Zmluva 3444

ZMLUVA O DIELO

uzavreta podľa § 536 a nasl. zakona €. 513/1991 Zb. Obchodného zakonnika v zneni

neskorSich predpisov
(dalej len ,,Zmluva‘)

medzi zmluvnymi stranami:

Mestska časť Bratislava-Devinska Nova Ves

Sidlo:

Statutarny organ:
ICO:

DIC:

Cislo účtu:

(falej len ,, Objednavatel”)

a

AVDOP s.r.o.
Sidlo:
Zapisana:

Statutamy organ:
ICO:

IC DPH:

Cislo účtu:

(dalej len „Zhotoviteľ““)

Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava
Darius Krajéir, starosta

00 603 392

2020919109

SK31 0200 0000 0000 0162 4042

Milana Marečka 5, 841 08 Bratislava

v Obchodnom registri Okresného stidu Bratislava I
oddiel Sro, vlozka č. 74343/B

Miroslav Seftovié, konateľ

46 252 975

SK 2023302490

SK87 0200 0000 0029 0850 2253

Clanok I.
Predmet zmluvy

1. Zhotovitel’ sa zavazuje, Ze za podmienok dojednanych v tejto Zmluve vykona odborné
prehliadky a odborné skúšky vyhradenych elektrickych zariadeni v objektoch vo vlastnictve
alebo v sprave Objednavatel’a v priebehu kalendárnych rokov 2021- 2023 podľa priloh č. 1
az €. 3, ktoré si neoddelitefnou súčasťou tejto Zmluvy (ďalej aj ako ,,Dielo“) a Objednavate?
sa zavazuje za riadne vykonané Dielo zaplatit? dohodnutú cenu.

3. Zhotovite? vyhlasuje, Ze na vykonavanie činností, ktoré st predmetom tejto Zmluvy ma
opravnenie podľa prislusnych pravnych predpisov SR. Odborné prehliadky a odborné
skúšky vyhradenych elektrickych zariadeni budú vykonané podľa vyhlasky MPSVaR SR č.
508/2009 Z. z., ktorou sa ustanovujú podrobnosti na zaistenie bezpecnosti a ochrany zdravia
pri praci s technickymi zariadeniami tlakovymi, zdvihacimi, elektrickymi a plynovymi a
ktorou sa ustanovujú technické zariadenia, ktoré sa povazuji za vyhradené technické
zariadenia a v silade s STN 33 1500, STN 33 2000-6, STN 2000-4-41 a vsetkymi ďalšími
platnymi STN aich dodatkami vzt’ahujicimi sa na predmet plnenia podľa tejto Zmluvy.

Bude sa prihliadať aj na to, že elektrické zariadenia boli väčšinou konštruované v čase
platnosti STN 34 1010.

Clinok IL.
Terminy vyhotovenia diela

. K zahajeniu prac na Diele déjde podľa harmonogramu vyhotovenému pre kaZdy kalendarny
rok osobitne, ktory doda Zhotovitefovi Objednavate? osobne alebo na oznámenú e-mailovi
adresu najmenej jeden (1) mesiac pred začatím vykonavania odbornych prehliadok
a odbornych skúšok.

. Ukonéenie prac na Diele vratane odovzdania vSetkych pisomnych sprav v dvoch (2)
vyhotoveniach Objednavatelovi do sidla Objednavatel'a bude maximalne dva (2) mesiace
od terminu zaéatia prac na Diele. Zhotovite? je povinny doručiť Objednavatelovi ,,dielo bez
vad“ v terminoch stanovenych touto Zmluvou. Pojem ,,dielo bez vad“ pre účely tejto Zmluvy
znamena dielo, ktoré splita kvantitativne a kvalitativne vlastnosti uvedené v tejto Zmluve,
v súťažných podkladoch aje vstlade so vSeobecne zavaznymi pravnymi predpismi
platnymi na uzemi Slovenskej republiky ako aj technickymi normami a predpismi.

. Vyhotovenim: Diela sa podfa tejto Zmluvy rozumie vykonanie všetkých ukonov
predstavujucich odborné prehliadky a odborné skúšky vratane odovzdania pisomnych sprav
z jednotlivych objektov.

Clanok IL.
Cena za dielo

. Cena za Dielo je stanovena dohodou zmluvnych stran ako zmluvna ponukova cena podla
supisu prac vjednotlivych objektoch na kalendarne roky 2021 — 2023 aje uvedend
v prilohach č. 1 až č. 3 tejto Zmluvy.

