Zmluva 3369

boy

ZMLUVA O POSKYTNUT/ DOTACIE I
NA PODPORU VEREJNOPROSPEŠNÝCH SLUŽIEB
ALEBO VEREJNOPROSPEŠNÝCH ÚČELOV

uzatvorená podľa § 51 a nasi. Občianskeho zákonníka v znení neskorších predpisov
(ďalej ako „Zmluva“)
Zmluvné strany:

Mestská časť Bratislava-Devínska Nová Ves
zastúpená: Dárius Krajčír, starosta

so sídlom: Novoveská 17/A, 843 10 Bratislava
ICO: 00603392

DIC: 2020919109

Bankové spojenie: VUB, a .s.

IBAN: SK31 0200 0000 0000 0162 4042
BIC/SWIFT: SUBASKBX

(d'alej len »Poskytovatel")

a

nazov: Chorvatsky kultdrny spolok/Hrvatsko kulturno dru&tvo Bratislava-Devinska Nova Ves
zastupené: Ing. Jozefina Daniéova

So sidlom: Istrijska 5033/68, 84107 Bratistava-Devinska Nova Ves

pravna forma: Obéianske zdruzenie

Cislo registracie: VVS/1-900/80-35848

ICO: 42179921

Bankové spojenie: Tatra Banka

IBAN: SK49 1100 0000 0029 2386 3153

(dalej len „Prijímateľ“)

Clanok |.
Preambula

nariadenim mestskej Casti, a to na podporu vSeobecne Prospesnych sluzieb, vSeobecne
prospesnych alebo verejnopraspegnych Uéelov, na podporu podnikania a zamestnanosti.

2. Poskytnutie dotacie, ktoré je predmetom tejto Zmluvy, vychadza zo VSeobecne zavazného
nariadenia mestskej éasti Bratislava-Devinska Nova Ves č. 5/2019 s účinnosťou od 08.10.2019
0 poskytovani dotacif z rozpoctu Mestskej éasti Bratislava-Devinska Nova Ves dalej len „VZN“).

Clanok fl.
Predmet Zmluvy

1. Poskytovateľ poskytne prijímateľovi dotáciu na základe jeho písomnej žiadosti o dotáciu v oblasti
kultdry, ktorá bude poskytnuta jednorazovo na Ucet prijimatera.

2. Predmetom tejto Zmluvy je poskytnutie dotacie Prijimatelovi na podporu projektu: »Priprava
a vydanie publikdacie: J. Daniéova — J. Klaéka —V. Pokorny, Rjeénik novosielskoga guvora/Slovnik
nonoveského dialektu Horvatskonovosielski dialekt-hrvatsko-slovaéki /Chorvatskonovovesky
dialekt-korvatsko-slovensky/"" (dalej len »Projekt’), a to iba na tieto ucely:

e  polygrafické naklady (tlaé, vazba),
s  priprava na tlač, sadzba, graficka Uprava, PDF stibory, skeny obrazkov,
« autorské honorare za podmienky, Ze nepdjde o mzdové naklady pre prijemcu dotacie,

«  redakčná a jazykova úprava za podmienky, že nepôjde o mzdové náklady pre príjemcu
dotácie,

©  odborná lektúra rukopisu za podmienky, ze nepôjde o mzdové naklady pre prijemcu
dotacie

Iné pouZitie poskytnutej dotacie, aj v ramci uvedeného Projektu, Je nepripustné.

3.

Pokial bude schvalena dotacia použitá na nákup hmotného majetku, ktorého doba pouzivania je
dlhšia ako jeden rok a ocakavana obstaravacia cena vyššia ako 1700,- eur, vyhradzuje si
Poskytovatel v zmysle Cl. 6 ads, 2 VZN pravo na vratenie tohto hmotného majetku. Hmotny
majetok musi byť vrateny vo funkénom stave, alebo nahradeny peňažnou hodnotou Znizenou za
kazdy rok pouzivania o 20%.

Prijímateľ dotdcie je povinny bezodkladne písomne informovat' poskytovatefa o každej
skutočnosti, ktorá by mohla obmedziť alebo znemožniť využitie dotácie v súlade s jej účelom.

Poskytnutie dotácie bolo schválené. Miestnym zastupiteľstvom mestskej časti Bratislava-
Devínska Nová Ves na zasadnutí konanom dňa 16.09.2020 pod číslom UMZ 36/9/2020.

Clanok Il.
VySka dotacie a platobné podmienky

Podla prediozeného rozpoctu Projektu, celkové opravnené naklady Projektu sa odhaduji na
sumu 7100€,

Prijimatelovi bude na zaklade tejto Zmluvy, na účely uvedené v él. II ods. 2, poskytnuta
nenavratna finanéna dotacia vo vySke 1250€.

