Zmluva 2149

1.1

1.2

1.3

Foto ls

Reg. Cislo: 3787/2015-M_ORF

Zmluva o poskytnuti finanéného prispevku
na financovanie socidlnej sluzby v zariadeni sociálnych sluzieb
podľa § 71 ods. 6 zakona č. 448/2008 Z. z. o socialnych sluzbach a o zmene
a doplneni zákona č. 455/1991 Zb. o zivnostenskom podnikani (zivnostensky
zakon) v zneni neskor¥ich predpisov

Článok I
Poskytovateľ:
Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej
republiky (ďalej len »Ministerstvo“)
Adresa/sidlo: Spitdlska 4, 6, 8, 816 43 Bratislava
ICO: 00 681 156
Bankové spojenie:
Cislo účtu vo formate
IBAN::
Zastipeny: Ing. Jozef Vanéo, vedúci sluzobného úradu Ministerstva prace,

! sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky
(ďalej len „poskytovateľ“)

Prijímateľ:

Názov obce: Bratislava — Devínska Nová ves
Adresa/sidlo: , Novoveská 17/A, 843 10 Bratislava IV
ICO: 00 603 392

Bankové spojenie: "VÚB, a.s.

Cislo účtu vo-formate

IBAN: SK31 0200 0000 0000 0162 4042
Zastipeny: Milan Jambor, starosta mestskej časti
Webové sidlo:  “ www.devinskanovaves.sk

Tel. č./ e- mail: - 02/602 01 432/ mudnv@mudnv.sk

(dale len ,,prijimatel“)
( poskytovatel a prijimatel spolu ďalej len ,,zmluvné strany“)

Zmluvné strany sa dohodli na uzatvoren{ tejto zmluvy o poskytnutf finanéného prispevku
na financovanie socidlnej sluzby v zariaden{ socidlnych sluzieb na rozpoétovy rok 2015
pod?a § 78b ods. 4 zákona &. 448/2008 Z. z. o socidlnych sluzbach a o zmene a doplnení
zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení
neskorších predpisov (ďalej len „zákon o sociálnych službách“), v zmysle zákona č.
523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy aozmene a doplnení
niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o rozpočtových
pravidlách“) a $ S1 zákona č. 40/1964 Zb. Občianskeho zákonníka v znení neskorších
predpisov (ďalej len „Občiansky zákonník“),

(ďalej len „zmluva“).

Článok 11
Predmet a účel zmluvy

2.1 Predmetom zmluvy je úprava zmluvných podmienok, práv a povinností zmluvných strán

2.2

pri poskytnutí finančného príspevku na financovanie sociálnej služby v zariadeniach
sociálnych služieb podľa § 71 ods. 6 zákona o sociálnych službách (ďalej len „finančný
príspevok“) na rozpočtový rok 2015 zo strany poskytovateľa za účelom
spolufinancovania sociálnych služieb v zariadeniach sociálnych služieb (ďalej aj ako
„zariadenie“), v ktorych prijímateľ poskytuje sociálne služby alebo ktoré prijímateľ
zriadil alebo založil a ktorými sú:

- nocľaháreň ($ 25 zákona o sociálnych službách),

- útulok ( § 26 zákona o sociálnych službách),

- domov na polceste ($ 27 zákona o sociálnych službách),

- zariadenie núdzového bývania ($ 29 zákona o sociálnych službách),

- zariadenie dočasnej starostlivosti o deti ( $ 32 zákona o sociálnych službách),

- zariadenie podporovaného bývania ( $ 34 zákona o sociálnych službách),

- zariadenie pre seniorov ($ 35 zákona o sociálnych službách),

- zariadenie opatrovateľskej služby ( $ 36 zákona o sociálnych službách),

- rehabilitačné stredisko ( $ 37 zákona o sociálnych službách),

- domov sociálnych služieb ( $ 38 zákona o sociálnych službách),

- špecializované zariadenie ( $ 39 zákona o sociálnych službách),

- denný stacionár ($ 40 zákona o sociálnych službách).

Zmluvné strany uzatvárajú túto zmluvu na dobu určitú, a to od účinnosti tejto zmluvy do
31. marca rozpočtového roka nasledujúceho po roku, v ktorom táto zmluva nadobudla
účinnosť (ďalej len „nasledujúci rozpočtový rok“).