. Dohodnutá odmena je konečná a do jej ceny st zahrnuté všetky náklady stivisiace s plnenim
predmetu zmluvy v miestach dohodnutych plneni, vratane dopravnych nakladov.

. Okrem ceny Diela nema Zhotovitel narok na úhradu inych nákladov spojenych s vykonanim
Diela. -

Clanok IV.
Platobné podmienky

Zmluvné strany sa dohodli, Ze v každom kalendarnom roku vystavi Zhotovite? jednu (1)
faktiru spoloténe za vSetky prace vykonané na Diele v prisluSnom kalendérnom roku
vdohodnutych objektoch podla harmonogramu, av§ak za podmienky, Ze knim
Objednavatelovi odovzdal pisomné spravy.

Zhotovitel doruci Objednavatelovi faktiru najnesk6r do 30.11. daného kalendarneho roka.

Lehota splatnosti riadne vystavenej a doruéenej faktúry je 14 dni odo dita jej doruéenia
Objednavatelovi. Faktiru, ktora nebude spliat’ ndleZitosti podľa prislusnych pravnych
predpisov SR, bude Objednavatel’ opravneny vrátiť Zhotovitelovi, pričom lehota jej
splatnosti zaéne plynut až odo dia doruéenia opravenej faktiry.

Pri neuhradení faktúry v stanovenom termine je Zhotoviteľ oprávnený ďalšie práce na
Diele prerušiť.

Faktúra je uhradená v lehote splatnosti, ak deň odpísania z účtu Objednávateľa je v lehote
uvedenej v ods. 3 tohto článku Zmluvy. Ak deň splatnosti pripadne na sobotu, nedeľu,
sviatok alebo demi pracovného pokoja, postiva sa datum splatnosti na najbližší nasledujtici
pracovny deň.

Clanok V.
Prava a povinnosti zmluvnych stran

Zhotovite? sa zavazuje pri vykonavani Diela postupovat’ so vSetkou odbornou
starostlivostou, dékladnost’ou a odbornost’ou, ktoré sa dajú očakávať od kvalifikovaného
akompetentného Zhotovitela, ktory má skusenosti srealizaciou prace obdobného
charakteru arozsahu ako je predmet tejto Zmluvy. Zhotovitel je viazany akceptovat’
zavaznost vSetkych STN, vyhlaSok a predpisov, ktoré sa týkajú predmetného Diela.

Zhotovitel sa zavazuje realizovat’ predmet zmluvy riadne a v lehotach stanovenych touto
Zmluvou a v sulade so zaujmami Objednavatelra.

Zhotovite? sa ďalej zavazuje pri vykonavani prac dodrziavat’ prevadzkové podmienky
Objednavatel’a tak, aby Objednavatelovi nevznikli prevadzkové 8kody, obmedzenia.
Nevyhnutné prevadzkové obmedzenia budú vopred konzultované adohodnuté so
zastupcami Objednavatela pre jednotlivé objekty.

. Na účel úspešného askorého vykonania odbornych prehliadok a odbornych skiSok
poskytne Objednavatel na nevyhnutny éas zdstupcu, ktory pozná miestne prevadzkové
pomery a spristupni objekt a elektrické zariadenia pre vykonanie odbornych prehliadok
a odbornych skiok. NedodrZanie tejto súčinnosti je moZné povazovat’ za prekazku pri
vyhotovovani Diela na strane Objednavatel’a.

Objednavatel je povinny potas prac na Diele predlozit’ na poziadanie Zhotovitela technicku
dokumentaciu vyhradenych elektrickych zariadeni, predchádzajúcu periodicki spravu,
dostupnt projektovii dokumentaciu a protokoly o uréeni prostredia.

Pri preukazanych prekážkach v praci, ktoré nie si na strane Zhotovitel’a, môže Zhotovite?
požiadať Objednavatela o pomerné predlZenie terminu ukonéenia prac.

Objednavatel v zaujme vyhotovenia Diela je povinny umožniť Zhotovitelovi pristup a
pracu vobjekte aj vmimopracovnom éase, ak to umožňujú prevadzkové pomery
ObjednavatePa.

