Bratislavy, parcely registra „ C“ KN, parc. 8. 1397/10 0 celkovej vymere 564 m7,
druh pozemku zastavand plocha a nédvorie, zapisany na liste vlastnictva & 1, vedeny
Okresnym tradom Bratislava, katastrálnym odborom pre okres: Bratislava IV, obec:
Bratislava- Devinska Nova Ves, k. ú. Devinska Nova Ves na zAklade zverovacieho protokolu
6. 91/91 zo diia 30.09.1991 (d’alej len „Pozemok“).

Predmetom nájmu je časť Pozemku, ktorej zodpovedá plocha o výmere 15,00 m? (ďalej len
„predmet nájmu“). Predmet nájmu je vyznačený na „Situačnej mape“, ktorá tvorí
neoddeliteľnú Prílohu č. 1 tejto Zmluvy.

Predmet nájmu sa prenecháva nájomcovi do užívania za účelom parkovania sanitného vozidla
s právom prednostnej jazdy.

Nájomca sa zaväzuje predmet nájmu využívať výlučne na dohodnutý účel. Nesplnenie tohto
záväzku sa považuje za hrubé porušenie tejto Zmluvy. Pre prípad nesplnenia tohto záväzku
zmluvné strany dojednali zmluvnú pokutu v súlade s $ 544 a nasl. Občianskeho zákonníka vo
výške 50,00 EUR za každý, aj začatý deň trvania porušenia tohto záväzku, ktorú má
prenajímateľ právo od nájomcu požadovať. Nájomca sa súčasne zmluvnú pokutu podľa
predchádzajúcej vety zaväzuje zaplatiť na základe prenajímateľom zaslanej sankčnej faktúry
so stanovenou lehotou splatnosti, najneskôr však do 15 dní odo dňa jej doručenia nájomcovi.

Článok 11
Doba platnosti a ukončenie nájmu

Zmluva sa uzatvára na dobu neurčitú od 01.12.2023.

Najomny pomer zanika:

a) vz4jomnou dohodou zmluvnych strán,

b) vypoved’ou v trojmesatnej vypovednej lehote bez udania ddvodov pisomnou formou,
pričom vypoved’ mézZe podat’ ktorékol'vek zo zmluvnych strán. Vypovedna lehota zaéina
plynúť prvym dňom kalendémeho mesiaca nasledujiiceho po doruéeni pisomnej
vypovede druhej zmluvnej strane,

c) pisomnym odstipenim od Zmluvy z dévodov uvedenych v ods. 4 tohto élanku Zmluvy,
pričom účinky odstipenia nastávajú dňom jeho doruéenia zmluvnej strane,

d) dňom ukončenia Zmluvy o nájme č. 14/2022 zo dňa 29.03.2022 uzatvorenou medzi
nájomcom a prenajímateľom.

Pokiaľ sa prenajímateľ a nájomcovia v priebehu nájmu dohodnú na ukončení nájomného
pomeru, nájomný pomer končí dojednaným dňom.

Prenajímateľ má právo od zmluvy odstúpiť ak:

a) nájomca na predmete nájmu vykonáva zmeny bez súhlasu prenajímateľa alebo užíva
predmet nájmu alebo jeho časť takým spôsobom, v dôsledku ktorého porušuje zmluvnú
povinnosť podľa článku I ods. 4 Zmluvy, alebo prenajímateľovi vzniká škoda alebo aspoň
hrozí značná škoda,

b) nájomca hrubo porušuje napriek pisomnému upozorneniu verejný poriadok:

c) nájomca napriek upomenutiu nezaplatil splatné nájomné ani do 10 dní odo dňa splatnosti
nájomného,

d) nájomca hrubo porušuje povinnosti podľa tejto Zmluvy.

Odstúpenie je účinné dňom doručenia oznámenia o odstúpení od Zmluvy druhej zmluvnej
strane. Nájomca je povinný nahradiť škodu, ktorá prenajímateľovi z dôvodu odstúpenia od
Zmluvy vznikla.

