Zmluva 3580

128

uzatvorena podľa § 51 a nasi. Obéianskeho zakonnika v znení neskorSich predpisov

ZMLUVA O POSKYTNUTIDOTACIE |
NA PODPORU VEREJNOPROSPESNYCH SLUZIEB
ALEBO VEREJNOPROSPESNYCH UCELOV

(dalej ako „Zmluva“)
Zmluvné strany:

Mestska časť Bratislava-Devinska Nova Ves
zastupena: Darius Krajéir, starosta

so sidlom: Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava
ICO: 00603392

DIC: 2020919109

Bankové spojenie: VUB, a .s.

IBAN: SK31 0200 0000 0000 0162 4042
BIC/SWIFT: SUBASKBX

(dalej len ,Poskytovatel")

a

nazov: Chorvatsky kultdrny spolok/Hrvatsko kulturno druStvo Bratislava-Devinska Nova Ves
zastupené: Ing. Jozefina Daniéova

so sidlom: Istrijska 5033/68, 84107 Bratislava-Devinska Nova Ves

pravna forma: Obéianske zdruzenie

Cislo registracie: VVS/1-900/90-35848

ICO: 42179921

Bankoveé spojenie: Tatra Banka

IBAN: SK49 1100 0000 0029 2386 3153

(dalej len ,Prijimatel")

Clanok .
Preambula

1. Poskytovatel je podľa § 7 ods. 4 zakona 6. 583/2004 Z. z. o rozpoétovych pravidlach územnej
samospravy a o zmene a dopineni niektorych zakonov v zneni neskorSich predpisov opravneny
poskytnúť dotacie pravnickej osobe a fyzickej osobe — podnikatelovi, ktora ma na jeho území
sidio alebo trvaly pobyt, alebo ktora pésobi alebo vykonava činnosť na jeho uzemi, alebo
poskytuje sluzby obyvatelom mestskej éasti, za podmienok ustanovenych vSeobecne zavaznym
nariadenim mestskej Casti, a to na podporu vSeobecne prospeSnych sluzieb, vSeobecne
prospesnych alebo verejnoprospeSnych Uéelov, na podporu podnikania a zamestnanosti.

2. Poskytnutie dotacie, ktoré je predmetom tejto Zmluvy, vychadza zo VSeobecne zavazného
nariadenia mestskej Casti Bratislava-Devinska Nova Ves 6. 5/2019 s účinnosťou od 08.10.2019
o poskytovant dotacii z rozpoctu Mestskej časti Bratislava-Devinska Nova Ves dalej len ,VZN").

Clanok Il.
Predmet Zmluvy

1. Poskytovatel poskytne Prijimatelovi dotaciu na zaklade jeho pisomnej Ziadosti o dotaciu v oblasti
kultury, ktora bude poskytnuta jednorazovo na Uéet Prijimateta.

2. Predmetom tejto Zmluvy je poskytnutie dotacie Prijimatefovi na podporu projektu: ,Priprava
a vydanie publikacie: J. Danitova — J. Klačka — V. Pokorny, Rjeénik novosielskoga guvora/Slovnik
nonoveského dialektu Horvatskonovosielski dialekt-hrvatsko-slovacki /Chorvatskonovovesky
dialekt-korvatsko-slovensky/“ (dalej len ,Projekt"), a to iba na tieto uéely:

e polygrafické naklady (tlaé, vazba),
e príprava na tlač, sadzba, graficka dprava, PDDF, stibory, skeny obrazkov,
s odborná lektúra rukopisu

Iné použitie poskytnutej dotácie, aj v rámci uvedeného Projektu, je neprípustné.

3.

Pokiaľ bude schválená dotácia použitá na nákup hmotného majetku, ktorého doba používania je
dlhšia ako jeden rok a očakávaná obstarávacia cena vyššia ako 1700,- eur, vyhradzuje si
Poskytovatel v zmysle Cl. 6 ods. 2 VZN pravo na vratenie tohto hmotného majetku. Hmotny
majetok musí byt’ vrateny vo funkénom stave, alebo nahradeny peňažnou hodnotou znizenou za
kazdy rok pouzivania o 20%.

Prijimatel dotacie je povinny bezodkladne pisomne informovat’ Poskytovatefa o kazdej
skutoénosti, ktora by mohla obmedziť alebo znemožniť vyuzitie dotácie v stilade s jej účelom.

Poskytnutie dotacie bolo schvalené Miestnym zastupitelstvom mestskej časti Bratislava-
Devinska Nova Ves na zasadnuti konanom dňa 23.06.2021 pod éislom UMZ 41/6/2021.