Clanok VI.
Zodpovednost’ za Skodu a zmluvné pokuty

. Zmluvna strana, ktorá poruší svoju povinnost’ vyplyvajiicu zo Zmluvy, je povinna nahradit’
Skodu tym spésobeni druhej zmluvnej strane. Náhrada škody sa riadi prislusnymi

ustanoveniami Obchodného zákonníka. Zmluvná strana nie je povinná nahradiť škodu, ak
preukáže, že porušenie povinnosti bolo spôsobené okolnosťami vylučujúcimi zodpovednosť
za škodu. |

. Zhotovitel je povinny odstranit’ na vlastné naklady Skodu, ktori preukázateľne spdsobi
Objednavatel’ ovi pri plneni povinnosti na vyhradenych elektrickych zariadeniach a/alebo
v objektoch, v ktorych sa zariadenia nachádzajú.
|

. Ak bude Zhotoviteľ v omeSkani s odovzdanim Diela, resp. jeho éasti, Objednavatel ma
nárok na zmluvnu pokutu vo vyske 0,05 % z ceny Diela, resp. z ceny omedkanej éasti Diela,
za kazdy aj za¢aty defi omeSkania a Zhotovite? je povinny tito pokutu uhradit’.

. Ak bude Objednavate? v omeškaní s thradou faktir, Zhotovite? je opravneny účtovať
Objednavatelovi zmluvnu pokutu vo vyske 0,05 % z dlžnej čiastky za každý aj začatý deň
omeSkania a Objednavatel je povinny tito pokutu uhradiť.

. Uplatnenim sankcif kazdej zo zmluvnych stran nie je dotknuty narok zmluvnych stran na
nahradu Skody.

. Ak v désledku omeSkania Zhotovitel'a s plnenim jeho záväzkov podľa tejto Zmluvy bude
Objednavatelovi ulozena pokuta zo strany príslušných orgdnov štátnej spravy
vykonavajucich kontrolu plnenia povinnosti v oblasti bezpetnosti a ochrany zdravia pri
praci, ulozenych v8eobecne zavaznymi pravnymi predpismi, Zhotovite? bude povinny
uhradit’ Objednavatelovi sumu vo vyske uloZenej a zaplatenej pokuty.

. V pripade zistenia nestladu objednavatelom poZadovanych a Zhotovitelom deklarovanych
parametrov diela so skuto¢nost’ou, má Objedndvatel pravo požadovať od Zhotovitel’a
zaplatenie zmluvnej pokuty vo výške 5 % z ceny diela, ako aj okamžitú napravu.

. Zhotovite? zodpoveda v plnom rozsahu za Skodu spôsobenú jeho neopravnenym alebo
nekvalifikovanym konanim na zverenom majetku, najma za jeho po&kodenie.

Clanok VIL.
Osobitné ustanovenia

. Zhotovitel a Objednavatel’ nie su povinni plniť povinnosti podľa Zmluvy poéas doby trvania
okolnosti, ktoré sú nezavislé od véle zmluvnych stran, a ktoré vylučujú ich zodpovednost’

v zmysle príslušných pravnych predpisov SR. O éas trvania prekážok sa predlži termin
ukonéenia Diela.

. Zhotovitel’ je povinny pri svojej cinnosti v zmysle Zmluvy dodrZiavat’ ustanovenia zdkona
č. 124/2006 Z. z. o bezpetnosti a ochrane zdravia pri praci a o zmene a doplneni niektorych
zakonov v zneni neskor8ich predpisov a zdkona &. 314/2001 Z. z. o ochrane pred poziarmi
v zneni neskorSich predpisov.

. Viastnicke pravo k pisomnym správam nadobúda Objednavatel diiom ich prevzatia od
Zhotovitela.

Článok VIL.
Trvanie zmluvy

Táto Zmluva sa uzatvára na dobu určitú, do 31.12.2023.

Zmluva zanika uplynutim dohodnutej doby, dohodou zmluvnych strán, výpoveďou alebo
jednostrannym pisomnym odstupenim od Zmluvy zdévodu podstatného poruSenia
Zmluvy.

V pripade zániku Zmluvy dohodou zmluvnych stran, tato zaniká dňom uvedenym v tejto
Zmluve. V tejto dohode sa upravia aj vzdjomné naroky zmluvnych strán vzniknuté
z plnenia zmluvnych povinnosti alebo zich poruSenia druhou zmluvnou stranou ku dňu
zaniku Zmluvy dohodou.

Odstipenie od Zmluvy musi mat’ pisomnt formu, musi byt doruéené druhej zmluvnej
strane, ktorá svoju povinnost’ porušila a jej účinky nastavaju diiom doruéenie zmluvnej
strane, ktora svoju povinnost’ poruiila.

Objednavatel je opravneny okamZite odstupit’ od tejto Zmluvy v pripade podstatného
porugenia Zmluvy Zhotovitefom.

