Zmluva 4874

DODATOK    č.  2
 k Zmluve   o poskytovaní  právnych  služieb,  číslo  zmluvy:  52024001,    z 29.01.2024

 číslo  zmluvy:  $2024001-2

 (ďalej  len Dodatok“)   je  uzatvorený  medzi:
 (A)   Advokátskou  kanceláriou:
      N-advokát,   s.   r.   o.,  advokátska  kancelária  — obchodná  spoločnosť  založená  podľa  práva  Slovenskej  republiky,  IČO:
      51098636,  DIČ:  2120596984,    IČ  DPH:  SK2120596984,   so  sidlom:  Lovínského  4408/22,  81104  Bratislava     - mestská
       časť  Staré  Mesto,  Slovenská  republika,  zapísaná vobchodnom   registri Mestského  súdu  Bratislava    |Il,  odd.:  Sro,  vložka
            č.:  122253/B,    s bankovým  účtom  vedeným    v  Slovenská  sporiteľňa,   a.s.,  IBAN:  SK90  0900  0000   0051  3504  3262,
      BIC/SWIFT  kód: GIBASKBX,  konajúca  prostredníctvom:   Mgr.  Michal  Navrátil,  konateľ   a advokát  zapísaný   v zozname.
      advokátov  vedeným   Slovenskou  advokátskou  komorou   pod  registračným   číslom:  7635:   bližšie  informácie     o tejto
       advokátskej  kancelárií,  vrátane  podmienok  ochrany  súkromia   sú  dostupné   na   jej webovom   sídle:  htips://n-advokat.sk/
         (ďalej   aj  len „Advokátska  kancelária“),   a
 (8)    Klientom:
      Mestská  časť  Bratislava     - Devínska  Nová   Ves,  mestská   časť  hlavného  mesta  Slovenskej   republiky   Bralislavy
      vzmysle  zákona  Slovenskej  národnej  rady   č.  377/1990  Zb.   o hlavnom  meste  Slovenskej  republiky  Bratislave   v znení
       neskorších  predpisov,  IČO: 00603392,  DIČ:  2020919109,  so  sídlom:  Novoveská  5458/17A,  84310  Bratislava      - mestská
       časť  Devínska  Nová   Ves,  Slovenská   republika,    s bankovým   účtom  vedeným   vo  Všeobecná  úverová  banka,   a.s.:
       skrátený   názov:  VÚB,   as.,   IBAN:   SK31   0200  0000  0000   0162   4042,  BIC/SWIFT kód:  SUBASKBX,   konajúca
       prostredníctvom:  Dárius  Krajčír,  starosta   (dalej   aj  len  „Klienť“),
Ďalej  pre  účely  tohto  Dodatku  Advokátska  kancelária   a  Klient  spolu   aj  len „Zmluvné  strany“      a jednotlivo  bez  rozdielu   aj  len
„Zmiuvná  strana“,

Zmluvné  strany  sa týmto  Dodatkom  dohodli  na nasledovnom:

  I    PREAMBULA
(m    Zmluvné  strany  spolu  dňa 29.01.2024  uzavreli  Zmluvu   o poskytovaní  právnych  služieb,  číslo  zmľuvy:  52024001,  ktorej
      obsah  Zmluvné   strany  následne  zmeniii  Dodatkom    č.      1    K  Zmluve    o  poskytovaní  právnych   služieb,   číslo  zmluvy:
      52024001,    z 29.01.2024,   čísla  zmluvy:  S2024001-1,  uzatvoreným  dňa  02.07.2024   (ďalej   tu  uvedená  zmluva   v znení
            Jej   tu uvedeného  dodatku    č.     1  len  „Zmiuva“).
(2)    Tento Dodatokje  neoddeliteľnou  súčasťou  Zmluvy,
(3)    Zmluvné  strany  majú  záujem  týmto  Dodatkom  zmeniť obsah  Zmluvy  tak  ako   je uvedené   v tomto  Dodatku.

