Zmluva 2699

w

NA PODPORU VEREJNOPROSPEŠNÝCH SLUŽIEB
ALEBO VEREJNOPROSPEŠNÝCH ÚČELOV

uzatvorená podľa § 51 a nasl. Občianskeho zákonníka v znení neskorších
predpisov (dalej ako „Zmluva“)

Zmliuvné strany:

Mestska Cast’ Bratislava-Devinska Nova Ves
Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava

ICO: 00603 392

DIC: 2020919109

Bankove spojenie: IBAN SK31 0200 0000 0000 0162 4042
zastupena: Milan Jambor, starosta

(dalej len ,Poskytovatel”)

a

Chorvatsky kultúrny spolok DNV/Hrvatsko kulturno društvo
so sidlom: Istrijska 68, 841 07 Bratislava

pravna forma: obéianske zdruzenie

ICO: 42179921

Bankové spojenie:

zastupeny: ing. Jozefina Danigova

(dalej len „Prijímateľ“)

Clanok |.
Preambula

1. Poskytovatel je podľa § 7 ods. 4 zákona č. 583/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách
územnej samosprávy v zneni neskorších predpisov opravneny poskytnúť dotácie
právnickej osobe a fyzickej osobe — podnikateľovi, ktorá ma na jeho území sídlo alebo
trvalý pobyt, alebo ktorá pôsobí alebo vykonáva činnosť na jeho území, alebo poskytuje
služby obyvateľom mestskej časti, za podmienok ustanovených všeobecne záväzným
nariadením mestskej časti, a to na podporu všeobecne prospešných služieb, všeobecne
prospešných alebo verejnoprospešných účelov, na podporu podnikania a
zamestnanosti.

2.  Poskytnutie dotácie, ktoré je predmetom tejto Zmluvy, vychádza zo Všeobecne
záväzného nariadenia mestskej časti Bratislava-Devínska Nová Ves č. 5/2016

s účinnosťou od 01.08.2016 o poskytovaní dotácií z rozpočtu Mestskej časti Bratislava
— Devínska Nová Vesíďalej len „VZN“).

Clanok Il.
Predmet Zmluvy

Predmetom tejto Zmluvy je poskytnutie dotdcie Prijimatefovi na podporu projektu :
»Kultdrne leto pred chorvatskym muzeom" (dalej len »Projekt*), a to iba na tieto účely:
Príprava a organizovanie kultúrnych podujatí — víkendových koncertov v exteriérovych

spojenych s odbornym vykladom. Iné pouzitie poskytnutej dotacie, aj v ramci uvedeného
Projektu, je nepripustné.

Poskytnutie dotacie bolo schvalené Miestnym zastupitelsivom mestskej éasti Bratislava-
Devinska Nova Ves na Zasadnuti konanom dňa 15. 03. 2017 pod číslom UMZ 38/3/2017,

Clanok Il.
VySka dotacie a platobné podmienky

Podľa predlozeného rozpočtu Projektu, celkové opravnené naklady Projektu sa
odhadujd na sumu 4770,00 €.

Prijimatelovi bude na zaklade tejto Zmluvy, na účely uvedené v él. Il ods. 1, poskytnuta
nenavratna finanéna dotacia vo vySke 2800,00 €.

Platbu dotacie zrealizuje Poskytovatel bezhotovostnym prevodom na účet Prijimatela,

uvedeny v zahlavi tejto Zmluvy, a to v termine do 30 kalendarnych dni po Uéinnosti tejto
Zmluvy.

Prijimatel je povinny dodržať pri realizacii predmetu zmluvy maximainu hospodarnost’

a efektivnost v stilade s ustanoveniami zakona č. 357/2015 Z. Z. o finanénej kontrole a
vnutornom audite a o zmene a dopineni niektorych zakonov a postupovat' v stilade so
Zakonom 6. 583/2004 Z. z o rozpoctovych pravidlach uzemnej samospravy.

Clanok IV.
Vyúčtovanie dotacie

Prijimatel sa zavazuje realizovat' Projekt na vlastnú Zodpovednost’.