V pripade ukončenia Zmluvy z dôvodu podľa čl. II ods. 2 písm. c) Zmluvy je nájomca
povinný uviesť predmet nájmu do 5 kalendárnych dni odo dita doručenia odstúpenia od
Zmluvy a v pripade ukončenia Zmluvy z dôvodu podľa čl. II ods. 2 písm. a) a b) Zmluvy, je
nájomca povinný uviesť predmet nájmu najneskôr do 10 pracovných dní od ukončenia
Zmluvy, a odovzdať ho prenajímateľovi v pôvodnom stave, v akom ho prevzal bez nároku na
náhradu nákladov investovanych do predmetu najmu ato na základe pisomnej vyzvy
prenajimatel'a. V pripade nesplnenia si tejto zmluvnej povinnosti v dohodnutom termine má
prenajimate? prévo uplatniť si zmluvnú pokutu vo vySke 0,5 % za kaZdy aj začatý deň
omeSkania.

Prenajimatel je opravneny odkupit zhodnotenia vykonané najomcom na predmete nájmu
potas trvania ndjomného vzťahu vo výške 1,- EUR.

Ak najomca predmet nájmu neodovzda prenajimatelovi ani v lehote podľa čl. IT ods. 2
Zmluvy, je prenajimatel opravneny na účely zabezpečenia pohladavok zadrzat’ hnuteľné veci
najomcu nachadzajtice sa na predmete najmu. Veci najomcu je prenajimatel opravneny ulozit
do uschovy a ak o ne nájomca neprejavi záujem do 3 mesiacov alebo ak v tejto lehote nájomca
neprevezme povinnost platiť úschovné, prenajimatel je opravneny veci nájomcu predať za
obvyklú cenu. Prenajímateľ má nárok na náhradu nákladov spojených s predajom a uvedením
pozemku do pôvodného stavu.

V prípade porušenia povinnosti nájomcu odovzdať predmet nájmu v stave, v akom ho prevzal
s prihliadnutím na obvyklé opotrebenie je nájomca povinný uviesť predmet nájmu do
pôvodného stavu, najneskôr do 15 dní odo dňa doručenia upovedomenia prenajímateľa. V
prípade, ak nájomca nesplní povinnosť v lehote podľa predchádzajúcej vety, je prenajímateľ
oprávnený uviesť predmet nájmu do pôvodného stavu sám a to na náklady nájomcu.

Článok M1.
Úhrada za nájom

Cena za predmet nájmu (ďalej len ako „nájomné“ alebo „cena nájmu“) je stanovená vo výške
15,54 Eur/m’/rok, kde ročný nájom predstavuje pri vymere 15,00 m“ čiastku v celkovej
vySke 233,10 €.

Najomné za predmet najmu za obdobie 01.12.2023 — 31.03.2024 vo vySke 77,70 Eur uhradi
najomca do 30 dni od účinnosti tejto zmluvy na účet prenajimatel’a uvedeny v zahlavi tejto
zmluvy.

Najomca sa zavazuje uhrádzať prenajimateYovi každoročne roéné ndjomné za obdobie od 1.4.
prislugného kalendameho roka do 31.3. nasledujiceho kalend4rneho roka vo vyske 233,10
Eur, a to najneskôr do 15.04. prislu8ného roka, za ktory sa plati najomné, pokial tato Zmluva
neustanovuje inak.

Nájomné a ostatné finanéné plnenia sa povazuji za uhradené diiom pripisania na účet
prenajimatela.

V prípade, Ze nájomca pri platbe neuvedie obdobie, za ktoré sa úhrada platí alebo sa uvedie
obdobie, ktoré uz bolo uhradené alebo ak z thrady nebude zrejmé, za ktoré obdobie najomca
thradu poukazuje, je obdobie, ktoré bude thradou pokryté, opravneny určiť prenajimatel sám.
Prenajimatel’ spravidla pokryje najstaršiu splatnú pohPadavku.

