Zmluva 4159

IS3/LO3

DODATOK ¢. 1
k Zmluve o poskytovani pravnych sluzieb zo dha 16.02.2021

(dalej len ,Dodatok’) je uzatvoreny medzi:

(A) Advokatskou kancelariou:
N-advokat, s. r. o., advokatska kancelaria — obchodna spoloénost zalozena podľa prava Slovenskej republiky,
ICO: 51098636, DIC: 2120596984, IC DPH: SK2120596984, so sidlom: Lovinského 4408/22, 81104 Bratislava -
mestska Gast’ Staré Mesto, Slovenska republika, zapisana v obchodnom registri Mestského súdu Bratislava Ill,
odd.: Sro, vložka č.: 122253/B, s bankovym účtom vedenym v Slovenska sporiteliia, a.s., IBAN: SK90 0900 0000
0051 3504 3262, BIC/SWIFT kód: GIBASKBX, konajtica prostrednictvom: Mgr. Michal Navratil, konatel
a advokat zapisany v zozname advokatov vedenym Slovenskou advokatskou komorou pod registraénym Cislom:

webovom sidle: hitos://n-advokat.sk’ (dalej aj len ,Advokatska kancelaria’); a
(B) Klientom:

Mestska Gast Bratislava - Devinska Nova Ves, mestska Cast hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislavy
v zmysle zakona Slovenske} nérodnej rady č. 377/1990 Zb. o hlavnom meste Slovenskej republiky Bratislave
v znení neskorsich predpisov, ICO: 00603392, DIC: 2020919109, so sidlom: Novoveska 5458/17A, 84310
Bratislava - mestska časť Devinska Nova Ves, v mene ktorej kona Darius Krajéir, starosta (dalej aj len ,Klient’).

Dalej pre účely tohto Dodatku Advokatska kancelaria a Klient spolu aj len ,Zmluvné strany“ a jednotlivo bez rozdielu
aj len ,Zmluvna strana’.

Zmluvné strany sa tymto Dodatkom dohodli na nasledovnom:

l. | PREAMBULA

(1) | Zmluvné strany spolu dňa 16.02.2021 uzavreli Zmluvu o poskytovani pravnych sluzieb (dalej tu uvedena zmluva
len „Zmluva“).

(2) | Tento Dodatok je neoddelitelnou suéastou Zmluvy.
(3) Zmluvné strany majú zaujem tymto Dodatkom zmeniť obsah Zmluvy tak ako je uvedené v tomto Dodatku.

Il. | PREDMET DODATKU

(1) | Zmluvné strany sa dohodli, Ze Ucinnostou tohto Dodatku sa Zmluva meni tak, ako je uvedené v odseku (2) az (4)
tohto Glanku. V rozsahu, v ktorom Zmluva nie je menena podla predchadzajlice| vety ostava tymto Dodatkom
nedotknuta.

(2) V lanku 3 odsek 3.1.2 Zmluvy znie:

31.2. Vv súdnom spore Zzalobkyne: Ing. Anezka Poradova, nar. 14. februára 1959, trvaly pobyt: Kolonada
3829/9, Lucenec, proti Klientovi ako zalovanému, o uréenie neplatnosti skonéenia pracovného pomeru,
vedeny na Mestskom súde Bratislava IV (do 31.05.2023 na Okresnom sude Bratislava III) pod spis. zn.:
B3-11Cpr/5/2016, ICS: 1316213361; a to aj vratane poskytovania Klientovi Pravnych sluzieb,

3.1.2.1. vkazdom pripadnom dovolacom konani v stidnom konani uvedenom v odseku 3.1.2 Zmluvy,
vratane pripadného podania dovolania; a

Strana 172

(3)

(4)

3.1.2.2. vkonani pred Ustavnym stidom Slovenskej republiky vo veci vedenej pod spis. zn.: Ill. US
315/2023, ktoré sa tyka sudneho konania uvedeného v odseku 3.1.2;";

Odsek 3.1 sa dopíňa odsekom 3.1.6 Zmluvy, ktory znie:

v3.1.6. v pripadnych exekuénych konaniach Klienta ako opravneného proti Ing. Anezka Poradova, nar. 14.
februara 1959, trvaly pobyt: Kolonada 3829/9, Luéenec ako povinnej, ktorymi sa vymaha nahrada trov
konania, ktora sa Klientovi prizna v sudnych konaniach uvedenych v odseku 3.1.1 az 3.1.5 Zmluvy.";

V Clanku 8 odsek 8.2 Zmluvy znie:

„8.2 Všetky oznámenia medzi Zmluvnými stranami sa uskutočnia písomne akýmkoľvek z nasledovných
spôsobov. (i) osobným doručením Zmluvnej strane, ktorá je adresatom; alebo (ii) zaslaním doporučenou
poštou Zmluvnej strane, ktorá je adresátom, alebo (ili) e-mailom s potvrdením o doručení. Akékoľvek
oznámenie, ktoré je potrebné podľa Zmluvy doručiť, bude považované za doručené v deri jeho
doručenia. V prípade doručenia poštovou službou bude oznámenie považované za doručené v piaty
(5.) deri po jeho zaslaní, ak k doručeniu nedôjde skôr. Oznamenia budú doručované osobne, postovou
sluzbou alebo e-mailom s potvrdenim o doruéeni na nizsie uvedené adresy a v pripade, ze Zmluvna
strana pisomne oznami inu adresu, na takuto ind adresu.

Pre Advokatsku kancelariu: Pre Klienta:

Advokatska kancelaria Miestny trad

N-advokat, s. r. o. Bratislava - Devinska Nova Ves
Lovinského 4408/22 Novoveska 17/A

811 04 Bratislava 843 10 Bratislava

e-mail: navratil@n-advokat.sk e-mail: starosta@mudny.sk alebo

e-mail: pravne@mudnv.sk;
e-mail pre účely fakturacie: faktury@mudny.sk"

ZAVERECNE USTANOVENIA

Zmluvné strany sa dohodli, Ze tento Dodatok sa spravuje pravom Slovenskej republiky. Zmluvné strany sa tymto
v zmysle § 262 Obchodného zakonnika dohodli, ze tento Dodatok sa spravuje Obchodnym zakonnikom.
Zmluvné strany sa dohodli, Ze pravomoc rozhodovat’ pripadné spory súvisiace s tymto Dodatkom majú súdy
Slovenskej republiky.

Tento Dodatok je v originaly vyhotoveny v slovenskom jazyku, ktorého jedno (1) jeho vyhotovenie obdrzi
Advokatska kancelaria a jedno (2) jeho vyhotovenia obdrzi Klient.

Tento Dodatok nadobúda Ucinnost dňom nasledujlicim po dni jeho zverejnenia v Centralnom registri zmlúv v
zmysle § 47a ods. 1 Ob¢ianskeho zakonnika v spojeni s § 5a Zakona o slobode informacil.

Zmluvné strany vyhlasuju, Ze si tento Dodatok riadne_precitali, jeho obsahu porozumeli,.a na_potvrdenie toho,
ze obsah tohto Dodatku zodpoveda ich skutoénej, slobodnej a vaznej vali ho viastnoruéne podpisali.

ADVOKATSKA KANCELARIA KLIENT: ,
v Bratislave, dita27/.4/2023, v Bratislave, dita 27/.£./2023,

N-advokát, s. r. o., advokátska kancelária Mestska éast Bratislava - Devinska Nova Ves
Mgr. Michal Navratil, konateľ a advokat Darius Krajcir, starosta

Strana 2 z 2