Zmluva 3361

E

, : ZMLUVA O DODAVKE A MONTAZI J
BEZPECNOSTNEHO MONITOROVACIEHO KAMEROVEHO SYSTEMU DOPRAVY
uzatvorend v stilade so zákonom č. 343/2015 Z. z. © verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých

zákonov v znení neskorších predpisov
v spojení s ust. $ 536 nasl. zákona č. 513/1991 Zb. Obchodného zákonníka
V znení neskorších predpisov ‘

medzi zmluvnymi stranami

1. ObjednavateP

Obchodné meno: Mestska časť Bratislava-Devinska Nova Ves
Sidlo: Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava

ICO: 00 603 392

DIC: 20 20 91 91 09

Zastipeny: Dattus Krajčír - starosta

Bankové spojenie: — VSeobecn4 úverová banka, a.s.

IBAN : SK31 0200 0000 0000 0162 4042

SWIFT kód: SUBASKBX

2. ZhotoviteP

Obchodné meno: KAFIN, s.r.o.
Sidlo: Zhotrinska 33, 841 03 Bratislava
ICO: 454 272 32
DIC: 2022976076
1Č DPH: SK2022976076
Zapisany: Obchodny register Okresného súdu Bratislava 1, Oddiel:, Sto, vlozka č.
113277/B

Zastapeny: Mgr. Jozef Krivaéek
Bankové spojenie: Všeobecná úverová banka, a.s.
Cislo účtu: 27 1434 7953/0200
IBAN: SK37 0200 0000 0027 1434 7953
SWIFT kéd: SUBASKBX

Clanok I.

Predmet Zmluvy

1. Predmetom tejto zmluvy je záväzok zhotovitel’a za podmienok dohodnutych v tejto zmluve
v stlade s príslušnými právnymi predpismi a technickými normami vykonať dielo, ktoré
spočíva v dodaní, zabezpečení, montáži a uvedení do prevádzky bezpečnostného
monitorovacieho kamerového systému dopravy.

tv

Dielom na účely tejto zmluvy sa rozumie bezpecnostny monitorovaci kametovy systém
dopravy, pri¢éom presná Specifikacia bezpeénostného monitorovacicho kamerového systému
tvoriaceho predmet tejto zmluvy je uvedend v ptilohe ¢ 1 tejto zmluvy - Specifikdcia
bexpecnostného monitorovacieho kamerového systénin dopravy a ceny, ktorá tvorí jej neoddeliteľnú súčasť
(ďalej len ,, dielo“.

Dielo bude slúžiť na automatické monitorovanie dopravy a vyhodnocovanie ECV.

Zmluvné strany sa dohodli, Ze zhotovite? bude dodavku diela v zmysle tejto zmluvy
poskytovat’ objednavatePovi v stlade s touto zmluvou na základe pisomnej objednavky
objednavatela doručenej zhotovitePovi pisomne na adresu miesta podnikania zhotovitela
uvedenú v záhlaví tejto zmluvy alebo e-mailom na adresu info@k4fin.sk, v ktorej
objednávateľ presne špecifikuje predmet diela, dátum začatia prác a ukončenia prác, cenu diela
a uvedie adresu objektu/verejného priestoru, v ktorom majú byt’ jednotlivé časti diela dodané
v zmysle tejto zmluvy. Zhotoviteľ túto objednavku objednávateľa potvrdi do 24 hodin od
dorucenia/obdrzania objednávateľovi telefonicky na t. & 0917817225, čím sa objednavka
stava záväznou a súčasne neoddelitePnou súčasťou tejto zmluvy.

Zhotovitel sa zavazuje vykonat’ dielo vo vlastnom mene a na vlastnú zodpovednost’, a to na
zaklade objednavky objednavatela vypracovanej v stlade s bodom 4 tohto článku, pri
dodrzani fou uréenych kvalitativnych a technickjch podmienok a v terminoch dohodnutych
zmluvnymi stranami v objednavke.

Objednavate? sa zavazuje zhotovitePovi za riadne, véasne a v stilade s technickou Specifikaciou
vykonané a objednavatelom prevzaté dielo zaplatit” dohodnuti cenu.

Clanok II.
Vyhldsenie zhotovitePa

Zhotovite? vyhlasuje, že v silade so zékonom č. 455/1991 Zb. o Zivnostenskom podnikani
(Zivnostensky zákon) v znení neskorSich ptedpisov je v plnom rozsahu oprávnený plniť predmet
tejto zmluvy.

tw

1.