Zmluvné strany sa dohodli, Ze ak nájomca nezaplati nájomné v dohodnutom termine riadne
a vCas, je povinny zaplatit’ prenajimatelovi zmluvnt pokutu vo výške 0,05 % z dlžnej sumy
za kazdy aj zataty deň ome%kania v zmysle § 544 Obéianskeho z4konnika. Povinnost
najomcu platiť troky z omeSkania podľa § 517 Obéianskeho zákonníka a nárok prenajimatela
na ndhradu Skody spôsobenú porugenim povinnosti ndjomcu nie je tymto dotknuta.

Zmluvné strany sa dohodli, Ze prenajimate? je opravneny jednostranne zmeniť nájomné v

nasledovnych pripadoch:

a) o mieru inflacie vyhlasenej Statistickym tradom SR za predchadzajici rok, ato raz ročne
vzdy k 1.4. prislu’ného roka,

b) ak dôjde k zvySeniu sadzby ndjomného na základe uznesenia Miestneho zastupitel’stva
mestskej Easti Bratislava~-Devinska Nova Ves.

Najomca vyslovne súhlasí s pravom prenajimatePa jednostranne zvýšiť ndjomné v zmysle ods.
7 tohto článku tejto Zmluvy. Zmenu nájmu prenajimatel najomcovi pisomne oznámi.

Clinok IV.
Prava a povinnosti zmluvnych stran

Najomca je povinny užívať predmet nájmu v súlade s právnymi predpismi, ktoré sa vzťahujú
na predmet nájmu a vrozsahu ana titel dohodnutý v tejto zmluve. Taktiež je povinný na
vlastné náklady zabezpečiť jeho ochranu pred poškodením alebo zneužitím.

Nájomca sa zaväzuje riadne sa starať o predmet najmu, najma zabezpetovat na vlastné
naklady vSetky úpravy a údržbu ako aj znášať zo svojho náklady spojené s neprimeranym
uZivanim predmetu nájmu.

Najomca svojim podpisom Zmluvy potvrdzuje, Ze bol obozn4meny so stavom predmetu
najmu a Ze predmet nájmu je v stave spdsobilom na dohodnuté uzivanie. Najomca vyhlasuje,
ze mu je znamy fakticky stav predmetu ndjmu, ako aj pravny stav predmetu nájmu.

V tomto stave prenajimatel predmet nájmu ndjomcovi po podpise zmluvy odovzda a nájomca
vtomto stave predmet nájmu prijme do užívania v zmysle tejto Zmluvy. O odovzdani a
prevzati predmetu najmu spíšu prenajimatel a najomca protokol, ktory na znak súhlasu s jeho
obsahom obidve zmluvné strany podpi8u. Protokol tvori Prilohu č. 2 zmluvy a bude k nej
pripojeny bezodkladne po jeho podpise. Zmluvné strany prehlasuji, Ze predmet ndjmu je
v stave spdsobilom na dohodnuté uZivanie.

Najomca je povinny bezodkladne nahlásiť prenajimatelovi vzniknuté Skody na predmete
najmu.

6.

10.

11,

12.

Pri nespineni podmienok uvedenych v ods. 2. tohto článku Zmluvy ndjomca zodpoveda za
8kodu, ktorá tymto nespInenim prenajimatel’ovi vznikla.

Najomca vcelom rozsahu zodpoveda za zabezpetenie a vykonavanie povinnosti
vyplyvajicich zplatnych prdvnych predpisov stvisiacich s predmetom najmu, najma na
zachovanie bezpetnosti a ochrany zdravia Pudi, poziarnej ochrany, z4kona o ochrane prirody,
obéianskeho zékonnika, trestného zdkona, stavebného zakona a pod. Najomca sa pri
uskutottiovanf účelu ndjmu zavazuje dodržiavať a rešpektovať v8etky predpisy platné v SR,
najmé na ochranu Zivotného prostredia (prašnosť, blato, neprimerana hlučnosť, a pod.).

