Zmluva 4169

ZMLUVA O POSKYTNUTÍ DOTÁCIE —
NA PODPORU VEREJNOPROSPEŠNÝCH SLUZIEB
ALEBO VEREJNOPROSPESNYCH ÚČELOV

uzaivorena podia $ 51 a nasi. Obéianskeho zéconnika v zneni neskorSich predpísov
‘(dalej ako „Zmluva“)
Zmiluvné sírany:

Mestská Cast Bratislava-Devinske Nové Ves
zasiipené: “Darius Krajčír, starosia

so sicdiem: Novovesk á 17/A, 843 10 Bratislava

ICO; 006033

DIC: 7020819108

Bankové spojenie: VUB, a .s.

{BAN: SK31 0200 0000 6060 9162 4042

BIC/SWIFT: SUBASKBX

(ďalej ien „Poskytovateľ“)

a

názov: Materské centrum Bublinka

zastúpené: Marcela Kramplová

so sídiom: Jana Smreka 6155/2, 841 08 Bratislava — Devinska Nova Ves
pravna forma: obéianske zdruzenie

Cislo registracie: VVS/1-900/90-26729

ICO: 31809600

Bankové spojenie: Taira banka
IBAN: SKEG 1106 0000 0026 277
(caiej len .Frifimatel’)

Článoki.
Preambuta

kytoveiel ie podla § 7 ods, 4 zák
nospravy a o zmene a dopineni niekiorych zákonov v znení neskorSich pre dpi isov opravn

ť ČJ “Pent oh oF
rie

one č. 5838/2004 Z. z. o rozpočiových pravidlach územnej
yen pr

Shy

poskyinul dotácie právnickej osobe a fyzicke| osobe — podnikatefovi, kiora má na jeho izemi
sídlo alebo irvaly pobyi, slebo kiora pésobi alebo vykonáva Ginnosi na jeého území, alebo
poskyiuje sluzby obyvaistom mesiskej častí, za podmienok ustanovenych v8eobecne záväzným
nariadenim mestskej Gasti, a to na podporu vSeobecne prospesnych sluzieb, vSeobecne

prospesnych alebo verejnoprospesnych účelov, na podporu podnikenia a zemesinancsti,

2 Poskyinutie dot i Zmluvy, vychádza zo Všeobscne záväzného
nariadenií a- Nova Ves &. 5/ a účinnosťou od 08.10.2015
o pe Mes ti Sratislava-Devinska Nova Ves dalejlen „VZN .

feo

i FOGSK

Fredmetom iejio Zmluvy je poskytnutie doiacie Prijímateľovi na podporu projekiu o Hýbeme sa vanku -

ban

zdravo, hravo a zmysluplne® (dalej len „Projekt“) a io iba na tisio účely:
-  gumova Sporteva podlaha cil adacka
-  Herny prvok lod?
iné pouzitie poskytnutej dotacie, aj v rámcei uvedeného Projektu, je nepripustné.

bo

be

4,

DI

OI

fo

Coy

Pokial bude schvalena dotácia použitá na nékup hmoiného majeiku, kiorého doba pouzivania je
dihgia ako jeden rok a ocakevang obsiaravacia cena vyššia ako 1700,- eur, vyhradzuje si
Poskytovaiel v zmysle Cl. 6 ods. 2 VZN pravo na vrátenie tohto hmoiného majetku. Hmoiny
majetok musi by’ wateny vo funkénom siave, alebo nahradeny peňažnou hodnotou znizenou za
každý rok pouzivania o 20%.

el
=
-

Prijímateľ dotácie je povinny bezodkladne pisomne dinformovať Poskyiovai
m s jej

la o kažcej
skutočnosti, ktorá by mohla obmedziť alebo znemožniť využitie dotácie v súlade úč

j elom.
Poskyinutie dotácie bolo schvalené Miesinym zastupitelsivom mesiskej časti Bratislava-
Devinska Nové Ves na zasadnuii konanom dňa 23.06.2023 pod éislom UMZ 56/6/2023.

Clanok tll.
Vyska dotacie a platobné podmienky

Podla predlozeného rozpotiu Projekiu, celkové opravnené naklady Projekiu sa odhadujú na
sumu 5500€.