Clanok Ill.
VySka dotacie a platobné podmienky

Podia predlozeného rozpoétu Projektu, celkové opravnené naklady Projektu sa odhaduju na
sumu 11200€.

Prijimatefovi bude na zaklade tejto Zmluvy, na účely uvedené v Gl. tl ods. 2 Zmluvy, poskytnuta
nenavratna finanéna dotacia vo vySke 4000€.

Platbu dotacie zrealizuje Poskytovatel jednorazovym bezhotovostnym prevodom na účet
Prijímateľa, uvedeny v zahlavi tejto Zmluvy, ato v termine do 30 kalendarnych dni odo dňa
nadobudnutia ucinnosti tejto Zmluvy.

Prijimatef je  povinny dodrzat pri realizacii — predmetu — Zmluvy — maximalinu
hospodarmost, efektivnost a účelovosť v súlade s ustanoveniami zakona &. 523/2004 Z. z.
o rozpoctovych pravidlach verejnej spravy v zneni neskorSich predpisov, zakona č. 357/2015 Z.
z. o finanénej kontrole a vnitornom audite a o zmene a doplneni niektorych zákonov v znení
neskorSich predpisov a postupovat’ v súlade so zakonom 6. 583/2004 Z. z. o rozpočtových
pravidlach uzemnej samospravy a o zmene a doplnení niektorych zakonov v zneni neskorgich
predpisov, ako aj zakona č. 343/2015 Z.z. overejnom obstaravani a o zmene a doplneni
niektorych zakonov v znení neskorSich predpisov.

Clanok IV.
Vyuctovanie dotacie

Prijimatel sa zavazuje realizovat' Projekt na vlastnú zodpovednost.

Poskytnuta dotácia je Uéelovo viazana na krytie nakladov vecne Specifikovanych v článku II ods.
2 tejto Zmluvy.

Obdobie opravneného pouditia poskytnutej dotacie je kalendarny rok 2021 (tj. od 1.1.2021 do
31.12.2021).

Prijimate! Dotacie nesmie pouzit’ poskytnutú dotaciu na:

a) stravovanie, pokial to nie je neoddelitefnou súčasťou projektu,

b) nakup alkoholickych a tabakovych vyrobkov,

c) na mzdové naklady Prijimatela, honorare pre Prijimatela a suvisiace odvody do poistovni,
d) na splacanie úverov, pôžičiek a úrokov z poskytnutych úverov,

e) na Cinnost a vydavky, ktoré nestivisia s projektom, na ktory je dotacia poskytnuta,

f) na vyrovnanie zavazkov z predchadzajucich rokov.

evil pouzitia poskytnutej dotacie upravuje Cl.3 a CI.6 VZN a zúčtovanie dotacie upravuje
1.7 VZN.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Zaveretna sprava a celkové vyúčtovanie poskytnutej dotacie musi byt vypracované a predlozené
Poskytovatelovi do 30 dni po ukonéeni Projektu, na ktory bola dotacia poskytnuta, najneskér však
do 31. decembra 2021. Pokial projekt prebieha v mesiaci december, dotaciu je moZné zúčtovať
najneskér do 10. januara 2022.

Finanéné vyuctovanie musi byt vypracované v stilade so zakonom č. 431/2002 Z. z. o Uétovnictve
v zneni neskorsich predpisov s predlozenim prehfadu dokladov preukazujucich pouZitie dotacie
a čitateľných fotokópií dokladov preukazujticich pouzitie dotacie s nalezitostami, ktoré vyzaduje
zakon. Prijimatel sa súčasne zavazuje predložiť k finanénému vyúčtovaniu doklad preukazujuci
uhradu tretim osobam.

Po vylétovani dotacie za obdobie od uzatvorenia Zmluvy do vyúčtovania dotacie bude
Poskytovatefom uskutoénena administrativna finanéna kontrola.

Za spravnost predlozeného vyúčtovania zodpoveda Statutarny organ Prijimatela.

Poskytovatel dotacie nebude akceptovat vytétovanie, ktoré bude netipiné alebo nečitateľné,
alebo ktorého spravnost nebude potvrdena osobou podľa ods. 9 tohto élanku Zmluvy.

Prijimatel, ktory nie je osobou povinnou v zmysie zakona o uétovnictve, musí po dobu piatich
rokov odo dha podpisu Zmluvy uchovavat’ vSetky Uétovné doklady, stivisiace s realizaciou
predmetu Zmluvy.

Prijimate! sa zavazuje odstranit zistené nedostatky vo vytétovani dotácie podľa pokynov
Poskytovatela v stanovenom termine. V pripade, Ze Prijimatel v stanovenom termine neodstrani
nedostatky, je povinny vratit’ nevyúčtovanú dotaciu na účet Poskytovatela.

