Zmluva 2896

G6 ňŕÁ?a/(/?

ZMLUVA O POSKYTNUTÍ DOTÁCIE —
NA PODPORU VEREJNOPROSPEŠNÝCH SLUŽIEB
ALEBO VEREJNOPROSPEŠNÝCH ÚČELOV

uzatvorená podľa § 51 a nasi. Občianskeho zakonnika v znení neskorších predpisov

(ďalej ako „Zmluva“)

Zmluvné strany:

Mestská časť Bratislava-Devínska Nová Ves
zastúpená: Milan Jambor, starosta

so sídlom: Novoveská 17/A, 843 10 Bratislava
ICO: 603 392

DIC: 2020919109

Bankové spojenie: VUB, a.s.

IBAN: SK31 0200 0000 0000 0162 4042
BIC/SWIFT: SUBASKBX

(dalej len ,Poskytovatel”)

a

Chorvatsky kulturny spolok Devinska Nova Ves
zastupeny: Ing. Jozefina Daničová, predseda

so sidlom: Istrijska 68, 841 07 Bratislava

pravna forma: obéianske zdruzenie

Cislo registracie: VVS/1-900/90-35848

ICO: 42179921

(ďalej len „Prijímateľ“)

Článok .
Preambula

1. Poskytovateľ je podľa $ 7 ods. 4 zákona č. 583/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách územnej
samospravy v znení neskorších predpisov oprávnený poskytnúť dotácie právnickej osobe a fyzickej
osobe — podnikatefovi, ktora ma na jeho uzemi sidlo alebo trvaly pobyt, alebo ktora pdsobi alebo
vykonava činnosť na jeho území, alebo poskytuje sluzby obyvatelom mestskej éasti, za podmienok
ustanovenych vSeobecne zavaznym nariadenim mestske} Casti, a to na podporu v&eobecne
prospešných sluzieb, vSeobecne prospesnych alebo verejnoprospegnych účelov, na podporu

podnikania a zamestnanosti.

2. Poskytnutie dotacie, ktoré je predmetom tejto Zmluvy, vychadza zo VSeobecne zavazného nariadenia

mestskej éasti Bratislava-Devinska Nova Ves é
dotacii z rozpoétu Mestskej časti Bratislava — Devinska Nova Ves dalej len ,VZN").

Clanok i.
Predmet Zmluvy

. 5/2016 s účinnosťou od 01.08.2016 © poskytovani

1. Predmetom tejto Zmluvy je poskytnutie dotácie Prijímateľovi na podporu projektu : „Príprava a vydanie
publikacie Jozef Klačka :Nuovo Selo volikada/Devinska kedysi" (dalej len »Projekt") ato iba na tieto
účely: polygrafické naklady. Iné pouzitie poskytnutej dotacie, aj v ramci uvedeného Projektu, je

nepripustné.

2. Pokial bude schvalena dotacia pouzita na nakup hmotného majetku, ktorého doba pouzivania je dihgia
ako jeden rok a oéakavana obstaravacia cena vyššia ako 1000,- eur vyhradzuje si Poskytovatel
vzmysle Cl. 6 ods. 2 VZN pravo na vratenie tohto hmotného majetku v pripade zaniku Prijimatela

počas doby 5 rokov alebo ak prestane pôsobiť v danej oblasti. Hmotný majetok musí byť vrátený vo
funkčnom stave, alebo nahradený peňažnou hodnotou zníženou za každý rok používania 0 20%.

Poskytnutie dotácie bolo schválené Miestnym zastupiteľstvom mestskej časti Bratislava-Devínska Nová
Ves na zasadnutí konanom dňa 14. 03. 2018 pod číslom UMZ 21/3/2018 bod č. 1.

Článok Ill.
Výška dotácie a platobné podmienky

Podľa predioženého rozpočtu Projektu, celkové oprávnené náklady Projektu sa odhadujú na sumu
8 300,00 €.

Prijímateľovi bude na základe tejto Zmluvy, na účely uvedené v él. II ods. 1, poskytnutá nenávratná
finančná dotácia vo výške 2500,00 €.

Platbu dotácie zrealizuje Poskytovateľ jednorazovým bezhotovostným prevodom na účet Prijímateľa,
uvedený v záhlaví tejto Zmluvy, a to v termíne do 30 kalendárnych dní po účinnosti tejto Zmluvy.

Prijímateľ je povinný dodržať pri realizácii predmetu Zmluvy maximálnu hospodárnosť a efektívnosť v
sulade s ustanoveniami zákona č. 357/2015 Z. z. o finančnej kontrole a vnútornom audite a o zmene a

doplnení niektorých zákonov a postupovať v súlade so zákonom č. 583/2004 Z. z. o rozpočtových
pravidlách územnej samosprávy.