Obdobie opravneného pouzitia poskytnutej dotacie je kalendarny rok 2017 (od 1.1. do

31.12.2017). Dotacia nesmie byt’ použitá na vyrovnanie predchadzajucich záväzkov
Ziadatela,

Podmienky pouzitia poskytnutej dotacie upravuje Cl. 3 a Cl. 6 VZN &. 5/2016.

Zaveretna sprava a celkové vyúčtovanie poskytnutej dotácie musí byť vypracované
a predložené Poskytovateľovi do 30 kalendárnych dní po skončení Projektu, najneskôr
však do 31. decembra roku, v ktorom bola dotácia poskytnutá.

Finančné vyúčtovanie musí byť vypracované v súlade so zákonom č. 431/2002 Z. z.
o účtovníctve v zneni neskorších predpisov s predložením prehľadu dokladov
preukazujúcich použitie dotácie a čitateľných fotokópií dokladov preukazujúcich použitie
dotácie s náležitosťami, ktoré vyžaduje zákon.

10.

11.

1.

Za správnosť predloženého vyúčtovania zodpovedá štatutárny orgán Prijímateľa.

Poskytovateľ dotácie nebude akceptovať vyúčtovanie, ktoré bude neúplné alebo

nečitateľné, alebo ktorého správnosť nebude potvrdené osobou podľa ods. 6 tohto
článku.

Prijímateľ, ktorý nie je osobou povinnou v zmysle zákona o účtovníctve musí po dobu

piatich rokov odo dita podpisu zmluvy uchovavat vSetky účtovné doklady, súvisiace s
realizáciou predmetu zmluvy.

Prijímateľ sa zaväzuje odstrániť zistené nedostatky vo vyúčtovaní dotacie podľa pokynov
Poskytovatella v stanovenom termine. V pripade, ze Prijimatel v stanovenom termine
neodstrani nedostatky, je povinny vratit nevyúčtovanú dotaciu na Uéet Poskytovatela .

Ak Prijímateľ poruší finančnú disciplinu podľa § 31 ods. 1 písm. a) zákona č. 523/2004
Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých
zákonov, je povinný podľa $ 31 ods. 3 citovaného zákona vrátiť finančné prostriedky na

účet Poskytovateľa uvedený v záhlaví Zmluvy, a to vo výške porušenia finančnej
disciplíny.

Ak Prijímateľ nepoužije dotáciu na účel uvedený v či. 1. Zmluvy, alebo použije len jej
časť, alebo ju použije v rozpore s VZN a zmluvnými podmienkami Je povinný ju vrátiť
celú, alebo jej časť, a to v termine zuctovania, na účet Poskytovatela uvedeny v zahlavi
Zmluvy.

Clanok V.
Kontrola

Povereni zamestnanci Poskytovatela sú opravneni kedykolvek vykonat’ u Prijimatela
kontrolu vetkych obchodnych dokumentov, ktoré súvisia so schvalenou dotaciou, ako
aj vecnu kontrolu realizacie Projektu. Oprávnení zamestnanci Poskytovatel'a majú poéas
trvania a realizacie schvdleného Projektu a 3 roky po jeho skonéeni pristup ku véetkym
obchodnym dokumentom Prijimatela, stivisiacich s vydavkami na realizaciu Projektu a
pinenim povinnosti podľa tejto Zmluvy. Prijimatel je povinny počas tejto doby umoznit’
opravnenym zamestnancom Poskytovatela pristup k obchodnym dokumentom,
tykajucich sa Projektu a pouzitia dotácie.

Prijimatel’ je povinny pri kontrole vykonavanej opravnenymi zamestnancami
Poskytovatela predložiť originaly dokumentov (napr. doklady preukazujuce fyzicky
súlad projektu, Uétovné a finanéné doklady a pod.).

Prijimatef je povinny poskytovat’ pozadované informacie opravnenym zamestnancom
Poskytovatella, dokladovat' svoju činnosť a umožniť vstup opravnenym zamestnancom

Poskytovatel'a do objektov a na pozemky Prijimatela, stivisiace s Projektom za uéelom
kontroly pinenia tejto Zmluvy.