Článok IIL.
Miesto plnenia

Miestom dodania (plnenia) v zmysle tejto zmluvy je sídlo objednávateľa a ďalšie objekty/
verejné priestory objednávateľa uvedené na objednávke objednávateľa vystavenej
zhotoviteľovi v súlade s čl. Il, bod 4 tejto zmluvy.

Zhotoviteľ sa zaväzuje dielo a ďalšie činnosti v zmysle tejto zmluvy poskytovať
objednávateľovi s vynaložením všetkej odbornej starostlivosti a rešpektovať oprávnené
pokyny objednávateľa v mieste plnenia predmetu zmluvy.

Článok IV.
Práva a povinnosti zhotoviteľa a spolupôsobenie objednávateľa

Zhotoviteľ sa zaväzuje, že:

b)

upozorni objednávateľa na všetky závady, ktoré súvisia s predmetom tejto zmluvy, pokiaľ zistí,
ze by mohla objednávateľovi ich neodstránením vzniknúť skoda,

navrhne objednavatePovi opatrenia vedúce k zvyseniu efektivity diela a po dohode
s objednavatelom ich realizuje v stilade s touto zmluvou,

2.

Objednavatel’ sa zavazuje zhotovitePov oznámiť bezodkladne všetky vady diela po ich zisteni
spoloéne s uvedenim čo najpresnejSej Specifikacie potuchy, jej popisu a chybového hlásenia,
a to telefonicky na t. &: +421 948 900 141 a súčasne e-mailovou správou na adresu:
info@k4fin.sk, pričom Iehota vykonania príslušného servisného zásahu podľa tejto zmluvy

zacina plynúť momentom riadneho ohlásenia vady zhotovitePovi pod?a tejto zmluvy.

Objednavate? vykondva na pracovisku technicky dozor. Na nedostatky zistené v ptiebehu
vykonania diela musi bez meškania upozornit? zhotovitela zápisom do preberacicho
protokolu pri preberani diela. Technicky dozor nic je opravneny zasahovat’ do dinnosti
zhotovitel’a a do spésobov jeho riadenia pti realizovani zmluyného diela.

Objednavate? poveruje vykonom  technického dozoru 0917817225 alebo nim povereného
zamestnanca, v plnom rozsahu pray a povinnosti potas celej doby realizacie diela. Zhotovite?
poveruje pre styk s technickym dozotom objednávateľa: +421 948 900 141, e-mail:
info@k4fin.sk.

Zhotovite? je povinny pri plneni tejto zmluvy riadi? sa pokynmi objednávateľa, ktoré mu
vyplývajú z kontrolnej a koordinaénej cinnosti na mieste plnenia.

Zhotovite? sa zavizuje, Ze akúkoľvek nim spdsobenii alebo zapríčinenú škodu pti realizácii
diela odstrani tak, Ze uvedie poskodenti časť dicla do povodného stavu alebo uhradi
spôsobenú Skodu v plnej vyske na vlastné naklady.

Zhotovitel sa zavazuje, Ze všetky zAlezitosti zmluvného diela bude riešiť s objednavatelom v
rámci tohto zmluvného vzťahu.

Zhotoviteľ bude pri realizovani diela dodržiavať záväzné technické normy a ďalšie platné
normy vzťahujúce sa na dodávku diela.

Článok V.
Práva a povinnosti objednávateľa

Objednávateľ sa zaväzuje, Ze na výzvu zhotovitela poskytne zhotovitePovi všetky podklady,
dokumentaciu a vSetky potrebné vysvetlenia, ktoré si potrebné na plnenie záväzku podPa
tejto zmluvy a zhotovitePovi poskytne véetku potrebnú súčinnosť.

NS

Oe

Loe)

9.

Objednavate? sa zavizuje, Ze dielo zabezpeci pred neopravnenymi zásahmi tretich osôb,
pricom zhotovite? nezodpoveda za akékoPvek zasahy tretich osdb do diela.

Objednavate? sa zaväzuje zabezpecit’ pritomnost’ svojho ptacovnika a/alebo poverenej osoby
zodpovednej za prevadzku diela pti odskiSani tiadnej funkénosti diela po vykonani dodavky
a vykone činností, ktoré sti predmetom tejto zmluvy.