52024001-2                                                                                                     Strana  123
                                                                by Anonymizer.sk
 Hl    PREDMET  DODATKU
 (m    Zmluvné  strany  sa dohodli,  že účinnosťou  tohto Dodatku  sa Zmluva  mení  tak,  ako  je uvedené   v odseku   (2)  tohto  článku.
         V  rozsahu,   v ktorom  Zmluva   nie  je menená  podľa  predchádzajúcej  vety  ostáva  týmto  Dodatkom  nedotknutá.
 (2)      V  článku   3 odsek   3.1  Zmluvy  znie:
         „3.1.  Advokátska  kancelária   sa  zaväzuje  poskytovať  Klientovi  Právne  služby    v nasledovnom  rozsahu   (ďalej  týmto
           odsekom  vymedzený  rozsah  Právnych  služieb   aj  len „Kryté  oblasti“):
                3.1.1.     zastupovanie  Klienta   v súdnom  konaní,   a  to   v súdnom  spore,  žalobcov,    a  to žalobkyne v 1.  rade:  NMBBM
      ONE    Proroci: NE         S ac resouu  trvalého  pobytu: Nam   po     o —-
       mä   äx—                    žalobkyne    v  2.  rade: NEM NA    narodená NE         S
                    adresou  trvalého  pobyt:       -—-—-  A O
                      žalobcu      v 3.  rade: NENI NE   narodený NM        S adresou  trvalého  pobytu: MN  Na
            m O                                                                                                                                    O     ——  OS  BB   prot  Žalovanému,    a   to  Klientovi,    o  splnenie
                        povinnosti,  vedenom  Mestským  súdom  Bratislava  IV pod  spís.  zn.:  28€/2/2023,  IČS:  1423201573,    a
                                  to  až  do právoplatného  skončenia  tohto súdneho  konania,  vrátane  právoplatného  rozhodnutia   o  výške
                    náhrady  trov konania,    a  to  všetko   aj vrátane,
                          3.1.1.1.   zastupovania  Klienta   v každom  prípadnom  dovolacom  konaní  súvislacom  so súdnym  konaním
                          uvedenom   v odseku  3.1.1  Zmluvy,
                          3.1.1.2.   zastupovanie  Klienta   v každom  prípadnom  konaní  pred Ústavným  súdom  Slovenskej  republiky
                            nadväzujúcom  na  súdne  konanie  uvedené   v odseku  3.1.1  Zmluvy   a
                          3.1.1.3.   zastupovanie  Klienta   v každom prípadom exekučnom  konaní nadväzujúcom  na súdne  konanie
                             uvedené   v odseku  3.1.1  Zmluvy,
                3.1.2.    zastupovanie  Klienta   v súdnom  konaní,    a  to   v súdnom  spore,  žalobcov,   a  to žalobkyne   v   1.  rade: BM
      MNE   "200c: NNENEE     S are sou  trvalého  pobytu: NmNo      o m —                                                                                                                                                                             z
     m   .<—                     ralobkyne   v   2.  rade:        NANNNN  roroccná
              Hiomnucbtnunuýta         [|  LLL                                                                         15E I            |.——I.IE
                     žalobcu v 3,   rade: NENI       M  narodený VNEM      S adresou  trvalého  pobytu: NM  Na
            Z    DRE O    O      v—                           proti  žalovaným,    a  to žalovanému    V   1.  rade:
                          Klientovi,     a žalovanému     v 2.   rade:  Hlavné  mesto  Slovenskej  republiky  Bratislava,   IČO:  00603481,
                                        o náhradu   škody,  vedenom  Mestským  súdom   Bratislava   IV  pod   spis.   zn:   12C/13/2023,   IČS:
                    1423201577,     a   to   až   do  právoplatného  skončenia   tohto  súdneho   konania,   vrátane  právoplatného
                     rozhodnutia   o  výške  náhrady  trov konania,   a  to všetko   aj vrátane,
                         3.1.2.1.   zastupovania  Klienta   v každom  prípadnom  dovolacom  konaní súvisiacom  so súdnym  konaním
                          uvedenom    v odseku  3.1,2  Zmluvy,
                          3.1.2.2,   zastupovanie  Klienta   v každom  prípadnom  konaní pred Ústavným súdom  Slovenskej republiky
                           nadväzujúcom  na  súdne  konanie  uvedené   v odseku  3.1.2 Zmluvy   a
                         3.1.2.3.   zastupovanie  Klienta   v každom  prípadom  exekučnom  konaní nadväzujúcom  na súdne  konanie
                             uvedené   v odseku  3.1.2  Zmluvy:   a
               3.1.3.    zastupovanie  Klienta   v súdnom  konaní,   a  to   v súdnom   spore,  žalobcu:   Klienta,  proti  žalovaným,    a  to
                   žalovanému    v   1.  rade: NM        A  narodený:  VN                     S adresou  trvalého  pobytu: mmm
    1. ———  — Fl  [O   001
                                   s adresou  trvalého  pobytu:   Nm    pe  O O    HN  © zap /atenie  28545,  32
                 EUR s príslušenstvom,  vedenom  Mestským  súdom  Bratislava  IV pod  spis.   zn.:  20C/24/2023,   IČS:
                   6123302601,     a   to   až  do  právoplatného  skončenia   tohto  súdneho   konania,   vrátane  právoplatného
                     rozhodnutia   o výške  náhrady  trov konania,   a  to  všetko   aj vrátane,
                          3.1.3.1.   zastupovania  Klienta   v každom prípadnom  dovolacom  konaní súvisiacom  so súdnym  konaním
                          uvedenom    v odseku  3.1.3  Zmluvy,
                          3.1.3.2.   zastupovanie  Klienta   v každom  prípadnom  konaní pred  Ústavným  súdom  Slovenskej  republiky
                           nadväzujúcom  na súdne  konanie  uvedené   v odseku  3.1.3 Zmluvy   a
                          3.1.3.3.   zastupovanie  Klienta   v každom  prípadom  exekučnom  konaní nadväzujúcom  na súdne  konanie
                            uvedené   v odseku  3.1,3 Zmluvy.“