Na účely tejto Zmluvy sa za podstatné poruSenie Zmluvy zo strany Zhotovitela povazuje
nama: "

a) ak sa preukáže, že Zhotoviteľ v rámci verejného obstarávania, ktorého výsledkom
je uzatvorenie tejto Zmluvy predložil nepravdivé doklady alebo uviedol
nepravdivé, neúplné, alebo skreslené údaje,

b) ak Zhotovitel nezačne, preruší alebo zastavi vykonavanie diela alebo jeho Casti
z inych dévodov ako z dévodov na strane Objednavatela,

c) ak je zrejmé, Ze z dévodov na strane Zhotovitel’a dielo, resp. jeho Cast? nebude
vykonané véas alebo riadne,

d) nedodrzanie terminov uréenych touto Zmluvou, ak nedôjde k dohode o ich
predizeni

Pre pravnu upravu odstipenia od Zmluvy a vzajomnych narokov zmluvnych stran z neho

vyplyvajacich primerane platia ustanovenia § 344 anasl. zákona č. 513/1991 Zb.
Obchodny zakonnik v zneni neskorSich predpisov.

Objednavatel je tiež opravneny okamZite odstupi? od Zmluvy v pripade, ak Zhotovitel
vstupil do likvidacie, na jeho majetok bol vyhlaseny konkurz, bol podany navrh na
vyhldsenie konkurzu na jeho majetok, ak existuje dévodna obava, Ze plnenie záväzkov
Zhotovitera podľa tejto Zmluvy je vážne ohrozené, ako aj vpripade, ze na miesto
Zhotovitela vstupi ina osoba nasledkom pravneho nastupnictva.

Objednavatel je opravneny vypovedat’ Zmluvu bez uvedenia dévodu. Vypoved’ musi mat’
pisomni formu. Vypovedna lehota je jeden mesiac a začína plynúť prvym diiom
kalendarneho mesiaca, ktory nasleduje po kalendérnom mesiaci, v ktorom bola vypoved
doruéena do sidla Zhotovitela.

V pripade ukonéenia Zmluvy v zmysle tohto élanku, pokial z jeho ustanoveni nevyplyva
niečo iné, ma Objednavatel nárok, aby mu Zhotovitel v lehote dvoch týždňov odo dita
ukonéenia Zmluvy odovzdal dielo alebo časť Diela ato v stave zodpovedajucom

10.

11.

12.

rozpracovaniu Diela ku dňu ukončenia Zmluvy, čo zmluvné strany potvrdia podpísaním
preberacieho protokolu. Nárok Zhotoviteľa na uhradenie ceny tohto Diela alebo jeho časti
nie je odstúpením od Zmluvy dotknutý.

Za podstatné porušenie Zmluvy Objednávateľom sa považuje, ak Objednávateľ neplní
svoje finančné záväzky voti Zhotoviteľovi v súvislosti s touto Zmluvou riadne a včas.

Odstúpenie od Zmluvy musí byť písomné, zaslané do miesta sídla druhej zmluvnej strany.
Odstupujúca zmluvná strana musi v odstúpení uviesť dôvod odstúpenia. Odstúpenie je
účinné dňom doručenia písomného oznámenia o odstúpení druhej zmluvnej strane.
Odstúpením od Zmluvy nezaniká nárok zmluvných strán na náhradu spôsobenej škody a na
zmluvnú pokutu.

V pripade odstúpenia od Zmluvy má Zhotoviteľ nárok na úhradu tej časti Diela, ktorú
zrealizoval v objektoch a v sumách podľa priloh č. 1 až &. 3, ale len za predpokladu, Ze
Objednávateľovi zároveň predloží písomné správy za túto časť vykonaného Diela.

Clánok IX.
Záverečné ustanovenia

. Zmeny a doplnenia tejto Zmluvy sa môžu uskutočniť len pisomnou formou na základe

číslovaných dodatkov po dohode oboch zmluvných strán.

. Táto zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpisu obidvomi zmluvnými stranami a účinnosť

dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia na webovom sídle Objednávateľa podľa $47a
ods.1 zákona č. 40/1964 Zb. Občianskeho zákonníka v znení neskorších predpisov v spojení
s $ 5a ods. 6 a 9 zákona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom pristupe k informáciám ao zmene a
doplnení niektorych zákonov (zákon o slobode informácií) v znení neskorších predpisov.