ObjednavateP sa zavizuje véas informovat’ zhotovitera o všetkých potrebných
skutočnostiach, ktoré môžu mať vplyv na riadne plnenie predmetu tejto zmluvy.

V pripade, ak predmet tejto zmluvy nebude moZné vykonat’ riadne a véas z dévodov na
strane objednavatel’a, zhotovite? za riadne a véasné plnenie predmetu tejto amluvy
nezodpoveda.

Clanok VI.
Podmienky vykonavania diela

Zhotovite? vykona dielo na svoje naklady a na vlastné nebezpecenstvo.

Prace na diele musia byt’ vykonané na profesionalnej úrovni a všetky pouzité vytobky a
materidly musia byt? vSeobecne dobre} kvality. Zhotovite? pri vykondvani diela je povinny
dodržiavať platné vSeobecne zavazné ptavne predpisy, predovšetkým pravne normy v oblasti
bezpetnosti a ochrany zdravia pri praci.

Zhotovite? zodpoveda za ochranu a bezpecnost’ zdravia svojich zamestnancov a ostatnych
fyzickych osôb opravnene sa zdrzujacich na mieste plnenia zmluvy.

Zhotovitel nesie zodpovednost’ za $kodu na diele odo dita prevzatia miesta plnenia až do dita
odovzdania dokonéeného diela objednavatelPovi.

ZhotoviteP nesmie svojou činnosťou obmedzit’ prevadzku objednavatel'a, nakoPko dielo
bude vykondvané za plnej prevadzky u objednávateľa.

Zhotoviteľ zodpovedá za všetky vykonané práce a nezabudované materiály až do prevzatia
diela objednávateľom.

Zhotoviteľ je povinný vykonávať rozhodujúce price vlastnými kapacitami. Poverenie iným
dodávateľom je možné len po predchádzajúcom súhlase objednávateľa.

Zhotoviteľ zodpovedá za distotu a poriadok na mieste plnenia zmluvy, zabezpedi
zhodnotenie resp. zneskodnenie odpadov poéas vykonavania diela v súlade so zákonom č.
223/2001 Z. z. o odpadoch v znení neskorších predpisov.

Zhotoviteľ upozorní objednávateľa na všetky okolnosti, ktoré by mohli viesť pti jeho
činnosti na pracovisku k ohrozeniu života a zdravia zamestnancov objednávateľa alebo iných

ly

10.

11.

osôb, a ktoré by pri jeho Ginnosti mohli viesť k ohrozeniu prevádzky alebo bezpečnostného
stavu technických zariadení a objektov.

. Článok VII.
Zodpovednosť za vady a záručná doba

Zhotoviteľ zodpovedá za to, Ze dielo má v dobe jeho odovzdania objednávateľovi zmluvne
dohodnuté vlastnosti, že zodpovedá príslušným technickým normám a predpisom najmä STN a
ISO, a Ze nema také vady, ktoré by branili jeho vyuditiu na zmluvne dohodnuty účel.

Zhotovitel poskytuje na dielo záruku 24 mesiacov od protokolarncho odovzdania diela.

Zhotovite? je povinny vydať objednavatePovi záručný list s vyznacenim záručnej doby
a v pripade uplatnenia prava na odstranenie vady je zhotoviteľ povinny vydat’ objednavateFovi
potvrdenie, kedy si pravo uplatnil a kedy bola oprava vykonanA.

Zarucna doba zacina plynúť odo dita pisomného odovzdania a prevzatia diela. Záručná doba sa
automaticky predlZuje o dobu, poéas ktore} bol predmet zmluvy z dôvodu poruchy nefunkény
po dobu viac ako 3 kalendarne dni.

Prava zo zodpovednosti za vady musia byt’ uplatnené pisomnou formou u zhotovitePa
v zarucnej dobe, inak tieto prava zanikaji. Doba uplatnenia prava až do vykonania opravy sa do
zarucnej doby nepocita.

Pokia? zhotovite? vadu uzná, je povinny ju bezodkladne odstrániť. Pokia? by odstranenie vady
bolo spojené s neimerne vysokymi nakladmi a vada by nebránila užívaniu diela, zmluvné strany
sa môžu dohodnúť na primeranej zľave z ceny diela.

Objednavate? pri nahlasovani poruchy diela postupuje v súlade s článkom IV bod 2 tejto zmluvy.

