Zmluva 3298

7 L

DODATOK č.1

k Zmluve o nájme pozemku č. 118/2016 zo dňa 12.07.2016 v platnom znení uzatvorenej
podľa ust. $ 663 a nasl. Občianskeho zákonníka (zákon č. 40/1964 Zb.) v znení neskorších
predpisov medzi:

prenajímateľom : Mestská časť Bratislava - Devínska N ová Ves

a

Novoveská 17/A, 843 10 Bratislava
Štatutárny orgán: Dárius Krajčír - starosta

Č. účtu : 1624042/0200 vedeny vo VUB, as,
IBAN: SK 31 0200 0000 0000 0162 4042
ICO : 00 603 392

DIC : 2020919109

(ďalej len „prenajímateľ““)

nájomcom : MaxLine Trade s.r.o.

1

Pavla Horova 23, 841 08 Bratislava

IČO: 47 523 638

DIČ: 2023971972

Štatutárny orgán: Róbert Terlanda - konateľ

Zapísaná v obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I,
Oddiel: Sro, Vlozka &.: 95229/B

IBAN: SK48 8330 0000 0027 0054 1018

(ďalej len „nájomca“)

Článok I.
Uvodné ustanovenia

. Prenajimatel a BELAGGIO s.r.o., Sancova 31, 831 04 Bratislava, ICO: 35924 535

uzatvorili dia 12.07.2016 Nájomnú zmluvu & 118/2016 (ďalej len „Zmluva“),
predmetom ktorej je prenájom časti pozemku o vymere 50,00 m?, parcely registra ,.C“
parc. č. 2878/491 o celkovej vymere 1 530,00 m?, druh pozemku ostatné plochy, vedena
na LV €.1723 Okresnym tradom Bratislava, katastralnym odborom, pre okres Bratislava
IV, obec Bratislava — mestskd časť Devinska Nova Ves, katastralne uzemie Devinska
Nova Ves za účelom vybudovania terasy pri reStaurdcii Corleone u Kmotra na ul. §.
Kralika 1, na dobu neurčitú od 01.08.2016. Uvedena parcela je vo vlastnictve hlavného
mesta SR Bratislava a v sprave mestskej Casti Bratislava — Devinska Nova Ves.

2. BELAGGIO s.r.o., Sancova 31, 831 04 Bratislava, ICO: 35 924 535 a spoloénost’

MaxLine Trade s.r.0., P. Horova 23, 841 08 Bratislava, ICO: 47 523 638 uzatvorili dia
01.02.2020 Zmluvu o predaji časti podniku v zmysle § 476 anasledovnych ustanoveni
zakona č. 513/1991 Zb. Obchodného zakonnika v platnom znení, účinnú od 01.02.2020,
predmetom ktorej je predaj časti podniku ,,CORLEONE U KMOTRA na ulici Stefan
Kralika &.1, 841 08 Bratislava‘, so v8etkymi pravami a zAvazkami uvedenymi v Zmluve

o predaji časti podniku, ktorá tvori prilohu tohto Dodatku &.1 a je jej neoddeliteľnou
súčasťou.

Článok 11.
Predmet dodatku

1. Predmetom Dodatku &.1 je zmena nájomcu so všetkými právami a záväzkami, ktoré
prechádzajú z pôvodného nájomcu podľa Zmluvy: BELAGGIO s.r.o., Sancova 31, 831
04 Bratislava, IČO: 35 924 535 na nového nájomcu MaxLine Trade s.r.0., P. Horova 23,
841 08 Bratislava, ICO: 47 523 638.

2. Podpisom tohto dodatku najomca vyhlasuje, Ze bude v plnom rozsahu viazany
sustanoveniami Zmluvy v zneni dodatkov.

3. Najomca vstupuje do prav a povinnosti vyplyvajicich zo Zmluvy dňom účinnosti zmluvy
o predaji Casti podniku zo dita 01.02.2020.

Clanok III,
Zavereéné ustanovenia

1. Tento dodatok &.1 je neoddelitefnou súčasťou Zmluvy.

2. Zmluvné strany prehlasuji, Ze si znenie tohto dodatku č.l pred podpisom pozorne
precitali, jeho obsahu porozumeli, bol uzatvoreny po vzajomnom prerokovani podľa ich
slobodnej vile, uréite vane, nie v tiesni za napadne nevyhodnych podmienok.

3. Tento dodatok č.l je vyhotoveny v troch vyhotoveniach, pri¢om prenajimatel’ obdrzi dve
(2) vyhotovenia a najomca obdrží jedno (1) vyhotovenie.

4. Dodatok č.l nadobtda platnost’ diiom podpisania obidvoma zmluvnymi stranami a
účinnosť podľa ustanovenia $ 47a ods. 1 zákona č. 40/1964 Zb. Občianskeho zákonníka, v
spojeni s ustanovenim § 5a zákona č. 21 1/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám
a 0 zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, dňom
nasledujúcim po dni jej zverejnenia na webovom sídle prenajímateľa.

06. APR. 2020

Za prenajimatela: Za najomcu:

ee k é
Dárius Krajčír Robert Terlanda
starosta MC BA DNV konatel’

D