Priimaislovi bude na zaklade tejto aoe: na účely uvecené v él. Il ods, 2 Zmluvy, posky
nenavraina finančná dotacia vo vyske 500.

Platbu dotácie zrealizuje Poskytovatel jednorezovym bezhotovosinym prevodom na účet
Prijimaiela, uvedeny v zahlavi tejto Zmluvy, ato v termine do 30 kalendarnych dni odo dňa
nadobudnutia účinnosti tejto Zmluvy.

Prijimatel le povinny dodrz
hospadérnosi i
o rr;-omovy ch i

id

predmetu = Zmluvy = maximalnu
enoveniarni zekona €. 6283/2004 Z. z
orsich preapisov zakona 6. 357/204 5 Z.

ku Vňosť a účel

lOIaCĺ verejnej

z. o fin le a vnútornom ite a 0 zmene a dopinent

neskorších predplsov a postupoveť súíade nom €. ň

previdiách úze mosp TeV aozm a dopine en niektorých zá 1
í

sani
dpisov, ako aj zákona 6. 2343/2015 o verejnom obsteréveni a 9 zmene a dopinen
niektorych zákonov v 2 neskorsich predpisov.

Článok WV.
Vydétovanie dotacie

imate! sa zavazuje realizovať Projekt na vlastnú zodpovednost.

skytnutá dotácia je účelovo viazana na krytie nákladov veene Specifikovanych v článku lf ods,
to Zmluvy.

Obdobie oprávneného pouditia poskytnutej dotácie je kalendérny rok 2023 fj. od 1.1.2023 ¢
a4
31.42.2023}

a

yimaiel Dotácie nesmie použiť poskytnutú dotáciu na:
stravovanie, pokial toni je neoddeliietnou suéestou projek
nakup alkoholickych a tebekovych výrobkov,
na mzdové naklady Pri maiela, honorare pre Prijímateľa a súvisiace odvody do poisiovni,
ne sp lscanis tiveroy, ¥. poziciek a a tt Foke OVZ pw.f"mut\'ch re

wet

z

M mo uM -T

—a

na vyrovnanie záväzkov z pr—:—dchádzajúcich rokov.

dmienky použitia poskyinutej dotácie upravuje CLS a C16 VZN a zúčiovanie dotácie upravuje
7 VŽN.

:_O

pv

>

a

ies

Zaveretna sprava a celkové v yuciovanie poskyinutej dotacie musi byť vypracované a prediozené
Poskytovatelovi do 30 dni po roncen| Projektu, na ktorý bola dotacia poskyinuta, najneskor však

do 31. decembra 2023. Pokial projekt prebieha v mesiaci december, dotaciu je mozné zúčtovať
nainsskor do 10.januára 2024.

Financné vytiCiovanie musi byt vypracovené v súlade so zékonom 6. 4314/2002 Z. z. o éiovnicive
v zneni neskorSich predpisov s predlozenim prehladu dokladov preukazujlicich pouzitie dotacie
a clraíe!'ných jotoképii dokladov preukazujúcich použitie dotácie s náležitosťami, ktoré vyžad je

zákon. Prijímateľ sa súčasne :aväzwe predložiť k finanénému vyúčtovaniu doklad preukazujúci
umadu iretim osobám.

Po vyúčiovaní dotácie za obdobie od uzatvorenia Zmluvy do vyticiovania dotácie bude
Poskytovateľom uskuto¢nena administrativna finanéna kontrola.

Za sprevnost prediozeného vyúčiovania zodpoveda štatutárny organ Prijirnatela.

Poskytovateľ dotacie nebude akcepiovai vylitovanie, ktoré bude neúplné alebo nečítateľné,
alebo kiorého spravnost nebude poivrdena osobou podľa ods. 9 tohto élanku Zmluvy.

Prijimaiel, ktorý nie je osobou povinnou v zmysle zákona o účiovniíctve, musi po dobu pieiich
rokov odo dha podpisu Zmluvy uchovavai v&etky účiovné doklady, stivisiace s realizaciou
predmetu Zraluvy.

Prijimatel sa zavazuje odsiranit zistené nedostatky vo vyUdtovani dotácie podľa pokynov
Poskyiovatela v stanovenom termine. V pripade, Ze Prijimatel v stanovenom termine neodsirani
nedostatky, je povinny vratit nevyúčtovanú dotaciu na účet Poskytovatela.