1l.   ZÁVEREČNÉ  USTANOVENIA
(1)    Zmluvné  strany  sa  dohodli,  že  tento  Dodatok   sa  spravuje  právom  Slovenskej  republiky.  Zmluvné   strany  sa  týmto    v
      zmysle   8 262 Obchodného  zákonníka  dohodli,  že  tento  Dodatok  sa  spravuje Obchodným  zákonníkom.
(2)    Zmluvné  strany  sa  dohodli,  že právomoc  rozhodovať  prípadné  spory  súvisiace   s týmto Dodatkom  majú  súdy  Slovenskej
       republiky.

$2024001-2                                                                                                                             Strana 223
                                                                  by Anonymizer.sk
(3)    Tento  Dodatok   je  v  originály vyhotovený   v slovenskom  jezyku,  ktorého  jedno   (1)  jeho vyhotovenie  obdrží Advokátska
       kancelária  a jedno  (1)  jeho  vyhotovenie  obdrží  Klient.
 (4)    Tento  Dodatok  nadobúda  účinnosť dňom  nasledujúcim  po  dni  jeho  zverejnenia   v Centrálnom   registri  zmlúv   v zmysle   8
       ATa  ods.    1 Občianskeho  zákonníka   v  spojení   s  8  5a  ods.   7 Zákona   o slobode  informácií.

 Zmluvné  strany  vyhlasujú,  že   si tento  Dodatok  riadne  prečítali,  jeho  obsahu  porozumeti,    a  na  potvrdenie  toho,  že
 obsah  tohto  Dodatku  zodpovedá   ich  skutočnej,  slobodnej   a vážnej  vôli  ho vlastnoručne  podpísali.

  ADVOKÁTSKA  KANCELÁRIA:                             KLIENT:
    v Bratislave,  dňa  /7/6$12025,                                    vBratislave,  dňa M  62025,

 Nradvokát,   s.       advokátska  kancelária        [7M   Šíská   časť  Bratislava     - Devínska  Nová  Ves
   Mgr.  Michal  Navrátil,  konateľ   a advokát                         Dárius  Krajčír,  starosta

52024001-2                                                                                                                             Strana 323
                                                                 by Anonymizer.sk

DODATOK €. 2

k Zmluve o poskytovani pravnych sluzieb, éislo zmluvy: 2024001, z 29.01.2024
Cislo zmluvy: S2024001-2

(dalej len ,Dodatok’) je uzatvoreny medzi:

(A)

(B)

Advokatskou kancelariou:

N-advokat, s. r. o., advokatska kancelaria — obchodna spoločnosť zalozena podla prava Slovenskej republiky, ICO:
51098636, DIC: 2120596984, IC DPH: SK2120596984, so sidlom: Lovinského 4408/22, 81104 Bratislava - mestska
Cast Staré Mesto, Slovenské republika, zapisana v obchodnom registri Mestského stidu Bratislava Ill, odd.: Sro, vložka
¢.: 122253/B, s bankovym účtom vedenym v Slovenské sporitelfia, a.s., IBAN: SK90 0900 0000 0051 3504 3262,
BIC/SWIFT kéd: GIBASKBX, konajtica prostrednictvom: Mgr. Michal Navratil, konateľ a advokat zapisany v zozname
advokatov vedenym Slovenskou advokatskou komorou pod registraénym číslom: 7635; bliz8ie informacie o tejto
advokatskej kancelarii, vratane podmienok ochrany súkromia sú dostupné na jej webovom sidle: https://n-advokat. sk/

(dalej aj len ,Advokatska kancelaria’); a

Klientom:

Mestska Cast’ Bratislava - Devinska Nova Ves, mestska časť hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislavy
v zmysle zakona Slovenskej narodnej rady č. 377/1990 Zb. o hlavnom meste Slovenskej republiky Bratislave v znení
neskorsich predpisov, ICO: 00603392, DIC: 2020919109, so sidlom: Novoveska 5458/17A, 84310 Bratislava - mestska
časť Devinska Nova Ves, Slovenska republika, s bankovym účtom vedenym vo VSeobecna úverová banka, as.;
skrateny nazov: VUB, a.s., IBAN: SK31 0200 0000 0000 0162 4042, BIC/SWIFT kód: SUBASKBX, konajuica
prostrednictvom: Darius Krajčír, starosta (dalej aj len ,Klient").