Najomca z hľadiska bezpeénosti a ochrany zdravia pri praci v celom rozsahu zodpoveda za
zabezpetenie a vykondvanie povinnosti vyplývajúcich zo zdkona č. 124/2006 Z. z. o
bezpetnosti a ochrane zdravia pri práci v zneni neskorSich predpisov a @al¥ich predpisov na
úseku BOZP, zo zákona &.355/2007 Z. z. o ochrane, podpore a rozvoji verejného zdravia a o
zmene a dopinen{ niektorych zékonov v zneni neskorSich predpisov a d’alSich predpisov na
Useku verejného zdravia a to najma:

a) dodrziavat vSeobecné z4sady prevencie a zékladné podmienky na zaistenie bezpetnosti a
ochrany zdravia na predmete nájmu,

b) plnit’ vSeobecné povinnosti nájomcu v záujme zaistenia bezpeénosti a ochrany zdravia
pri práci (napr. zabezpetit Skolenia, osobné ochranné pracovné prostriedky a vhodné
technologické postupy) a verejného zdravotnictva,

c) zodpovednost za stav bezpetnosti a ochrany zdravia pri práci vratane stavu bezpetnosti
technickych zariadeni poverenym zodpovednym vedicim,

d) dodržiavať vydany z4kaz požívať omamné látky ako aj iné bezpetnosiné značenie.

Najomcovia z hľadiska ochrany pred poZiarmi v celom rozsahu zodpovedaju za plnenie úloh
vyplyvajucich zo zékona č. 314/2001 Z. z. o ochrane pred požiarmi v znení neskorSich
predpisov, jeho vykonavacich predpisov ako aj osobitnych predpisov na úseku ochrany pred
poZiarmi a na vlastné ndklady si povinni najmä:

a) zabezpetovat ochranu pred poZiarmi na predmetoch nájmu, najma pri éinnostiach
spojenych so zvySenym nebezpeéenstvom vzniku podiaru;

b) podiarne zariadenia pouZivat len k účelom na to určeným (napr. likviddcia požiaru), v
pripade po8kodenia alebo odcudzenia Naéjomcovia si povinni tieto nahradif na svoje
naklady,

Najomca zodpoveda za pripadné Skody alebo po8kodenie vzniknuté pri nespravnom užívaní

predmetu nájmu a jeho prisluSenstva a za Skody spdsobené neplnením zdkonnych, alebo

zmluvnych povinnosti a to i v pripade, ak Skoda bola spôsobená treťou osobou, ktorej umoznil
pristup do predmetu najmu.

Najomca zodpoveda za Skody spésobené na Zivote a zdravi tretich osdb ako aj za Skody
spdsobené na majetku prenajimatel’a atretich os6b, ktorú spdsobi sim alebo ktorá bola
spôsobená tretimi osobami, ktorym umožnil pristup k predmetu nájmu vzniknutych
v súvislosti s prendjmom predmetu nájmu.

Za škody spôsobené na predmetoch vnesených a umiestnených nájomcom do predmetu
nájmu, prenajímateľ nezodpovedá. Prenajímateľ odporúča ndjomcovi tieto predmety poistiť

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

osobitnou poistnou zmluvou.

Nájomca sa zavazuje, Ze sa o predmet nájmu bude starat’ so starostlivostou riadneho
hospodara, zabezpečujúceho jeho riadnu ochranu pred odeudzenim, poškodením, zniéenim
alebo akymkol'vek znehodnotenim spOsobenym neprimeranym konanim néjomcu, resp.
cudzimi osobami, ktorym umožnil k predmetu najmu pristup.

Nájomca je povinny umožniť prenajimatePovi alebo prenajimatelom poverenym
zamesinancom na zaklade ich poZiadania vstup na predmet nájmu za účelom vykonania
kontroly jeho uzivania v zmysle tejto Zmluvy alebo z inych déleZitych dévodov.

Nájomca sa zavazuje reSpektovat’ pripadné pripomienky prenajimatela, týkajúce sa spdsobu
uzivania predmetu nájmu.