Clanok IV.
Vytictovanie dotacie

Prijimatel sa zavazuje realizovat Projekt na vlastnú zodpovednost’.

Obdobie opravneného pouzitia poskytnutej dotdcie je kalendarny rok 2018 (od 1.1. do 31.12.2018).
Dotacia nesmie byť pouzita na vyrovnanie predchadzajicich zavazkov žiadateľa.

Podmienky použitia poskytnutej dotacie upravuje Čl.3 a GI.6 VZN.

Zavereéna sprava acelkové vyUétovanie poskytnutej dotacie musi byť vypracované a prediozené
Poskytovatelovi do 30 kalendarnych dni po skonéeni Projektu, najneskér však do 31. decembra roku,
v ktorom bola dotdcia poskytnuta

Finanéné vyúčtovanie musi byt’ vypracované v stilade so zakonom č. 431/2002 Z. z. o účtovníctve
v znení neskorších predpisov s predložením prehľadu dokladov preukazujúcich použitie dotácie
a čitateľných fotokópií dokladov preukazujúcich použitie dotácie s náležitosťami, ktoré vyžaduje zákon.

Prijímateľ sa súčasne zaväzuje predložiť k finančnému vyúčtovaniu doklad preukazujúci úhradu tretím
osobam .

Po vyúčtovaní dotácie za obdobie od uzatvorenia 2mluvy do vytiétovania dotacie bude uskutoénena
administrativna finanéna kontrola,

Za spravnost' prediozeného vytiétovania zodpoveda Statutarny organ Prijimateta.

Poskytovatel dotacie nebude akceptovat’ vyúčtovanie, ktoré bude neupiné alebo neéitatelné, alebo
ktorého spravnost’ nebude potvrdené osobou podľa ods. 7 tohto élanku.

Prijimatel, ktory nie je osobou povinnou v zmysle zakona o Uétovnictve, musi po dobu

piatich rokov odo dňa podpisu Zmluvy uchovavat’ v8etky účtovné doklady, stivisiace s realizaciou
predmetu Zmluvy.

10.

11.

12.

Prijímateľ sa zaväzuje odstrániť zistené nedostatky vo vyúčtovaní dotácie podľa pokynov Poskytovateľa
v stanovenom termíne. V prípade, že Prijímateľ v stanovenom termíne neodstráni nedostatky, je
povinny vrátiť nevyúčtovanú dotáciu na účet Poskytovateľa .

Ak Prijímateľ poruší finančnú disciplínu podľa $ 31 ods. 1 písm. a) zákona č. 523/2004 Z. z.
o rozpočtových pravidlach verejnej spravy a o zmene a dopineni niektorých zákonov, je povinný podľa
§ 31 ods. 3 citovaného zákona vrátiť finanéné prostriedky na účet Poskytovatela uvedeny v záhlaví
Zmluvy, a to vo vy8ke porugenia finanénej discipliny.

Ak Prijimatel nepougije dotaciu na účel uvedeny v él. Il. Zmluvy, alebo pouzije len jej Cast’, alebo ju
pouzije v rozpore s VZN a zmluvnymi podmienkami, je povinny ju vratit cel, alebo jej Cast, a to v
termine zdétovania, na účet Poskytovatela uvedeny v záhlaví Zmluvy.

Cianok V.
Kontrola

tejto doby umožniť opravnenym zamestnancom Poskytovatela pristup k obchodnym dokumentom,
tykajucich sa Projektu a pouzitia dotacie.

Prijimatel je povinny pri kontrole vykonavanej opravnenymi zamestnancami Poskytovatela predlo3it’

originaly dokumentov (napr. doklady preukazujlice fyzicky súlad projektu, Uétovné a finanéne doklady
a pod.).

Prijimatel je povinny poskytovat’ pozadované informacie opravnenym zamestnancom Poskytovatela,
dokladovat’ svoju činnosť a umožniť vstup opravnenym zamestnancom Poskytovatela do objektov ana
pozemky Prijimatela, stivisiace s Projektom za účelom kontroly pinenia tejto Zmluvy.

V pripade neodévodneného odmietnutia kontroly je prijimatel! povinny vrátiť poskytovatelovi dotaciu

vjej plnom rozsahu spolu s prislusnym pendle podľa §31 zakona NR SR č. 523/2004 Z. z. v zneni
neskorich predpisov.