Ak Prijimate! porugi finančnú disciplinu podľa § 31 ods. 1 pism. a) zakona 6. 523/2004 Z. z
o rozpotiovych pravidlach verejne] soe ao zmene a doplnení niektorych zekronoy vznení

neskorších predpisov, je [„„-\ inny podľa € s. 3 clioveného zákona zaplatit dvad vo výške
porugenia flnančnej disciplí % zo sumy, vktoerej došlo k porušeniu
finančnej disciplíny. V i ičnej discipliny do dha odvedenia
frantnych prostriedkov me, neajvia = sky v ij

Neavyčerpané finenéné prosiriecky je je Prijim i Poskyiovaielovi ne ajneskor do 5S dni
ot preclozenta zuciovania, pričom je povinny Posky ove ielovi doručiť avizo o vrátení finanénych
prosirieckov, Nevycerpené prostriedky sa nevracejú, ak ich suma nepresiahne 5 €

Ak Prilmetel nepoužije ned na tiéel uvedeny v CL IL ods. 2 iejio Zmluvy, alebo použije len jel
i elebo ju použije v roz “po es VZNe a „mluvnylmpoc*men cami, je povinny ju vratit ceid, alebo
jej Cast, a to v termine do 5 dni od zúčiovania, na účet Poskytovaiela uvedeny v zéhlavl Zr nluvy,

casi

Korirale
oskytovateľa a miestny koni a thenc
P i kedykoľvek vykonať u Prijimaiela I_'o-*;tr*xlu niov
ktoré stvisia so -chváíenou dotáciou, ako aj vecnú »un\roí realizácie | en
zamesin ancl Poskyiovatela majú poéas irvania a i válenél I
nasieduj i “m:_ dotácie pri
baal

<

naskytnuis} cotacis Prijime ia@icla a, súvislacich s widavke kemi na realizaciu ee af
povinnosti podľa tejto Zmluvy. Prijimatel je pavinny počas iejto doby
zamestnancom Poskyiovatela pristup k obchodným dokumentom,
a použitia doiécie.

rávneným
leCĺCh sa Prr.x;ei-íiu

Pryimaiel je povinný pri kontrole \'yš'oní*'arnej opravnenymi zemesinencami Poskytovateľa
predložiť originély dokumentov (napr. doklady preukez ijuce fyzicky sulad projekiu, účiovné
a finenéné dokled dy a pod).

o1

o

J

Prijímateľ je povinny poskytovať požadované dinformácie opravnenym zamesinancom
Poskytovateľa, dokladovai svoju činnosť a umožniť vstup opravnenym zamesinancom
Poskytovaiela do objektov a na pozemky Prijimetela, v stivislosti s Projektom ze účelom koniroly
dinenia iejio Zmluvy.

V pripade neodévodneného odmistnutia kontroly pouzitia dotacie alebo pouditia dotacie na iný.
ako schválený účel je prijímaieľ povinny vrai’ Poskytovateľovi dotáciu vrozsahu a spolu
s príslušným penále podľa § 31 zákona NR SR Č. 523/2004 Z. z. o rozpočiových pravidlách
verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v zneni neskorších predpisov.

V pripade, ak prijimatel dotácie:

a) prekroci lehotu ustanovent na vyticiovanie dotacie podľa zmluvnych podrienok,
b) poruší podmienky a pravicla uvedené v tejto Zmluve alebo

c) neodovodnens odmieine vykonanie koniroly podia či. V. tejio Zmiuvy

má Poskyiovatel právo požadovať vraienie dotácie v pinom rozsahu a spolu s pendle vo výške
podia § 31 zakona č. 523/2004 Z. z. o rozpoéiovych pravidlách verejnej spravy a o zmene a
doplnení niektorych zákonov v znení neskorších predpisov.

Vykon kontroly a jej podmienky upravuje Cl. 8 VZN.