. Prava apovinnosti zmluvnych strán neupravené v tejto Zmluve sa riadia prislusnymi

ustanoveniami Obchodného zakonnika aostatnych v8eobecne záväzných. prdvnych
predpisov platnych a účinných v Slovenskej republike.

- Zmluvyné strany sa dohodli, Ze v pripade vzniku sporov zmluvnych stran tykajucich sa tejto’

Zmluvy a jej aplikacie, ak sa ich nepodari urovnat’ dohodou, je dana vecná a miestna
prislu&nost’ sidov Slovenskej republiky.

. Zmluvné strany sa dohodli, Ze pisomnosti budú doruéovat na adresy uvedené v zahlavi tejto

Zmluvy, pokial v tejto Zmluve nie je uvedené inak. Zmluvné Strany sa dalej zaväzujú
oznamit druhej zmluvnej strane bez zbytoéného odkladu zmenu adresy. Ak zmena adries
nebude oznámená, vždy sa posledne pisomne ozndmend adresa povazuje za aktudlnu.
Zmluvné strany sa dohodli, Ze povinnost’ doruéit’ pisomnost’ podľa zmluvy sa považuje
v konkrétnom pripade za splnenú dňom prevzatia pisomnosti alebo odmietnutim tito
pisomnost’ prevziat’. Ak sa v pripade doruéovania prostrednictvom poStového podniku vrati
dorutovana zasielka ako nedoruéend alebo nedoručiteľná z akéhokol'vek dévodu, povazuje
sa takato zasielka za doruéent diiom jej vratenia adresatovi. Utinky doruéenia nastani aj
vtedy, ak prijemca pisomnost’ v odbernej lehote nevyzdvihne alebo jej prevzatie zmari;
vtomto pripade sa zdsielka povazuje za doručenú diiom jej vratenia adresdtovi. Pre

doručovanie je rozhodná adresa zmluvnych strán uvedená v zahlavi tejto zmluvy alebo ina
adresa, ak bola druhej zmluvnej strane písomne oznámená.

6. Táto Zmluva sa vyhotovuje v troch (3) vyhotoveniach, z toho dve (2) vyhotovenia pre
Objednávateľa a jedno (1) vyhotovenie pre Zhotoviteľa.

7. Neoddeliteľnou súčasťou tejto Zmluvy sú:
príloha č. 1— Cenová ponuka odborných prehliadok a odborných skúšok pre rok 2021
príloha č. 2— Cenová ponuka odborných prehliadok a odborných skúšok pre rok 2022
priloha č. 3— Cenová ponuka odborných prehliadok a odborných skúšok pre rok 2023.

8. Zmluvné strany vyhlasujú, že ich zmluvná voľnosť nie je ničím obmedzená, že si túto
Zmluvu prečítali, jej obsahu porozumeli. Jej obsah zodpovedá ich skutočnej, slobodnej
a vážnej voli. Neuzavreli ju v tiesni, v omyle ani za nápadne nevyhodnych podmienok, na
znak éoho ju svojimi vlastnoru¢nymi podpismi potvrdzujú.

17, DEC. 2020
V Bratislave dita A caleba aks V Bratislave dia... eeeeseeees
Za Objednavatela: Za Zhotovitela:
............. . /;,1 s gy aterttettenecerecesens
ajčír {Miroslay Sefčovič
konateľ
estská časť Bratislava-Devínska Nová Ves AVDOP s.r.0.

—

:sidpod \mv_wm_moa

EET =“ OOD sO’CTT9 — UD8 OU‘Z:sy/3 agiqaijodso9|3
o00 OD 9eT DBZPBRAZOJ IS[ESJUDA BYSAOJJBUD Y4Ed
000 S9’09T SUJOJNUA 9 BYSÍL3SI (LUNAJUBIEJISÍ BLJOJOJ

00“ST7€ oue OS‘ZOTT aISfeYUOA + SUIOINUA OT CAOIOH "d SZ
000 0076 SISÍEAUDA + BUIOINUA £ EULZAOING | 5Z
o000 008 BUIOINUA (jAq) T euegaoyng | $Z