Ak Prijimatel poruSi finančnú disciplinu podla § 31 ods. 1 pism. a) zákona č. 523/2004 Z. z.
o rozpoctovych pravidlach verejnej spravy a o zmene a doplnení niektorych zAkonov v zneni
neskorSich predpisov, je povinny podia § 31 ods. 3 citovaného zakona zaplatit’ odvod vo výške
porusenia finanénej discipliny a pendle vo vySke 0,1 % zo sumy, v ktorej doSlo k porugeniu
finanénej discipliny, za kazdy aj za¢aty deň porusenia finanénej discipliny do dia odvedenia
finanénych prostriedkov vratane, najviac do vySky tejto sumy.

Nevycerpané finanéné prostriedky je Prijimatef povinny vratit Poskytovatelovi najneskér do 5 dni
od predlozenia zuctovania, pričom je povinny Poskytovatelovi doručiť avizo o vrateni finanénych
prostriedkov. Nevyéerpané prostriedky sa nevracaju, ak ich suma nepresiahne 5 €.

Ak Prijimatel nepouzije dotaciu na účel uvedeny v Cl. Il. ods. 2 tejto Zmluvy, alebo pouZije len jej
Cast, alebo ju pouzije v rozpore s VZN a zmluvnymi podmienkami, je povinny ju vrátiť celu, alebo
jej Cast, a to v termine do 5 dni od ztiétovania, na účet Poskytovatella uvedeny v zahlavi Zmluvy.

Clanok V.
Kontrola

Povereni zamestnanci Poskytovatefa a miestny kontrolér (dalej len ,opravneni zamestnanci
Poskytovatela") sú opravnenf kedykolvek vykonat' u Prijimatefa kontrolu vSetkych dokumentov,
ktoré stivisia so schvdlenou dotaciou, ako aj vecnú kontrolu realizacie Projektu. Opravneni
zamestnanci Poskytovatela majú poéas trvania a realizacie schvaleného Projektu a 3 roky
nasledujúce po roku zuctovania dotacie pristup ku vSetkym dokumentom týkajúcich sa
poskytnutej dotacie Prijimatefa a, stivisiacich s vydavkami na realizaciu Projektu a pinenim
povinnosti podia tejto Zmluvy. Prijimatef je povinny poéas tejto doby umožniť opravnenym
zamestnancom Poskytovatela pristup k obchodnym dokumentom, tykajlicich sa Projektu
a pouzitia dotacie.

Prijímateľ je povinny pri kontrole vykonavanej opravnenymi zamestnancami Poskytovatela
prediozit originály dokumentov (napr. doklady preukazujuice fyzicky stilad projektu, Uétovné
a finanéné doklady a pod.).

Prijímateľ je povinny poskytovať požadované informácie oprávneným zamestnancom
Poskytovateľa, dokladovať svoju činnosť a umožniť vstup oprávneným zamestnancom
Poskytovateľa do objektov a na pozemky Prijímateľa, v súvislosti s Projektom za účelom kontroly
plnenia tejto Zmluvy.

V prípade neodôvodneného odmietnutia kontroly použitia dotácie alebo použitia dotácie na iný,
ako schválený účel je prijímateľ povinný vrátiť Poskytovateľovi dotáciu vrozsahu a spolu
s príslušným penále podľa $ 31 zákona NR SR č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách
verejnej správy a o zmene a doplnení niektorych zákonov v znení neskorších predpisov.

V prípade, ak prijímateľ dotácie:

a) prekročí lehotu ustanovenú na vyúčtovanie dotácie podľa zmluvných podmienok,
b) poruší podmienky a pravidlá uvedené v tejto Zmluve alebo

c) neodôvodnene odmietne vykonanie kontroly podľa él. V. tejto Zmluvy

má Poskytovateľ právo požadovať vrátenie dotácie v plnom rozsahu a spolu s penále vo výške
podľa § 31 zákona č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a
doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.

Výkon kontroly a jej podmienky upravuje Cl. 8 VZN.

Clanok VI.
Sankcie

Ak Prijímateľ nezúčtuje poskytnutu dotaciu v termine uvedenom v él. IV bod 6 tejto Zmluvy alebo
ak bude jej zúčtovanie neúplné, alebo ak Prijimatel nevrati nepoužitú poskytnutú dotaciu v termine
uvedenom v él. IV bod 14 tejto Zmluvy, je povinny zaplatit Poskytovatefovi urok z omeškania vo
vySke 0,05 % z nezuétovanej sumy, resp. z nevratenej sumy, a to za kazdy defi omeškania.