Zhotovite? sa zavizuje, že najneskdr do 24 hodin od nahlasenia vady objednavate?om sa dostavi
servisny technik zhotovitel’a za účelom vykonania operativneho z4sahu.

Zmluvné sttany sa zaväzujú uskutočniť obhliadku teklamovanej vady a z obhliadky spisat’
protokol. Doba odstranenia ptipadnych vad bude dohodnutá zmluvnymi stranami. Jej diZka
bude podmienen4 druhom a náročnosťou vady, najneskér vSak musi byt’ odstránená do 5
kalendarnych dni.

Objednavatel sa zavazuje, Ze umožní zhotovitePovi na odovzdanom diele pristup k odstraneniu
Je,
pripadnych vad a nedorobkov v dohodnutom éase.

Objednavate? je povinny potvrdit’ zhotovitePovi odstrinenie vid a nedorobkov zistenych pri

pteberacom konani alebo zistenych v záručnej dobe.

Clanok VIII.
Odovzdanie a prevzatie diela

Predmet tejto zmluvy o dielo sa povazuje za splneny, ak je diclo riadne vyhotovené podľa
podmienok tejto zmluvy a podla požiadaviek uplatnenych objednavate’om v zmysle tejto
zmluvy a ak je diclo riadne odovzdané, čím sa rozumie podpis preberacicho protokolu
objednavatePom.

Pri odovzdavani diela ga spiSe odovzdavaci protokol, ktory potvrdzuje riadne odovzdanie dicla
spdsobilého na riadne užívanie.

Na podpisanie odovzdavacieho protokolu podla bodu 2 tohto článku je zhotoviteľ povinny
objednavatela vyzvat’ (pisomne, faxom, e-mailom).

Odovzdavaci protokol bude spisany v dvoch vyhotoveniach a musi obsahovat:

a) Identifikaciu objednávateľa: (obchodné meno, sídlo, ICO)

b) Identifikaciu zhotovitePa; (obchodné meno, sidlo, ICO)

c) Oznaéenie zmluvy, ku ktorej sa protokol viaze (názov zmluvy, datum podpisu zmluvy);

d) Oznaéenie stavu odovzdaného dicla;

¢) Oznacenie pripadnych nedostatkov;

f) Uréenie lehoty na odstr4nenie pripadnych nedostatkov;

2) Meno, priezvisko, číslo obéianskeho preukazu, alebo identifikaénej karty odovadavajice;
osoby;

h) Meno, priezvisko, číslo občianskeho preukazu, alebo identifikaénej karty preberajúcej osoby;

i) Datum a miesto odovzdania;

) Popisy odovzdávajúceho a preberajúceho.

Podmienkou odovzdania a prevzatia diela je úspešné vykonanie skúšok predpísaných osobitnými
predpismi a normami. Doklad o tychto skúškach podmieňuje prevzatie diela.

Zhotoviteľ predloží k preberaciemu konaniu aj tieto doklady:
a) revizne spravy, doklady o ptedpisanych skúškach, zápisnice, certifikaty;
b) osvedéenia o skúškach pouzitych vyrobkov a materidlov;
€) projekt skutoéného vyhotovenia.

V pripade, Ze niektora zo zmluynych stran nepodpise preberaci protokol z dévodoy, ktoré majú
oporu v tejto zmluve, oznámi pisomne a bezodkladne tito skutočnosť druhej zmluvnej strane.

Zhotoviteľ zabezpečí vypratanie staveniska a uvedie do pôvodného stavu poskytnuté priestory
v dohodnutom termine.

Clanok IX.
Cena diela

Cena za dielo stanovena na z4klade vecného a cenového rozsahu, je cena dohodnuta zmluvnými
stranami v súlade so zákonom č. 18/1996 Z. z. o cenách v znení neskorších predpisov a je
uvedena v objednavke diela na zaklade jednotkovych cien.

Cena diela je uvedena v prilohe č. 1 tejto zmluvy - Specifikdcia bezpečnostného monitorovacieho
kamerového systéun dopravy a ceny.

o

Ye

Cena za celé dielo, ktorá je predmetom tejto zmluvy v rozsahu él. I tejto zmluvy je maximálne
18 740,- EUR bez DPH. (slovom: osemnAst’tisic sedemstoStyridsat’ eur bez DPH).