Najomca nie je opravneny prenechat predmet najmu alebo jeho časť do podndjmu alebo inej
dispozicie tretim osobám bez predchadzajiiceho pisomného sthlasu prenajimatel’a. PoruSenie
tejto povinnosti sa povazuje za hrubé porusenie tejto Zmluvy. Za porugenie tejto povinnosti
má prenajimatel pravo poZadovat od néjomeu zmluvnú pokutu vo výške 50,00 Eur za kazdy
aj zataty defi trvania poruSenia tejto povinnosti. Nájomca sa siéasne zmluvnú pokutu podľa
predchádzajúcej vety zavazuje zaplatit? na základe prenajimate?om zaslanej faktiry v lehote
splatnosti stanovenej faktirou, najneskér však do 15 dni odo dita jej doruéenia ndjomcovi.
V pripade prenechania predmetu nájmu, alebo jeho časti do podnajmu alebo inej dispozicie
tretej osobe so stihlasom prenajimatel’a ndjomca zodpoveda prenajimatel’ovi v celom rozsahu
za Cinnost tretej osoby, ako keby predmet najmu alebo jeho časť užíval sám.

Zodpovednost za Skody na predmete ndjmu sa riadi ustanoveniami VI. časti, prvej a druhej
hlavy Obéianskeho zékonnika.

Najomca sa zavazuje bez zbytoéného odkladu oznamovat’ vSetky skutočnosti majice vplyv na
predmetny nájom ako napr. zmena adresy, prevod vlastnickych prav a pod. Najomea berie na
vedomie a súhlasí s tym, Ze všetky pisomnosti vratane vypovede alebo odstipenie od zmluvy
mu bude prenajimatel zasielat na adresu uvedenti v zahlavi tejto zmluvy.

Prenajimatel’ nezodpoveda za 8kody na majetku najomcu bez ohPadu na pévod ich vzniku.

Clanok V.
Osobitné ustanovenia

Vo veciach neupravenych touto Zmluvou platia primerane ustanovenia Obéianskeho
zakonnika.

Zmiluvné strany sa dohodli, Ze v pripade akychkolvek sporov z tejto Zmluvy alebo na zdklade
tejto Zmluvy, bude ich rieSenie v pravomoci slovenskych stidov za pouzitia slovenského
prava.

Nájom pozemku sa uzatvara v súlade s ustanovenim § 9aa ods. 2 pism. c) z4konom &.
138/1991 Zb. o majetku obcí v zneni neskorSich predpisov.

Zmluvné strany sa dohodli, Ze povinnost doručiť pisomnost’ podla tejto Zmluvy sa povazuje
vkonkrétnom pripade za splneni diiom prevzatia pisomnosti alebo odmietnutim tito

písomnosť prevziať. Ak sa v prípade doručovania prostredníctvom poštového podniku vráti
doručovaná zásielka ako nedoručená alebo nedoručiteľná z akéhokoľvek dôvodu, považuje sa
takáto zásielka za doručenú dňom jej vrátenia adresátovi. Účinky doručenia nastanú aj vtedy,
ak príjemca písomnosť v odbernej lehote nevyzdvihne alebo jej prevzatie zmarí: v tomto
pripade sa zdsielka povazuje za doručenú dňom jej vratenia adresdtovi. Pre doruéovanie je
rozhodna adresa zmluvnych strán uvedena v zéhlavi tejto Zmluvy alebo ind adresa, ak bola
druhej zmluvnej strane pisomne oznámená.

Zmluvné strany sa zároveň zavazuji dodrziavat’ mlčanlivosť. Informécie o ochrane osobnych
údajov objednavate’om sa uvedené na webstranke www.devinskanovaves.sk v zalozke
»Ochrana osobnych tidajov“. Ochrana osobnych údajov je zabezpečovaná v silade so
zakonom č. 18/2018 Z. z., ako aj s Nariadenim Eurépskeho Parlamentu a Rady (EU) 2016/679
z 27. aprila 2016 o ochrane fyzickych osôb pri spracúvaní osobnych tidajov a o volnom
pohybe takychto údajov, ktorym sa zrušuje smernica 95/46/ES.