Článok Vi.
Sankcie

Ak Prijímateľ nezúčiuje poskytnutú dotáciu v termine uvedenom v él. IV bod 6 tejto Zmluvy alebo
ak bude jej zúčtovanie neuiping, alebo ak Prijimatel nevrati nepoužitú poskytnutu dotaciu v termine
uvedenom v Ci. IV bod 14 tejio Zmiuvy, je povinny zaplatiť Poskytovaielovi úrok z omeSkania vo
vySke 0,05 % z nezuétovanej sumy, resp. z nevrátenej sumy, a to za každý def omedkania.

aroven je Prijímateľ pow vinny aoe emluvnd t pol cute vo 2

ae z neopraévnene pouz
amy dota Ž ilimet

=

téciu alebo jej Casi ale
skyinute] dotacie vratit aj skutočný vynos

bo ju poukil

V zmysle CL 9 ods. 4 VZN, pokial P iit mate! Repouss ¢ do
rozpore so zmluvnymi podmienkami, je povinny okrem posk
vaniknuty z ekéhokoivek pouzitia sch nto prostriedkov.

Článok VIL.
Spoleéné a zavereéné ustanovenia

Tat to Zmiuva je vyhotovend v 4 vyhotoveniach, z icho 3 vyhotovenia pre Poskytovaiela a jedno
vyhotovenieé pre Príjímateľa.

x

'edía ustanoveniami VZN a Občianskeho
oredpismi platnými v SR.

Frávne vzi
zákonnika, pri

03.

io Zmiuva môže byt
úhlasu zmluvnych siran. Zmeny a dodatky K

Hprevoven isn na základe vzájomného
ejto ZŽmluve musia byt uzatvorené vp isomnesj

AM —

_„
Q
o
>
>
m

: dotácie vyplácanej jednorazovo že

tacia bole 2 leho má byt poskyinuta, 2 akymkolvek spéscbom poruSil zmluvné

nocimient ky Th nie alebo porusil plainé pravne predpi sy ale bo je vod nemu zee éaié konanie podľa
Cl. 3 ods. 5 pism. €), f), g) alebo f) a ods. 7 pism. ¢) VZN, je opravneny ihned od Zmluvy odstlipit.

Casiupenis od Zmluvy je účinné dňom jeho doručenia Prijímateľovi. V pripade, ek Poskytov
ry odsiúpi a zároveň bola Priimatefovi už vyplatená doidcia, Prijímateľ je povinny ¢
iridsiatich (20) dni odo dhe dorugenia pisomného oznamenia 0 odstipent od amiluvy v

>
e

o
+ O

au

Mi | Poskyinut ú dotaciu v pine] výške na bankovy Uéet Pos

/ j
uvedeny

Zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpísania zmluvnými stranami a účinnosť nasledujúci deň
po jej zverejnení na webovom sídle Poskytovateľa v zmysle $ 47a ods. 1 zákona č. 40/1964 Zb.
Občianskeho zákonníka v spojeni s $ 5a zákona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom pristupe
k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.

Zmluvné strany sa dohodli, Ze bez zbytočného odkladu oznámia druhej zmluvnej strane
akékolvek zmeny v Udajoch uvedenych v tejto Zmluve, najmä zmenu adresy, obchodného mena,
pravnej formy, IBAN-u, a pod.

Zmluvné strany sa dohodli, Ze povinnost doručiť pisomnost’ podla Zmluvy sa povazuje
v konkrétnom pripade za splnent driom prevzatia pisomnosti alebo odmietnutim tito pisomnost
prevziat. Ak sa v pripade doruéovania prostrednictvom poštového podniku vrati doruéovana
zasielka ako nedoručená (napr. príjemca pisomnost’ v odbernej lehote nevyzdvihne alebo jej
prevzatie zmari) alebo nedoručiteľná z akéhokolvek dévodu, povazuje sa takato zasielka za
dorucenu dňom jej vratenia adresatovi. Pre doruéovanie je rozhodna adresa zmluvnych stran
uvedena v zahlavi tejto Zmluvy alebo ina adresa, ak bola druhej zmluvnej strane pisomne
oznamena.

Zmluvné strany vyhlasuju, Ze si tito Zmluvu pregitali, jej obsahu porozumeli ana znak toho, ze
obsah tejto Zmluvy zodpoveda ich skutoénej a slobodnej vali, ju podpisali.

Zmluvné strany prehlasuju, Ze Zmluvu neuzatvorili v tiesni, ani za napadne nevyhodnych
podmienok.

V Bratislave dha. eS V Bratislave dňa ........ ow
Za Poskyiovaiela: Za Prijimateta:

Serius Krajšír T Mar"oě“ľä Kamplová

starosta fi

ť