Zmluva 3123

40
/. KO?
Dodatok č.5

k Zmluve o poskytovaní právnych služieb zo dňa 06.11.2006 v znení neskorších dodatkov
v spojení so Zmluvou o postúpení práv a povinností zo dňa 23.01.2014

Zmluvné strany:

1. Objednávateľ:

Názov: Mestská časť Bratislava-Devínska Nová Ves
So "Sídlom: Novoveská 17/A, 843 10 Bratislava

ICO: 603 392

Statutarny organ: Darius Krajéfr, starosta

dalej v texte ako ,objednavatel”, v prislusnom gramatickom tvare

2. Poskytovatel’:

Obchodné meno : Advokatska kancelaria SROBAR, s. r. o.

sidlo: 81101 Bratislava, Laurinska 12/212

emailova adresa: [email protected]

ICO: 47 239 875

DIC: 2023548648

IČ DPH: SK2023548648

spolotnost zapisana v OR Okresného súdu Bratislava I, oddiel: Sro; vlozka č. 82415/B
éislo účtu: 5031398835, kéd banky: 0900, Slovenska sporiteľňa, as.,

IBAN: SK59 0900 0000 0050 3139 8835

za spolotnost kona samostatne konateľ a advokat JUDr. Peter Srobar

dalej v texte ako „poskytovateľ“, v prislu’nom gramatickom tvare

poskytovatel' a objednavatel’ spolocne v texte ako ,Zmluvné strany“, v príslušnom gramatickom
tvare

Clanok I.
Uvodné ustanovenia

Zmluvné strany Zmluvy o poskytovan{ pravnych sluZieb zo dňa 06.11.2006 v znení dodatku & 1
zo dia 01.02.2007, dodatku č. 2 zo dňa 02.01.2008, dodatku & 3 zo dita 27.09.2010, dodatku & 4
zo dňa 06.10.2015 v spojenf so Zmluvou o postúpení prav a povinnosti zo dňa 23.01.2014,
uzatvorenou medzi objednavatelom, pévodnym poskytovatelom JUDr. Petrom Srobérom,
advokatom a novym poskytovatel’om Advokatskou kancelariou SROBAR, s.r.o. (ďalej v texte ako
»Zmluva", v prislusnom gramatickom tvare) sa dohodli na zmene Zmluvy v rozsahu uvedenom v
élanku II. tohto dodatku ¢.5 (ďalej v texte ako „Dodatok“, v príslušnom gramatickom tvare).

Článok IL.
Predmet Dodatku

1. Zmluvné strany sa dohodli, Ze v él. I. Zmluvy sa mení číslovanie článkov nasledovne:

Ciselné oznatenie čl. 1, bod 3 Zmluvy sa meni na él. 1, bod 4 Zmluvy a číselné oznatenie Ul. L,
bod 4 Zmluvy sa menf na Ččl. 1., bod 5 Zmluvy.

2. Súčasne znenie Zmluvy zavazuje poskytovatel’ poskytovat’ pravne sluzby vrozsahu podľa él.

L, bod 2 Zmluvy v oblasti tykajticej sa stavebného tradu objednavatel'a a oddelenia vystavby
a zivotného prostredia miestneho tradu objednavatel'a. Zmluvné strany sa prostrednictvom
tohto Dodatku dohodli, Ze do él. |. Zmluvy sa vstiva novy bod 3 v tomto znenf:
»3. Poskytovatel poskytne objednavatelovi pravne sluzby voblasti týkajúcej sa vykonu
samospravy objednavatel‘om, v oblasti jeho jestvujicich a/alebo planovanych zavazkovych
vztahov, ako aj vo v&Setkych ďalších oblastiach vykonu pravomoci a pésobnosti
objednavatela s vynimkou oblastf podľa čl. L, bod 2 Zmluvy a to najma ale nie vyluéne vo
forme: poskytovanie konzultacif a porad s objednavatelom, zastupovanie objednavatel’a na
rokovaniach s tretimi osobami, vyhotovovanie pravnych analyz, informdacif a stanovisk v
pisomnej a/alebo ústnej forme, posudzovanie a vyhotovovanie zmltiv, posudzovanie a
vyhotovovanie podanf a inych dokumentov pravnej povahy, zastupovanie objednavatela v
konaniach pred stidmi, inymi Statnymi orgánmi a pred orgdnmi verejnej spravy ako aj v
mimostidnom konanf, zastupovanie objednavatel'a pri vymáhaní jeho pohl'adavok, vratane
zabezpetenia Utasti na rokovaniach objednavatela ohladom zmluvnych podmienok,
operativno — pravne rieSenie problémov objednavatel'a, poskytovanie pravnych sluzieb v
oblasti obchodného, spravneho, pracovného, obéianskeho práva formou poradensko -
konzultacnej ginnosti formou osobnej konzultacie, telefonického rozhovoru alebo mailovej
komunikacie, pravny audit podkladov predkladanych do orgánov samospravy, odborna
participacia na priprave navrhov vSeobecne záväzných nariaden{ objednavatela,
zastupovanie objednavatel’a ako poSkodeného v trestnom konani.“