Cena za diclo je konečná a zahíňa véetky naklady súvisiace s vykonanim predmetu diela vratane
nakladov na dopravu na miesto plnenia a potrebnych stavebnych prac. Cena je pevna pocas
platnosti a účinnosti tejto zmluvy. K cene bude účtovaná príslušná sadzba dane z ptidang
hodnoty podľa pravnych ptedpisov platnych v éase fakturdcie.

Zmluvné strany sa dohodli, že objednavate? môže na základe samostatne] objednavky
pozadovat’ od zhotovitela sluzby mimozaruéného a pozaruéného servisu, ktoré budú účtované
podla skutoéného poétu poskytnutych osobohodin a spotrebovaného materiálu. Cennik tychto
sluzieb tvori tiež prilohu é 1 tejto zmluvy.

Clanok X.
Platobné podmienky a sankcie

Zhotovite? vykona dielo bez zalohovych platieb a/alebo pausalnych platieb, Pravo na zaplatenic
dohodnutej ceny vzniká zhotovitePovi riadnym splnenim objednavky podľa článku I tejto
zmluvy a po splnení podmienok uvedenych v él. VIII tejto zmluvy.

ObjednavateP sa zavazuje zaplatiť zhotovitePovi cenu za vykonanie diela pod?a čl. [X tejto
zmluvy. Zhotovite? vystavi objednavatePovi faktiru po uspeSnom odskiSani a protokolárnom
odovzdani a prevzati predmetu tejto zmluvy pod?a él. VII bod 2 tejto zmluvy. Splatnost’
faktiry je 30 dni odo dha doruéenia faktary objednavatePovi. Ak det splatnosti_ faktiry
ptipadne na sobotu, nedeľu alebo sviatok, splatnost’ faktary sa postva na najbliz3i nasledujici
pracovny den.

Ak faktúra nebude obsahovat’ náležitosti podla zakona č. 222/2004 Z. z. o dani z pridanej
hodnoty v zneni neskorgich ptedpisov, má objednavate? pravo faktúru vrati’ zhotovitePovi na
pteptacovanie. Splatnost’ takto vystavenej a vratenej faktúry sa zruší a nova splatnost’ zaéne
plynúť diom doruéenia opraveného a spravne vystaveného dokladu.

Faktúra sa povazuje za zaplatent diiom odpisania fakturovanej sumy z účtu objednavatePa.

Zhotovite? je opravneny postúpiť pohľadávky a iné práva vyplývajúce z tejto zmluvy voči
objednávateľovi len po predchádzajúcom písomnom súhlase objednávateľa.

Ak bude zhotoviteľ zverejneny v Zozname platiteľov DPH, u ktorych nastali dévody na
zrusenie registracie v zmysle zákona č. 222/2004 Z. z. o dani z pridanej hodnoty v znení
neskorších predpisov, objednávateľ neuhradí zmluvnej strane sumu DPH uvedenú na faktúre.
Sumu DPH uhradí objednávateľ druhej zmluvnej strane na základe preukázania úhrady DPH
daňovému úradu za príslušný mesiac/štvrťrok čestným vyhlásením, že DPH uvedená na faktúre
bola v lehote splatnosti uhradená daňovému úradu, fotokópiou daňového priznania a
fotoképiou výpisu o zaplateni DPH.

Článok XI.
Sankcie

1. Objednávateľ je oprávnený uplatňovať úrok z omeškania vo výške 0,025 % z hodnoty
nevykonaného diela podľa čl. H bod 4 tejto zmluvy za každý deň omeškania, ak je zhotoviteľ
v omeškaní s termínom plnenia. Tym nie je dotknuté právo objednávateľa na náhradu škody.

to

Zhotovitel je opravneny uplatňovať úrok z omegkania vo výške 0,025% z nezaplatenej
fakturovanej sumy za každý deň omeškania, ak je objednávateľ v omeškaní s úhradou ceny za
vykonanie diela,

3. V pripade omeškania zhotoviteľa s vysporiadaním reklamácie podľa článku V I, bodu 9 tejto
zmluvy je objednávateľ opravneny uplatňovať zmluvnú pokutu vo výške 0,05 % z hodnoty
reklamovaného diela za každý deň omeškania. Uplatnenim tejto sankcie nie je dotknuté pravo
objednavatel’a na náhradu škody.

4. V prípade vzniku škody a pri jej náhrade budú zmluvné strany postupovať podľa ust. § 373
a nasl. Obchodného zákonníka.