V pripade poruSenia ustanoveni tejto Zmluvy sa zaväzujú ndjomcovia zaplati? zmluvnú
pokutu 50,- Eur za kaZdé poruSenie.

Clanok VI.
Spoloéné a zaveretné ustanovenia

- Zmluva je vyhotovend v troch vyhotoveniach s platnostou origindlu, pričom prenajimate?
obdrží dve vyhotovenia Zmluvy a ndjomca jedno vyhotovenie Zmluvy.

. NeoddelitePnou súčasťou tejto Zmluvy sú nasledovné prilohy:
Priloha č. 1 — Situaény nakres predmetu nájmu
Priloha č. 2 — Protokol o odovzdani a prevzati predmetu nájmu

« Tato Zmluva nadobiida plamost diiom jej podpisu zo strany obidvoch zmluvnych stran a
Ucinnost diiom nasledujiicim po dni jej zverejnenia v Centralnom registri zmlúv podl’a § 47a
ods. 1 zákona €. 40/1964 Z. z. Obéianskeho zákonníka v spojení s § 5a zAkona č. 211/2000 Z.
z. o slobodnom pristupe k informdciém azmene adoplneni niektorych zdkonov v zneni
neskorSich predpisov.

- Zmeny a dodatky k tejto Zmluve je mo%né vykonat len po odstthlasenf oboma zmluvnymi
stranami formou pisomnych dodatkov.

- Ak sa preukáže, Ze niektoré z ustanoveni tejto Zmluvy je neplatné alebo sa stane neúčinným,
takáto neplatnosť alebo neúčinnosť nemá za následok neplatnosť alebo neúčinnosť ďalších
ustanovení Zmluvy alebo Zmluvy samotnej. V takomto prípade sa zmluvné strany zaväzujú
nahradiť takéto ustanovenie novým znením tak, aby bol zachovaný účel sledovaný touto
Zmluvou a bol v súlade so všeobecne záväznými právnymi predpismi. Do prijatia nového
znenia dotknutého ustanovenia sa pre dany vztah použijú také ustanovenia zákona, ktoré ho
upravujú najbližšie.

- Zmluvné strany sa dohodli, Ze v prípade akýchkoľvek sporov z tejto Zmluvy alebo na základe
tejto Zmluvy bude ich riešenie v pravomoci príslušných súdov za použitia slovenského práva.

7. Zmluvné strany vyhlasujú, Ze ich zmluvná voľnosť nie je ničím obmedzená, Ze si túto
Zmluvu prečítali, jej obsahu porozumeli. Jej obsah zodpovedá ich skutočnej,
slobodnej a vážnej vôli. Neuzavreli ju v tiesni, v omyle ani za nápadne nevýhodných
podmienok, na znak čoho ju svojimi vlastnoručnými podpismi potvrdzujú.

V Bratislave dňa:

V Bratislave dňa: : oo
Za prenajímateľa: Za nájomcu:
/ D
z Darius Krajčír Be. Cyril Boťanský
starosta MC konateľ

Bratislava-Devínska Nová Ves

“eqoso BIGOSOdS ausogpo uay JEUOJÁR

azow Aywezod eu qa[Ae}s aluapeso P Aoywwazod JUBJÚ BIUBIÁTÁA “AyWezod eu galaels aluapeso e aoywazod ojuesy BIUBIÁVÁR eu BUJSUZNOdBU af P BUAJEUHOJÚUI Ua] af BIUBUJOZBUZ SyoHeIB e sfueJOW

(t/t)

“Auoyn auaeid eu aujeyznaday ‘siogz wap Aaodeyw aioeyide Z eusgepin

we

sess it

CL/Z6EL

ie wwlov
|? pang
OL/Z6E1
D

L1G

—

LL/LOEL

V89E989 , j

RII ac |

SOA BAON BSUIARG “Ny < SBA CAON BYSUIAaG-eARISNeIg < Aj BARÍSNEJA < AySAeIsHesg

AOZEN

COS LL ve -winieq

Ayiqndas faysuanojs enseyey e aljeiGoyey ‘alzapoab pein ©