Dalej pre účely tohto Dodatku Advokatska kancelaria a Klient spolu aj len ,Zmluvné strany“ a jednotlivo bez rozdielu aj len
»2mluvna strana’.

Zmluvné strany sa tymto Dodatkom dohodli na nasledovnom:

PREAMBULA

Zmluvné strany spolu dita 29.01.2024 uzavreli Zmluvu o poskytovani pravnych sluzieb, číslo zmluvy: $2024001, ktorej
obsah Zmluvné strany nasledne zmenili Dodatkom č. 1 k Zmluve o poskytovani pravnych sluzieb, číslo zmluvy:
$2024001, z 29.01.2024, cislo zmluvy: $2024001-1, uzatvorenym dňa 02.07.2024 (dalej tu uvedena zmluva v zneni
jej tu uvedeného dodatku č. 1 len ,Zmluva’).

Tento Dodatok je neoddelitefnou súčasťou Zmluvy.
Zmluvné strany majú záujem tymto Dodatkom zmeniť obsah Zmluvy tak ako je uvedené v tomto Dodatku,

$2024001-2 Strana1z3

i. PREDMETDODATKU

(1) Zmluvné strany sa dohodli, Ze účinnosťou tohto Dodatku sa Zmluva meni tak, ako je uvedené v odseku (2) tohto článku.
V rozsahu, v ktorom Zmluva nie je menena podľa predchádzajúcej vety ostáva týmto Dodatkom nedotknuta.

(2) V článku 3 odsek 3.1 Zmluvy znie:

,3.1, Advokatska kancelária sa zaväzuje poskytovať Klientovi Právne služby v nasledovnom rozsahu (ďalej týmto
odsekom vymedzeny rozsah Právnych služieb aj len „Kryté oblasti“):

3.1.1,

3.1.2.

3.1.3.

Zastupovanie Klienta v súdnom konani, a to v stidnom spore, Zalobcov, a to Zalobkyne v 1. rade: Viera
Gasparikova, narodena: 03.08.1968, s adresou trvalého pobytu: Istriiska §111/107, 841 07 Bratislava -
mestska Gast’ Devinska Nova Ves, zalobkyne v 2. rade: Dagmara Dudekova, narodena 21.08.1948, s
adresou trvalého pobytu: Istriiské 5111/107, 841 07 Bratislava - mestska Gast’ Devinska Nova Ves a
Zalobcu v 3. rade: Zdeno Dudek, narodeny 01.02.1971, s adresou trvalého pobytu: Istrijska 5111/107,
841 07 Bratislava - mestska Cast’ Devinska Nova Ves, proti zalovanému, a to Klientovi, o spinenie
povinnosti, vedenom Mestskym sddom Bratislava IV pod spis. zn.: 28C/2/2023, ICS: 1423201573, a
to az do pravoplatného skonéenia tohto stidneho konania, vratane pravoplatného rozhodnutia o vyske
nahrady trov konania, a to vSetko aj vratane,

3.1.1.1. Zastupovania Klienta v každom pripadnom dovolacom konaní stivisiacom so stidnym konanim
uvedenom v odseku 3.1.1 Zmluvy,

3.1.1.2. zastupovanie Klienta v kazdom pripadnom konaní pred Ustavnym stidom Slovenske republiky
nadvazujdicom na stidne konanie uvedené v odseku 3.1.1 Zmluvy a