Článok XI.
Vlastnícke právo k zhotovenej veci

Vlastnícke právo k zhotovenej veci prechádza na objednávateľa dňom protokolátneho odovzdania
predmetu zmluvy objednávateľovíi.

Článok XIII.
Vyššia moc

Za okolnosti vylučujúce zodpovednosť, v ďalšom označované ako „vyššia moc“ sa považujú
mimoriadne okolnosti brániace dočasne alebo trvale splneniu povinností vyplývajúcich z tejto
zmluvy, ktoré nastali až po jej uzavretí a nemohli by? zmluvnymi stranami odvratené. Za vyssiu moc
sa však nepokladajú povinnosti, ktoré vyplývajú z osobnych a hospodarskych pomerov zaviazane}
zmluvnej strany a ďalej prekazky, ktoré je povinnd ptekonat’ alebo odstrániť v ramci vykonavania
zmluvy. V pripade, keď niektorá zmluvn4 strana zisti, ze z dévodu vyššej moci je znemoznend
realizacia jednej alebo viacerych je] povinnosti, okamžite to oznámi druhej zmluvnej strane. Toto
oznamenie musi byt’ pisomné, musi obsahovat’ údaje o vzniku a povahe okolnosti ao jeho moznych
dosledkoch pre realizaciu tejto zmluvy. Ak uvedend udalost’ preukázateľne predstavuje pripad vyššej
moci, oznamenie o jej uskutočnení bude mat’ za nasledok preruSenie vyZadovania povinnosti počas
obdobia jej trvania.

D

Clanok XTV.
Osobitné ustanovenia

Zmluvné strany sa dohodli, Ze pri plneni si svojich záväzkov podla tejto zmluvy budi dba’
o dobré meno, povest’ a záujmy druhej zmluvnej Strany a vyvíjať maximálne úsilie potrebné na
šírenie dobrého mena a dobrej povesti druhej zmluvnej strany.

Zmluvné strany sa dohodli, Ze pti plneni tejto zmluvy si navzajom poskytnd vSetku potrebnú
sucinnost’ v zaujme dosiahnutia účelu tejto zmluvy.

Clanok XV.
Dévernos? informacii

Zmluvné strany sa zavazupi, Ze zachovaju dévernost’ akychkoPvek materiélov, informácií alebo
myšlienok, ktoré si navzájom poskytnu alebo inak spristupnia, alebo ktoré inak získajú alebo
o ktorych sa dozvedia v stvislosti s poskytovanim sluzieb podla tejto zmluvy (Paley len
»Déverné informacie’). Zmluvné Strany nepouziji, nebudú reprodukovat’, ani neposkytnú
ziadne Déverné informácie bez predchadzajiceho pisomného sthlasu druhej zmluvnej strany.
Doverné informacie zahíňajú materidly, informacie o klientoch, dodávateľoch a inych osobach,
ktoré nie si vSeobecne známe verejnosti, vrátane materidlov, informácií a myslienok týkajúcich
sa podnikatel’sk¥ch cinnosti, planov, prevadzok, produktoy, sluzieb, metéd, postupoy, klientov,
zatiadeni a systémov, Ci už v pisomnej, ústnej alebo inej forme ako i informécie ptedstavujiice
obchodné tajomstvo. Obchodné tajomstvo tvoria vSetky skutoénosti obchodnej, výrobnej alebo
technicke} povahy stivisiace s podnikom, ktoré majú skutoémi alebo aspon potenciálnu
materialnu alebo nematerialnu hodnotu, nie sú v prislusnych obchodnych kruhoch bežne
dostupné, maji byt’ podľa véle zmluvnej strany utajené a zmluvnd strana zodpovedajicim
sp6sobom ich utajenie zabezpecuje.

Zmluvné strany vyvinú maximalne usilie, aby zabranili prezradeniu a neopravnenej reprodukcii
alebo pouzitiu chranenych Dévernych informacif, pričom ich úsilie nebude o -nié menšie ako
usilie, ktoré by vynalozili na ochranu vlastných dôverných informácií.
Zmluvné strany sa taktiež zaväzujú k mlčanlivosti o osobných údajoch, o ktorých sa pri plnení
tejto zmluve dozvedia. Osobné údaje sa zaväzujú chrániť v zmysle príslušnej legislatívy.
Článok XVI.
Trvanie a zánik Zmluvy

Pri pods...