Zároveň je Prijimatel povinny zaplatiť zmluvnú pokutu vo vyske 0,05% z neopravnene pouzitej
sumy dotacie resp. nezúčtovanej dotacie, a to za kaZdy defi odo dria prijatia dotacie Prijimatefom
do vratenia dotacie na účet Poskytovatela, najviac však do vySky poskytnutej sumy.

V zmysle Cl. 9 ods. 4 VZN, pokial Prijímateľ nepouzije dotaciu alebo jej časť alebo ju použije v
rozpore so zmluvnymi podmienkami, je povinny okrem poskytnutej dotacie vrátiť aj skuto¢ny vynos
vzniknuty z akéhokolvek pouZitia tychto prostriedkov.

Clanok VIL.
Spoloéné a zavereéné ustanovenia

Tato Zmluva je vyhotovena v 4 vyhotoveniach, z toho 3 vyhotovenia pre Poskytovatefa a jedno
vyhotovenie pre Prijimateta.

Praévne vztahy v tejto Zmluve neupravené sa riadia ustanoveniami VZN a Obéianskeho
zakonnika, pripadne ďalšími prislusnymi pravnymi predpismi platnymi v SR.

Tato Zmluva méze byt’ menena, dopifiovana alebo upravovana len na zaklade vzajomného
súhlasu zmluvnych stran. Zmeny a dodatky k tejto Zmluve musia byt uzatvorené v pisomnej
forme.

Ak Poskytovatel pri vykonavani kontroly poskytovania dotacie vyplacanej jednorazovo zistí, Ze
Prijimatel, ktorému dotacia bola alebo ma byt’ poskytnuta, akymkolvek spésobom porušil zmluvné
podmienky Zmluvy alebo porusil platné pravne predpisy alebo je vodi nemu zaéaté konanie podla
Cl. 3 ods. 6 pism. e), f), g) alebo i) a ods. 7 pism. e) VZN, je opravneny ihneď od Zmluvy odstupit.
Odstupenie od Zmluvy je účinné dňom jeho doruéenia Prijimatefovi. V pripade, ak Poskytovatel
od Zmluvy odstupi a zároveň bola Prijimatefovi uz vyplatena dotacia, Prijimatel je povinny do
tridsiatich (30) dni odo dňa doruéenia pisomného oznamenia o odstupen! od Zmluvy vratit’

Poskytovateľovi poskytnutú dotáciu v plnej výške na bankový účet Poskytovateľa uvedený
v zahlavi Zmluvy.

5. Zmluva nadobuda platnost' dňom jej podpisania zmluvnymi stranami a účinnosť nasledujuci den
po jej zverejnení na webovom sídle Poskytovatela v zmysle § 47a ods. 1 zakona é. 40/1 964 Zb.
Obéianskeho zakonnika v spojeni s § 5a zdkona & 2141/2000 Z. z. o slobodnom pristupe
k informacidm a o zmene a doplnení niektorych zakonov v znení neskor&ich predpisov.

6. Zmluvné strany sa dohodli, ze bez zbytoéného odkladu oznámia druhej zmluvnej strane
akékolvek zmeny v tdajoch uvedenych v tejto Zmluve, najma zmenu adresy, obchodného mena,
pravnej formy, IBAN-u, a pod.

7. Zmluvné strany sa dohodli, ze povinnost’ doručiť plsomnost podia Zmluvy sa povazuje
v konkrétnom pripade za spInend dňom prevzatia pisomnosti alebo odmietnutim tito plsomnost'
prevziat. Ak sa v pripade doruéovania prostrednictvom po&tového podniku vrati doruéovana
zasielka ako nedoruéena (napr. príjemca plsomnost v odbernej lehote nevyzdvihne alebo jej
prevzatie zmarí) alebo nedoručiteľná z akéhokoľvek dôvodu, považuje sa takáto zásielka za
doručenú dňom jej vrátenia adresátovi. Pre doručovanie je rozhodná adresa zmluvných strán

uvedená v záhlaví tejto Zmluvy alebo iná adresa, ak bola druhej zmluvnej strane písomne
oznámená,

8. Zmluvné strany vyhlasuju, Ze si tuto Zmluvu precitali, je} obsahu porozumeli a na znak toho, Ze
obsah tejto Zmluvy zodpoveda ich skutoénej a slobodngj vali, ju podpisali.

9. Zmluvné strany prehlasujú, ze Zmluvu neuzatvorili vtiesní, ani za nápadne nevýhodných

podmienok.
09 07, 2021
V Bratislave dňa.:äí..ě..ť ..... 2021 V Bratislave dňa ... 2021
Za Poskytovateľa: Za Prijímateľa:
——
4 / —_—
L RR é B dANNA ORA
arius Krajčír i Ing. Jozefina Daničová

starosta