Článok VI.
Sankcie

Ak Prijimate! neprediozi zúčtovanie dotacie v zmysle élanku IV bod 4. tejto zmluvy
alebo pouzije dotaciu na iny účel a v rozpore s Projektom, je povinny poskytnutt
dotaciu, alebo jej nevyéerpanu časť vratit’ bezodkladne, najneskér do 10. januára

nasledujúceho kalendárneho roka na účet Poskytovateľa uvedený v záhlaví tejto
Zmluvy.

2. Zároveň je Prijímateľ povinny zaplatiť zmluvnú pokutu vo vySke 0,05% z neopravnene
použitej sumy dotacie resp. nezuctovanej dotacie a to za kazdy def odo dita prijatia
dotacie Prijemcom do vratenia dotacie na účet Poskytovatela, najviac vgak do vySky
poskytnutej sumy.

Clanok VIL.
Spoloéné a zavereéné ustanovenia

Tato Zmluva je vyhotovena v 4 vyhotoveniach, z toho 3 vyhotovenia pre Poskytovatela
a jedno vyhotovenie pre Prijimateta.

Pravne vztahy v tejto Zmluve neupravené sa riadia ustanoveniami VZN a Obéianskeho
zakonnika.

Tato Zmluva méze byt menena, doplfiovana alebo upravovana len na zaklade

vzajomného súhlasu zmluvnych stran. Zmeny a dodatky k tejto zmluve musia byt
uzatvorené v pisomnej forme.

Ak Poskytovatel pri vykonavani kontroly poskytovania dotacie vyplacanej jednorazovo
alebo vo viacerych splatkach zisti, Ze Prijimatel, ktorému bola dotacia poskytnuta
akymkolvek spésobom porušil zmluvné podmienky zmluvy o poskytnuti dotdcie alebo
porusil platné pravne predpisy, je opravneny ihned’ od zmluvy odstupit’ a nevyplatit’

zvysnu East’ schvalenej dotacie. Odstupenie od zmluvy je účinné dňom jeho doruéenia
Prijimatelovi.

Zmluva nadoblida platnost’ dňom jej podpisania zmluvnymi stranami a účinnosť
nasledujuci defi po jej zverejneni na webovom sidle Poskytovatela v zmysle § 47a ods.
1 zakona €. 40/1964 Zb. Obéianskeho zakonnika v spojeni s § 5a zdkona &. 211/2000
Z. z. o slobodnom pristupe k informaciam.

Zmluvné strany sa dohodli, že bez zbytoéného odkladu oznamia druhej zmluvnej strane
akékolvek zmeny v tidajoch uvedenych v tejto Zmluve, najmä zmenu_ adresy,
obchodného mena, pravnej formy, IBAN-u, a pod,

Zmluvné strany sa dohodli, že povinnost doručiť pisomnost' podia Zmluvy sa povazuje
v konkrétnom pripade za splnenú dňom prevzatia pisomnosti alebo odmietnutim tuto
pisomnost’ prevziat’. Ak sa v pripade doruéovania prostrednictvom po&tového podniku
vrati doruéovana zasielka ako nedoruéen4 (napr. prijemca pisomnost v odbernej lehote
nevyzdvihne alebo jej prevzatie zmari) alebo nedoručiteľná z akéhokolvek dévodu,
povazuje sa takato zasielka za doruéenti dfiom jej vratenia adresatovi. Pre dorugéovanie
je rozhodna adresa zmluvnych stran uvedená v zahlavi tejto zmluvy alebo ina adresa,
ak bola druhej zmluvnej strane pisomne oznamena.

Zmluvné strany vyhlasujt, Ze si tito Zmluvu precitali, jej obsahu porozumeli a na znak
toho, Ze obsah tejto Zmiuvy zodpoveda ich skutoénej a slobodnej vôli, ju podpisali.

Zmluvné strany prehlasuji, že Zmluvu neuzatvorili v tiesni, ani za nevyhodnych
podmienok.

V Bratislave dita ... T. 2017 V Bratislave dňa 2017

Za Poskyt@vatela: Za Prijimateta:
Mitan Jalnbor Ing. Jozefina Danigova
stardste predseda

MC Bratislava-Devinska Nova Ves... Chorvaisky kulturny spolok DNV