Clanok VI.
Sankcie

1. Ak Prijimatel neprediozi zuctovanie dotacie v zmysle élanku IV bod 4. tejto Zmluvy alebo pouzije
dotaciu na iny ako schvaleny účel a v rozpore s Projektom, je povinny poskytnutt dotaciu, alebo jej
nevycerpant Gast’ vratit bezodkladne, najneskér do 10. janudra nasledujuceho kalendarneho roka
na Uéet Poskytovatela uvedeny v zahlavi tejto Zmluvy.

2. Zároveň je Prijímateľ povinný zaplatiť zmluvnú pokutu vo výške 0,05% z neoprávnene použitej sumy
dotácie resp. nezúčtovanej dotácie, a to za každý deň odo dňa prijatia dotácie Príjemcom do
vrátenia dotácie na účet Poskytovateľa, najviac však do výšky poskytnutej sumy.

3. V zmysle ČI. 9 ods. 4 VZN, pokiaľ Prijímateľ nepoužije dotáciu alebo jej časť alebo ju použije v
rozpore so zmluvnými podmienkami, je povinny okrem poskytnutej dotacie vratit aj skutoény vynos
vaniknuty z akéhokolvek použitia tychto prostriedkov.

V Bratislave dňa *fw ....... 2018 V Bratislave dňa <

€lanok VIL.
Spoloéné a záverečné ustanovenia

Tato Zmluva je vyhotovena v 4 vyhotoveniach, z toho 3 vyhotovenia pre Poskytovatela ajedno
vyhotovenie pre Prijimatela.

Pravne vztahy v tejto Zmluve neupravené sa riadia ustanoveniami VZN a Obéianskeho zakonnika,
pripadne ďalšími prislusnymi pravnymi predpismi platnymi v SR.

Tato Zmluva môže byť menena, doplňovaná alebo upravovana len na zaklade vzajomného  stihlasu
zmluvnych strán. Zmeny a dodatky k tejto Zmluve musia byt’ uzatvorené v pisomnej forme.

Ak Poskytovatel pri vykonavani kontroly poskytovania dotacie vyplacanej jednorazovo zisti, ze
Prijimatel, ktorému bola dotácia poskytnuta, akymkolvek spôsobom poruéil zmluvné podmienky
Zmluvy alebo porušil platné pravne predpisy alebo je voci nemu zaéaté konanie podia Cl. 3 ods. 6

pism. e), f), g) alebo i) a ods. 7 pism. e) VZN, je opravneny ihned od Zmluvy odstupit. Odstupenie od
Zmluvy je Uéinné dňom jeho doruéenia Prijimatetovi.

Zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpisania zmluvnymi stranami a účinnosť nasledujuici def po jej
zverejneni na webovom sidle Poskytovatela v zmysle § 47a ods. 1 zakona č. 40/1964 Zb. Obéianskeho
zakonnika v spojeni s § 5a zákona 6. 2114/2000 Z. z. o slobodnom pristupe k informaciam.

Zmluvné strany sa dohodli, Ze bez zbytoéného odkladu oznamia druhej zmluvnej strane akékolvek

zmeny v Udajoch uvedenych v tejto Zmluve, najma zmenu adresy, obchodného mena, pravnej formy,
IBAN-u, a pod.

Zmluvné strany sa dohodli, Ze povinnost’ doručiť pisomnost’ podľa Zmluvy sa povazuje v konkrétnom
pripade za splnenú diiom prevzatia pisomnosti alebo odmietnutim tuto pisomnost’ prevziat’. Ak sa
v pripade doru€ovania prostrednictvom postového podniku vrati doruéovana zasielka ako nedoruéena
(napr. prijemca pisomnost’ v odbernej lehote nevyzdvinne alebo jej prevzatie zmari) alebo
nedoručiteľná z akéhokolvek dévodu, povazuje sa takáto zasielka za doručenú dňom jej vratenia
adresatovi. Pre doruéovanie je rozhodna adresa zmluvnych stran uvedena v zahlavi tejto Zmluvy
alebo ina adresa, ak bola druhej zmluvnej strane pisomne oznamena.

Zmluvné strany vyhlasuju, Ze si tito Zmluvu preéitali, je} obsahu porozumeli a na znak toho, ze obsah
tejto Zmluvy zodpoveda ich skutoénej a slobodnej vali, ju podpisali.

Zmluvné strany prehlasujú, Ze Zmluvu neuzatvorili v tiesni, ani za napadne nevyhodnych podmienok.

Za Poskyfolateta: Za Prijimatela:

stargsta

Ing. Jozefina Daniéova
estskej éasti predseda

lava-Devinska Nova Ves ON ee ve Chorvatsky kulturny spolok
Devinska Nova Ves

i iS - _Ja be ...........................................................................................