3.1.1.3. zastupovanie Klienta v kazdom pripadom exekuénom konani nadvazujticom na stidne konanie
uvedené v odseku 3.1.1 Zmluvy;

zastupovanie Klienta v súdnom konani, a to v súdnom spore, Zalobcov, a to Zalobkyne v 1. rade: Viera
GaSparikova, narodena: 03.08.1968, s adresou trvalého pobytu: Istrijska 5111/107, 841 07 Bratislava -
mesiska cast Devinska Nova Ves, Zalobkyne v 2. rade: Dagmara Dudekova, narodena 21.08.1948, s
adresou trvalého pobytu: Istriiska 5111/107, 841 07 Bratislava - mestska ast’ Devinska Nova Ves a
Zalobcu v 3. rade: Zdeno Dudek, narodeny 01.02.1971, s adresou trvalého pobytu: Istríjská 5111/107,
841 07 Bratislava - mestska Cast’ Devinska Nova Ves, proti zalovanym, a to Zalovanému v 1. rade:
Klientovi, a zalovanému v 2. rade: Hlavné mesto Slovenskej republiky Bratislava, 1CO: 00603481,
onahradu Skody, vedenom Mestskym stidom Bratislava IV pod spis. zn.: 120/13/2023, ICS:
1423201577, a to az do pravoplatného skonéenia tohto súdneho konania, vrétane pravoplatného
rozhodnutia o vyske nahrady trov konania, a to véetko aj vratane,

3.1.2.1. zastupovania Klienta v každom pripadnom dovolacom konaní stivisiacom so stidnym konanim
uvedenom v odseku 3.1.2 Zmiuvy,

3.1.2.2, zastupovanie Klienta v kazdom pripadnom konani pred Ustavnym súdom Slovenskej republiky
nadvazujuicom na stidne konanie uvedené v odseku 3.1.2 Zmluvy a

3.1.2.3, zastupovanie Klienta v Kazdom pripadom exekuénom konani nadvazujdcom na súdne konanie
uvedené v odseku 3,1.2 Zmluvy; a

zastupovanie Klienta v súdnom konani, a to v súdnom spore, Zalobcu: Klienta, proti Zalovanym, a to
zalovanému v 1. rade: Juraj Bučko, narodeny; 26.03.1967, s adresou trvalého pobytu: Bazovského
1810/20, 84101 Bratislava-Dubravka a žalovanej v 2. rade: Dagmar Bučková, narodenej: 12.05.1967,
s adresou trvalého pobytu: Bazovského 1810/20, 84101 Bratislava-Duibravka, o zaplatenie 28545, 32
EUR s prisluSenstvom, vedenom Mestskym stidom Bratislava IV pod spis, zn.: 20C/24/2023, ICS:
6123302601, a to až do pravoplatného skanéenia tohto súdneho konania, vratane pravoplatného
rozhodnutia o vyske nahrady trov konania, a to vSetko aj vratane,

3.1.3.1. zastupovania Klienta v kazdom pripadnom dovolacom konani stivisiacom so sddnym konanim
uvedenom v odseku 3.1.3 Zmluvy,

3.1.3.2. zastupovanie Klienta v kazdom pripadnom konaní pred Ustavnym stidom Slovenske) republiky
nadvazujiicom na súdne konanie uvedené v odseku 3.1.3 Zmluvy a

3.1.3.3, zastupovanie Klienta v každom pripadom exekuénom konani nadvazujticom na súdne konanie
uvedené v odseku 3.1.3 Zmiuvy.".

I. ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

(1) Zmluvné strany sa dohodli, ze tento Dodatok sa spravuje pravom Slovenske] republiky. Zmluvné strany sa tymto v
zmysle § 262 Obchodného zakonnika dohodli, Ze tento Dodatok sa spravuje Obchodnym zakonnikom.

(2) Zmluvné strany sa dohodii, Ze pravomoc rozhodovat pripadné spory stivisiace s tymto Dodatkom majú súdy Slovenskej
republiky.

$2024001-2

Strana 2 z 3

(3)
(4)

Tento Dodatok je v originály vyhotoveny v slovenskom jazyku, ktorého jedno (1) jeho vyhotovenie obdrží Advokatska
kancelaria a jedno (1) jeho vyhotovenie obdrží Klient.

Tento Dodatok nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv v zmysle §
47a ods. 1 Občianskeho zákonníka v spojení s § 5a ods. 7 Zákona o slobode informácií.

Zmluvné strany vyhlasujú, že si tento Dodatok riadne prečítali, jeho obsahu porozumeli, a na potvrdenie toho, že
obsah tohto Dodatku zodpovedá ich skutoénej, slobodnej a vážnej vali ho vlastnoručne podpísali.

ADVOKÁTSKA KANCELÁRIA: KLIENT:
v Bratislave, dňa 77/04/2025, v Bratislave, dňa ;/äá/zozs,

N-advokát, s, r. o., advokátska kancelária Mes

| Mesiska €ast Bratislava - Devinska Nova Ves
Mgr. Michal Navratil, konateľ a advokat

Darius Krajéir, starosta

$2024001-2

Strana 3 z 3