Zmluva 3614

V62 [oto2 f

Zmluva o spolupraci
pri organizovani podujatia ,,Festival chorvátskej kultúry 2021“

uzavreta podľa $ 51 zékona ¢.40/1964zb.Obéianskeho zákonníka v zneni neskorSich
predpisov (ďalej len „ Zmluva“)

Zmiluvné strany:

Nazov: Mestska Cast’ Bratislava-Devinska Nova Ves

Sidlo: Novoveska 17/A, 841 07 Bratislava Devinska Nova Ves
Statutarny organ: Darius Krajéir, starosta

ICO: 603 392

DIC: 2020919109

Bankové spojenie: VUB,a.s.

IBAN: SK31 0200 0000 0000 0162 4032

(ďalej len , MC BA-DNV“)

Nazov: Chorvatsky kulttirny spolok Devinska Nova ves
Sidlo: Istrijska 68, 841 07 Bratislava — Devinska Nova Ves
Statutamy organ: Ing. Jozefina Danigova, predseda

ICO: 42179921

Bankové spojenie: Tatra banka, a.s.

IBAN: SK81 1100 0000 0029 2186 3213

(ďalej len ,, CHIKS DNV“)

Nazov: Istra Centrum, centrum pre volny éas a kultúrne zariadenie
Sidlo: Hradi8tna43, 841 07 Bratislava

Štatutárny organ: Rastislav Simkovié

ICO: 00 308 104 93

DIC: 2020908208

Bankové spojenie: VUB, a.s.

IBAN: SK93 0200 0000 0000 2033 4032

(ďalej len“IC*)
i

|

1/5

Preambula

1. CHKS DNV je hlavným organizátorom 32. ročníka podujatia Festivalu chorvátskej
kultúry v mestskej časti Bratislava-Devínska Nova Ves, ktorý sa bude konať
v dňoch 4. a 5. septembra 2021 (ďalej len “Podujatie“). MČ BA-DNV ako partner
podujatia zabezpečí realizáciu podujatia prostredníctvom IC, ako svojej príspevkovej
organizácie a prostredníctvom iných dodávateľských subjektov.

2. Zmluvné strany deklarujú spoločný záujem na udržaní a rozvíjaní dlhoročnej tradície
Podujatia, na ktorého organizácii sa budú spolupodielať podľa dohody obsiahnutej
v tejto Zmluve.

Článok I.
Predmet Zmluvy

Predmetom tejto Zmluvy je uréenie a rozdelenie Cinnosti, ktorymi sa zmluvné strany budi
podiefat’ na organizacii Podujatia po materidlnej, persondlnej, technickej stránke, na
vyhladavani pripadnych sponzorov a na jeho propagacii.

Článok IL.
Prava a povinnosti zmluvnych stran

1. MC BA-DNV sa zavazuje:

a)
b)

Propagovat’ Podujatie na svojom webovom sidle av informaénych tabuliach
MC BA-DNV

poskytnit CHKS DNV súčinnosť pri oslovovani pripadnych sponzorov
Podujatia

zabezpetit’ ubytovanie a stravu pre oficidlnych hosti MC BA-DNV

určiť konkrétnu fyzickú osobu pre styk s CHKS DNV alIC, ako aj pre styk
s tretimi osobami, v stivislosti s plnenim predmetu Zmluvy.

zabezpetit prendjom pddia do exterieru

2. CHKS DNV sa zavazuje:

a)
b)

c)
d)

e)

za účelom realizácie Podujatia priebežne oslovovať prípadných šponzorov
predložiť MČ BA-DNV bezodkladne po podpise Zmluvy goznam élenov
organizatného vyboru za CHES DNV vratane kontaktov
stanovit’ kultúrny program Podujatia a bezodkladne po podpise, Zmluvy o fiom
informovat’ MC BA-DNV, i
vypracovať scenár Podujatia a časový harmonogram orgamza01e Podujatia a tie
predložiť MC BA-DNV a IC najneskôr 3 dni pred konanim Podujatia,
zabezpetit účinkujúcich a moderatora podujatia, |

|

2/5

)

g)

h)

i)

zrealizovať kultúrnu a spoločenskú éast’ Podujatia podla dohodnutého
programu, scendra a éasového harmonogramu Podujatia,

zabezpetit ozvutenie podujatia potas kultirneho programu i poéas
gastronomickej éasti programu v priestoroch Farského centra a v priestoroch
dvora na Istrijskej 6

uhradi? honordre, resp. odmeny účinkujúcim a moderatorovi, vratane splnenia
povinnosti vyplyvajicich zpredpisov upravujicich autorské práva a prava
duSevného vlastnictva,

zabezpetit obéerstvenie pre účinkujúcich, organizaény vybor ako aj pre Clenov
usporiadatel’skej služby a pre členov organizaéného timu partnera (MC BA-
DNV)

pripravit propagaéné materidly Podujatia,

zabezpetit dostatoény počet spolupracovnikov pri priprave a realizacii
Podujatia,