3. Zmluvné strany sa dohodili, Ze čl. 11. bod 2 Zmluvy sa nahradza novym znenim nasledovne:

»2. Poskytovatel’ ma narok na odmenu za poskytnuté pravne služby, ktora je vo forme
kombinacie pauSalnej ahodinovej odmeny vždy za uplynuly kalendarny mesiac ato
nasledovne:

2.1.  Paušálna odmena. Poskytovatel ma nárok na paušálnu odmenu, ato za každý
kalendarny mesiac platnosti a účinnosti zmluvy vo výške 820 EUR (slovom
osemstodvadsat eur) bez DPH za poskytovanie pravnych sluzieb v rozsahu podla él.
1, bod 2 Zmluvy. Poskytovatel’ je povinny účtovať k dohodnutej pauSdlnej odmene
DPH podľa platnych pravnych predpisov. Narok poskytovatel'a na paušálnu odmenu
podľa tohto bodu za príslušný kalendárny mesiac vznika vzdy posledny deh
prislusného kalendarneho mesiaca.

2.2. | Hodinova odmena. Poskytovatel’ a objednavatel’ sa dohodli na hodinovej odmene
poskytovatel'a vo výške 45 EUR (slovom: štyridsaťpäť EUR) bez DPH za každú jednu
aj začatú hodinu poskytnutej pravnej sluzby resp. poskytnutych pravnych sluzieb
vrozsahu podla él. I, bod 3 Zmluvy v sfdle poskytovatela alebo vsidle
objednavatela. NizSia vySka hodinovej odmeny poskytovatel’a je dohodnuta najma s
prihliadnutim na kombinaciu s paušálnou odmenou podla tejto Zmluvy.
Poskytovatel je povinny účtovať k dohodnutej hodinovej odmene DPH podľa
platnych pravnych predpisov. Narok poskytovatel'a na hodinovi odmenu podl'a
tohto bodu za príslušný kalendarny mesiac vznika vždy posledny defi prislu’ného
kalendarneho mesiaca.

Poskytovatel' je povinny, ak mu vznikne narok na hodinovi odmenu podľa €lanku IL, .
bodu 2.2 tejto Zmluvy uviest vo faktire príslušný potet hodin v kalendárnom
mesiaci a výslednú sumu.“

4. Zmluvné strany sa dohodli, ze čl. Il, bod 4 Zmluvy sa nahrádza novým znením
nasledovne:

„4. Objednávateľ je povinný zaplatiť odmenu poskytovateľa na jeho účet vedený v banke.“
5. Zmluvné strany sa dohodli, Ze čl. I]. Zmluvy, sa dopliia o bod 6 v nasledovnom znení:

»6. Poskytovateľ je povinny spolu s faktúrou zaslať objednávateľovi súpis poskytnutých
právnych služieb za uplynulý kalendárny mesiac. Poskytovateľ právnych služieb je
povinný v súpise poskytnutých právnych služieb špecifikovať samostatne právne služby
podľa čl. [L, bod 2 a pravne služby podľa čl. 1, bod 3 Zmluvy.“

Článok IIL
Záverečné ustanovenia

1. Tento Dodatok je vyhotovený vdvoch rovnopisoch, po jednom vyhotoveni pre kazdi
zmluvnú stranu. .

2. Nárok na odmenu v zmysle bodu 3 článku II. Dodatku vzniká poskytovateľovi počnúc
mesiacom jún 2019. !

3. Ostatné ustanovenia Zmluvy, týmto Dodatkom nedotknuté, zostávajú v platnosti bez zmeny.

4. Dodatok je neoddeliteľnou súčasťou Zmluvy.

5. Dodatok nadobúda platnosť dňom jeho podpisu zmluvnými stranami a účinnosť dňom
nasledujúcim po jeho zverejnení na webovom sídle objednávateľa v zmysle § 47a ods. 1
zakona č. 40/1964 Zb. Obéianskeho zákonníka v znen{ neskorších predpisov v spojenis § 5a
zakona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom pristupe k informacidm v znení neskor&ich predpisov.

6. Zmluvné strany si Dodatok pretitali, jeho obsahu porozumeli ana znak stihlasu s jeho
obsahom ho vilastnoruéne podpisali.

V Bratislave diat&.;..06.2019. V Bratislave diia#4.06.2019.

Za objednavatela: Za poskytovatela:

/ \
a

Darius Krajiv JUDr. Peter Stopar

starosta konatel’ |

Mestskej casti Bratislava-DNV Advokatska kancelaria SROBAR, s.r.o.