Platbu dotacie zrealizuje Poskytovatel jednorazovym bezhotovostnym prevodom na účet
Prijimatefa, uvedeny v zahlavi tejto Zmluvy, a to v termine do 30 kalendarnych dni po účinnosti
tejto Zmluvy. :

Prijímateľ je povinný — dodržať pri realizácii — predmetu Zmluvy — maximálnu
hospodárnosť, efektívnosť a účelovosť v súlade s ustanoveniami zákona č. 357/2015 Z. z. o
finančnej kontrole a vnútornom audite a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení
neskorších predpisov a postupovat' v stilade so zakonom 6. 583/2004 Z. 2. O rozpočtových
pravidlách územnej samospravy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších

Clanok Iv.
Vyúčtovanie dotacie

Prijimatel sa Zavazuje realizovat' Projekt na vlastnú zodpovednost.

Poskytnuta dotacia je účelovo viazana na krytie nakladov vecne Specifikovanych v élanku II ods.
2 tejto Zmluvy.

Obdobie opravneného pouzitia poskytnutej dotacie je kalendarny rok 2020 (tj. od 1.1. do
31.12.2020),

Prijimatel Dotacie nesmie pouzit’ poskytnutt dotaciu na:

a) stravovanie, pokiaf to nie je neoddelitefnou súčasťou projektu,

b) nákup alkoholickych a tabakovych vyrobkov,

c) na mzdové naklady prijemcu dotacie, honorare pre prijemcu dotacie a stivisiace odvody do
poistovni,

d) na splacanie liverov, pôžičiek a úrokov z poskytnutých úverov,

e) na činnosť a výdavky, ktoré nesúvisia s projektom, na ktorý je dotácia poskytnutá,

f) na vyrovnanie zavazkov z predchadzajuicich rokov.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Podmienky použitia poskytnutej dotácie upravuje Čl.3 a CL6 VZN a zúčtovanie dotácie upravuje
Cl. 7 VZN.

Po vydétovani dotácie za obdobie od uzatvorenia Zmluvy do vyúčtovania dotácie bude
Poskytovatelom uskutoénena administrativna finanéna kontrola.

2a spravnost' predlozeného vyuctovania zodpoveda Statutarny organ Prijímateľa.

Poskytovateľ dotácie nebude akceptovať vyúčtovanie, ktoré bude neúplné alebo nečitateľné,
alebo ktorého správnosť nebude potvrdené osobou podľa ods. 9 tohto článku.

Prijímateľ, ktory nie je osobou povinnou v zmysie zakona o Uétovnictve, musi po dobu
piatich rokov odo dria podpisu Zmluvy uchovavat' vSetky Uétovné doklady, stivisiace s realizaciou
predmetu Zmiuvy.

Prijimatel! sa Zavazuje odstranit’ zistené nedostatky vo vyúčtovaní dotácie podia pokynov
Poskytovatela v stanovenom termine. V pripade, ze Prijimatel v stanovenom termine neodstrani
nedostatky, je povinny vratit’ nevyúčtovanú dotaciu na uéet Poskytovatela.

Ak Prijimate! porugi finančnú disciplinu podľa § 31 ods. 1 pism. a) zakona č. 523/2004 Z. z.
0 rozpoctovych pravidlach verejnej spravy a o zmene a dopineni niektorych zakonov v znení
neskorSich predpisov, je povinny podla § 31 ods. 3 citovaného zakona zaplatiť odvod vo vy8ke
porusenia finanénej discipliny a pendle vo vySke 0,1 % zo sumy, v ktorej do&lo k porugeniu

finanénej discipliny, za každý aj zaéaty den porusenia finanénej discipliny do dňa odvedenia

Nevyéerpané finanéné prostriedky je prijimatel povinny vratit’ poskytovatelovi najnesk6r do 5 dni
od predlozenia zuCtovania, pričom je povinny poskytovatelovi doručiť avizo o vrateni finanénych
prostriedkov. Nevyéerpané prostriedky sa nevracajú, ak ich suma nepresiahne 5 €.

Ak Prijímateľ nepoužije dotáciu na účel uvedeny v Cl. tl. ods, 2 tejto Zmluvy, alebo pouzije len je
Cast’, alebo ju pouzije v rozpore s VZN a zmluvnymi podmienkami, Je povinny ju vrátiť celú, alebo
jej Gast’, a to v termine do 5 dni od zuctovania, na účet Poskyiovatefa uvedeny v zahlavi Zmluvy.

Clanok V.
Kontrola

Povereni zamestnanci Poskytovatela a miestny kontrolér (dalej len ,opravneni zamestnanci
Poskytovatela") sú opravneni kedykolvek vykonat’ u Prijimatela kontrolu vsetkych dokumentov,

o

Prijímateľ je povinný pri kontrole vykonavanej opravnenymi zamesinancami Poskytovatela
predlozit’ originaly dokumentov (napr. doklady preukazujtice fyzicky súlad projektu, účtovné
a finanéné doklady a pod.).

Prijímateľ je povinny poskytovat' pozadované informacie opravnenym zamestnancom
Poskytovateta, dokladovat’ svoju éinnost’ a umožniť vstup oprávneným zamestnancom
Poskytovateľa do objektov a na pozemky Prijímateľa, súvisiace s Projektom za účelom kontroly
plnenia tejto Zmluvy.