MC BA-DNV a IC dodať pri podpise zmluvy kontakt na členov organizaténého
vyboru a usporiadatel'skej sluzby

zabezpečiť prendjom a dohodnutie podmienok prendjmu Farského centra
anajneskér v dei podpisu zmluvy ozndmit’ dohodnuté podmienky MC BA-
DNV alIC,

dodať MČ BA-DNY zoznam účinkujúcich a oficiálnych hostí minimálne 3 dní
pred Podujatím,

zabezpečiť ukončenie kultúrneho programu a hudobnej produkcie všetky dni
festivalu najneskôr o 22.00 hod.

zabezpečiť bezpečnosť účastníkov podujatia, zachovať poriadok počas jeho
priebehu

určiť konkrétnu fyzickú osobu pre styk s MČ BA-DNV a C, ako aj pre styk
s tretími osobami, v súvislosti s plnením predmetu tejto Zmluvy.

3. IC sa zaväzuje :

a)
b)

c)

d)

g)

h)

zabezpečiť nevyhnutné exteriérové a interiérové podmienky, ako aj doplnkové
služby

zabezpečiť bezpečnostné, zdravotnícke a hasiéské zlozky ataktiez potrebné
bezpečnostné a protipožiarne opatrenia vo všetkých objektoch a priestoroch
podujatia

poskytnúť súčinnosť pri zabezpečovaní propágácie Podujatia na svojej
internetovej stránke, materiáloch vydávaných IC, reklamnych priestoroch
patriacich IC,

zabezpeti? dostatotény počet spolupracovnikov pri priprave a realizacii
Podujatia v ramci možností IC

zabezpetit upratovacie sluzby a hygienicky servis v prenajimanych priestoroch
IC

zabezpetit technické a upratovacie sluzby v exterieroch poéas podujatia mimo
hygienického servisu

zabezpetit technicku pripravu exterierovych priestorov na Istrijskej ulici 4 a 6
podľa poziadaviek MC BA-DNV v ramci technickych a materidlnych možností
MC,

zabezpetit’ poskytnutie inventaru a súčinnosť s MC BA-DNV pri organizacii
Podujatia

3/5

—

i) zabezpečiť pripojenie k odberu elektrickej energie potas realizácie Podujatia v
exterieri

j) podať MC BA-DNV informáciu o príprave a technicko- organizačnom
zabezpečení Podujatia priebežne najneskôr však 3 dní pred konaním Podujatia,

k) určiť konkrétnu fyzickú osobu pre styk s MC DNV a CHKS DNV, ako aj pre
styk s tretími osobami, v súvislosti s plnením predmetu tejto Zmluvy,

1) predložiť MČ BA-DNV faktúru za služby vrátane súpisu prac a zakúpeného
materiálu najneskôr do 15 dní od ukončenia Podujatia.

4. CHKS DNV a MČ BA-DNV sa v deň podpisu Zmluvy dohodnú na osobe, ktorá
bude

mediálne prezentovať podujatie.

5. MČ BA-DNV bude hradiť náklady fakturované IC vrátane súpisu prac a zakúpeného
materiálu do maximálnej výšky uvedenej v objednávke.

Článok II.
Doba trvania Zmluvy

Tato Zmluva sa uzatvára na dobu určitú od 31. augusta do 14. septembra 2021.
Ukonéenim Zmluvy nezanika povinnost IC podľa éLII. ods.3 pism.m) Zmluvy

Clanok IV.
Zaveretné ustanovenia

. Tuto Zmluvu je moZné menit’ formou pisomnych dodatkov na zaklade vzajomnej
dohody zmluvnych stran.

Zmluvné vatahy vyslovne neupravené touto Zmluvou sa riadia príslušnými
ustanoveniami Obtianskeho zdkonnika ad’al8imi vSeobecne záväznými praévnymi
predpismi platnymi na izemi Slovenskej republiky.

. Zmluva je vyhotovend v troch rovnopisoch, po jednom vyhotoveni pre každú zmluvnú
stranu.

i
:

Zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpisu zmluvnými stranami a účinnosť dňom
nasledujúcim po dni jej zverejnenia na webovom sídle MČ BA-DNY v súlade s $ 47
aods. 1 Občianskeho zákonníka v znení neskorších predpisov v spojení s $5a zákona
č.211/2000 Z.z. o slobodnom prístupe k informáciám v znení neskorších predpisov.

4/5

5. Zmluvné strany si Zmluvu prečítali, jej obsahu porozumeli a na znak súhlasu ju
vlastnoručne podpísali.

V Bratislave dňa 30.08.2021

Za MČ BA-DNV: Za CHKS DNV: ZalC:

7 Scnucaevecauseccccecsnscccccecsslacssecees  Gonsdaereeeceeaeccanesscapensenaeneoges — Seneeereapeenraeeeneet - seeomes,
Darius Krajéir Ing. Jozefina Danitova Rastislav Simkovic
starosta predseda riaditel

5/5