OL'T9T oue O0'PTL BISÍBYUDA + BUJOJNUA BUJO10)] + T BUBJADJNE 1 SZ

06207 our QS‘6T9 aisfeyUOA + BUsJOTNUA £ BAOJOH "d SWI

DE“BST oue S6‘Z09 BISÍBYUDA + BUOINUA 8 BBIWS T SIN

OV LL oue 00°609 BIseYUOA + BUAOINUA QT BxYQBIEW “WW SM

os‘STT our $6‘L09 aIgfEYUOA + PFUOINUA 0Z BQeIEW IA SW
000 OG’ECT p4yjoud GOT B¥SILIS} ‘ACDPOYIEP qn}
000 07607 DISÍBYUOA T EJHBI S ZNA
€L’E8 oue Ov‘vET BISfEUOA + BAYOU 6b BYSÍLASI "BDIUJÁVA
000 00"68T aisfeyuon oysiiyl ‘jeqfexoy “pe eAcouadeA TOd
:BuBo poazoysa[q 1euas BIUaPeWeZ 897913 yalao

TZOZ 04 EU JOSNYS yOAUJOgpo e yopeljyaid YOAUJOgpo eynuod eacuad
070z’0T'L2 “Weg

SLE6CS797 ODI

BARISHEIG BO Lrg S EXPSICIAL BURT

‘O'S dOGAV

:02] ‘esaipe ‘Away AZEN

sidpod "exg1e2ad

ZvLTOT =: WOy]BD OS'ESEZ — “WO{IBD OT'Z:54/3 agiqaijodso.349/3
000 009€£ BISÍRYVOA + BsyYOUE BYSAOJJBUJ Hed
Se‘TtL oue 00'0 S eINSId IA SdA
@Z'TET oue 00%0 89 BYSÍLASE "BAYSUJADA B1eIS UUNBZNIA
000 Ov'GEz ayo QT BAGIOH "d §Z
000 O6“S£ afoul £ eueQADN "1 SZ
000 Ov“8TT Olu T BUPJAOJNA ‘| SZ
009 S6‘99T a4 yOlu £ BAOJOH "d SIV
000 Sr“86T BJ} 8 BýBMUS T SIN
000 06200 pO QT eee IA SV
000 S6“SbT pDO 0Z BQ ‘WW SM
000 STTET DISŤEJUOA ZI-Z BQaIeIA A zZBSed eujaog
26°LST oue 00’9ZT BIS[E UA pS BAQIOUSIY “LUNIUBD BAOIUsT
000 O6‘E2T BIS[EUOA + BJIYDLU GOT Bysfluas} ‘ACDPOY.gP Gn}
000 OPPET BO Gy BYSÍJIS] "BDIUJÁMA
Z6“2ST oue Jeg Anogn}y ‘auyes “UOIpels 103
00%8 oue Pe BAODUBdBA “"RUNAU 194
L6°LST oue W/LT BISBAOAON ‘ANG NIN
€ 5S oue LT BISSAOAON "BAOJBISOJ ELLA
STILT oue Sp BUISIPEIH "BAOUBO BUJO1O)
"Budd POAzZOyS3]q :BUs2 PBIUSPELEZ BYDUPLSIŤ Piakao
ZZOZ 404 Bu JOSMS YoAUJOgpO e yopeyjyaid YDAu.togpo eynuod BAOUBI
O@O0Z'OT ZZ swinieG

SLETSTIV ODI CARISITEIG BO THB S B2SIRIA BURN

‘ors JOCAV

[09] ‘esaupe ‘AWAY AZeN

:sidbod ‘exyejad

O6£E€ UA8 STEPET O :UJOJIBJ OVCSY/3 agaHO0dsoIP 3

00‘STZ Bayou BYSAOYIEYD Aled

O0'8EE BIS[eUOA QEZPRAZOI + BIUD{IIASO BADYUAOGN]

Ov’6Ez ajo QT BAOIOH d $Z

GEEE our 06'VSE AOU £ BUBQAOYNG "| SZ

OV STŤ 9.HoLU T BUBJADOJNY | SZ

S6‘99T pAO £ BAOJOH "d SW

Sp‘B6T DO 8 BYOILUS T SIN

0640 auyow OT BXQBIEW "WI SIN

S6'ST 24/0 0Z B)}221EW WW SW

O6‘E2T B4jOlW GOT PASÍLISE ‘AODPOYIED ANDI

Ov'vET pO 6b BYSÍLASI “BUA

:BUDI Poazoysa|q seuss BIUBPRUEZ DYDLIPISIŤ palgo
EZOZ YOs BL YOSMYS YOAUOGPO e yopel|yaid YsAuJogpo BANUOd BAOUAD

Oz02 OT Lz LUNIPO

SLETSZ9V ODI ‘PARISIIe4g BO THB ‘S BAYPBIBIAJ EUŽINA ‘o'r's dOdAV :0D| ‘eseipe ‘Au AZEN