V prípade neodôvodneného odmietnutia kontroly použitia dotácie alebo použitia dotácie na iný,
ako schválený účel je prijímateľ povinný vrátiť poskytovateľovi dotáciu Vrozsahu a spolu
S príslušným penále podľa $ 31 zákona NR SR €. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách

V prípade, ak príjímateľ dotácie:

a) prekročí lehotu ustanovenú na vyúčtovanie dotácie podľa zmluvných podmienok,

b) poruší podmienky a pravidlá uvedené v tejto Zmluve alebo

¢) neodévodnene odmietne vykonanie kontroly podľa él. v. tejto Zmiuvy
ma Poskytovateľ Pravo pozadovat’ vratenie dotácie v plnom rozsahu a spolu s penále vo výške
podľa $ 31 zákona č. 523/2004 Z. z.

Kontrolu a jej podmienky upravuje Cl. 8 VZN.

Článok VI.
Sankcie

Ak prijímateľ dotácie nezúčtuje poskytnutú dotáciu v termíne uvedenom v él. IV bod 6 tejto Zmiuvy
alebo ak bude jej zúčtovanie neuping, alebo ak prijimatel nevrati nepoužitú poskytnutd dotaciu v
termine uvedenom v él. Iv bod 1 j j inny i
omeškania vo výške 0,05 % z nezúčtovanej sumy, resp. z nevratenej sumy, a to za kazdy den
omeskania.

Zaroven je Prijimatet povinny zaplatit zmluvnú pokutu vo výške 0,05% z neopravnene pouzitej
Sumy dotacie resp. nezuctovanej dotacie, ato za každý def odo dňa prijatia dotacie Prijemcom do
vratenia dotacie na účet Poskytovatefa, najviac vSak do vySky poskytnutej sumy.

V zmysle Cl. 9 ods. 4 VZN, pokial Prijimatet nepouzije dotaciu alebo jej Cast’ alebo ju pouzije v
rozpore so zmluvnymi podmienkami, je povinny okrem poskytnutej dotácie vratit’ aj skutoény vynos
vzniknuty z akéhokolvek pouzitia tychto prostriedkov,

Clanok Vil.
Spoloéné a zavereéné ustanovenia

Tato Zmluva je vyhotovena v 4 vyhotoveniach, z toho 3 vyhotovenia pre Poskytovateľa a jedno
vyhotovenie pre Prijímateľa.

Právne vzťahy v tejto Zmluve neupravené sa riadia ustanoveniami VZN a Obéianskeho
zakonnika, pripadne dalsimi príslušnými právnymi predpismi platnými v SR.

, ktorému dotácia bola alebo má byť poskytnutá, akýmkoľvek spôsobom porušil zmluvné
podmienky Zmluvy alebo porušil platné právne predpisy alebo je voči nemu začaté konanie podľa
Cl. 3 ods. 8 písm. e), f), g) alebo i) a ods. 7 pism. €) VZN, je oprávnený ihneď od Zmluvy odstúpiť.

Odstúpenie od Zmluvy je účinné dňom jeho doručenia Prijímateľovi.

5. Zmluva nadobúda platnost dňom jej podpísania zmluvnými stranami a účinnosť nasledujúci deh
po jej zverejnení na webovom sídle Poskytovateľa v zmysle $ 47a ods. 1 zákona č. 40/1964 Zb.

Občianskeho zákonníka v spojení s § 5a zákona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe
k informáciám.

6. Zmluvné strany sa dehodli, ze bez zbytoéného odkladu oznamia druhej zmluvnej strane
akekolvek zmeny v Udajoch uvedenych v tejto Zmluve, najma zmenu adresy, obchodného mena,
pravnej formy, IBAN-u, a pod.

A Zmluvné strany sa dohodli, že povinnosť doručiť písomnosť podľa Zmluvy sa považuje
v konkrétnom prípade za splnenú dňom prevzatia písomnosti alebo odmietnutím túto písomnosť

prevzatie zmarí) alebo nedoručiteľná z akéhokoľvek dôvodu, považuje sa takáto zásielka za
doručenú dňom jej vrátenia adresátovi. Pre doručovanie Je rozhodná adresa zmluvných strán
uvedena v zahlavi tejto Zmluvy alebo ing adresa, ak bola druhej zmluvnej strane pisomne
oznamena.

8. Zmluvné strany vyhlasuju, Ze si túto Zmluvu precitali, jej obsahu porozumeli a na znak toho, Ze
obsah tejto Zmluvy zodpoveda ich skutoénej a slobodnej vali, ju podpisaii.

9. Zmluvné Strany prehlasujt, ze Zmluvu neuzatvorili v tiesni, ani za napadne nevyhodnych

podmienok.
D LO.
V Bratislave dia LO, ..... 2020 V Bratislave dňa u 2020
Za Poskytovateľa: Za Prijímateľa:
- - /
Hever ieeasecesetsessesescusnensesses Fe U serena
" Darius Krajéir Ing. Jozefina Daniéova

Starosta