Finančný príspevok na financovanie sociálnej služby v zariadení sociálnych služieb na
rozpočtový rok 2015 poskytne poskytovateľ na základe písomnej žiadosti prijímateľa
podanej poskytovateľovi podľa $ 78b ods. 1 až 3 zákona o sociálnych službách.
Poskytovateľ sa zaväzuje poskytnúť prijímateľovi finančný príspevok v celkovej sume
134 520,- Eur (slovom: jednostotridsaťštyritisícpäťstodvadsať eur), ktorý prijímateľ
pouzije na Ghradu nakladov socidlnej sluzby, v lehote od 1.1. 2015 do 31.12. 2015. Tento
finanény prispevok vyplaca poskytovate? Stvrtroéne vo vySke 25% zo sumy uvedenej
vprvej vete z rozpoétove} kapitoly ministerstva formou be%ného - transferu
bezhotovostnym prevodom z účtu poskytovatel’a na účet prijímateľa uvedeny v élanku
I bod 1.2.,v prvom štvrťroku najneskér do 10 dni po nadobudnuti účinnosti tejto zmluvy
zmluvynymi stranami av druhom až Stvrtom Stvrtroku najneskér k 10. dňu príslušného
Stvrfroka. Uégelom poskytovania tohto finanéného prispevku je spolufinancovanie
socidlnych sluzieb v zariadeniach uvedenych v prilohe č. 1 tejto zmluvy: Konkretizdcia
finanéného prispevku (dalej len ,,priloha &. 1“), a to vo výške podľa prilohy & 4a zákona
o sociálnych sluzbach. Vy8ka finanéného prispevku v éleneni podľa jednotlivych
zariadeni, pre ktoré je tento finanény prispevok uréeny a poétu miest v tychto
zariadeniach je bližšie konkretizovand v prilohe & 1 tejto zmluvy. Podmienkou
vyplatenia finanéného prispevku na kaZdy nasledujtici Stvrtrok prislu’ného rozpoétového
roka je, Ze poskytovatel’ socialnej sluzby nema evidované datiové nedoplatky, nedoplatky
na poistnom na verejné zdravotné poistenie, nedoplatky na poistnom na socidlne
poistenie alebo nedoplatky na povinnych prispevkoch na starobné déchodkové sporenie,
ktoré sa vymáhajú vykonom rozhodnutia, inak nárok na vyplatenie finančného príspevku
na toto zariadenie na prislusny štvrťrok zanika.

2.3

Ak prijimatel, ktorému poskytovatel poskytol finanény prispevok na rozpoétovy rok
2014, nepredloZi poskytovatelovi jeho ziétovanie so štátnym rozpoétom do 31. marca
2015, poskytovatel pozastavi vyplatenie finanéného prispevku podľa tejto zmluvy na
druhy až &tvrty štvrťrok 2015, a to do doby predlozenia tohto ziétovania
poskytovatePovi.

2.4 Narok na finanény prispevok nevznika na miesto v zariaden{, ak na toto miesto prispevok

alebo davku toho istého druhu vyplaca prijimatelovi socidlnej sluzby alebo na tohto
prijimatel'a socidlnej sluzZby príslušná in&titicia iného statu.

2.5 Narok na finanény prispevok nevznika prijimatePovi na miesto v zariadeni za obdobie,

2.6

v ktorom je toto miesto obsadené prijímateľom socidlnej sluzby, ktory plati Ghradu za
sociélnu sluzbu najmenej vo vy8ke ekonomicky oprdvnenych nakladov spojenych
sposkytovanim tejto socidlnej sluzby v zariadeni (ide omiesto obsadené tzv.
,samoplatcom“).

Prijimate? sa zavazuje po podpise tejto zmluvy prijat’ poskytnuty finanény prispevok
a v sulade s podmienkami ustanovenymi v zakone o socidlnych sluzbach a v tejto zmluve
ho pouzit’ na spolufinancovanie socidlnych služieb v zariadeniach socidlnych sluzieb
uvedenych v prilohe & 1 tejto zmluvy, ktoré prijimate? zriadil alebo zaloZil, alebo
v ktorych prijimatel’ poskytuje socidlne služby, a to na Ghradu ekonomicky opravnenych
nakladov podľa zakona o socidlnych sluzbach spojenych s poskytovanim socidlnej sluzby

v tychto zariadeniach.

2.7 Neoddelitel’nou súčasťou tejto zmluvy je priloha č. 1.

2.8

3.1

3.2

Ustanovenim bodu 2.1 tohto élanku zmluvy nie si dotknuté práva a povinnosti
zmluvnych stran dohodnuté touto zmluvou, ktoré majú zmluvné strany pravo si uplatnit’
po 31. marci nasledujiiceho rozpoétového roka. Tieto prava a povinnosti zmluvnych stran
ostávajú zachované.

Článok II
Prava a povinnosti zmluvnych stran

Prijimatel, ani poskytovatel socidlnej sluzby nebude poskytovat’ socidlne služby
v zariadeni uvedenom v prilohe č. | s cieľom dosiahnutia zisku.

Prijimate? mézZe použiť finanény prispevok len na účel Specifikovany v tejto zmluve
s povinnostou dodržať zmluvné podmienky, za ktorych sa finanény prispevok poskytol
a ustanovenia vSeobecne zavaznych pravnych predpisov.

Poskytnuty finanény prispevok je prijimatel’ povinny použiť na úhradu ekonomicky
opravnenych nákladov v éleneni podla jednotlivych zariadeni uvedenych v prilohe č. 1
tejto zmluvy vyplatenych z účtu prijimatefa do 31. 12. 2015. Na účely tejto zmluvy si
opravnenymi aj ekonomicky opravnené náklady vynaloZené od 1. janudra 2015 do
nadobudnutia účinnosti tejto zmluvy.

3.4 Prijímateľ socidlnej služby alebo nim zriadené alebo zalozZené zariadenie je povinny viesť

evidenciu pottu neobsadenych miest v zariadeni. Finanény prispevok za obdobie,
v ktorom bolo neobsadené miesto v zariadenj, je prijimatel povinny vrátiť podPa bodu
4.4 článku IV tejto zmluvy.

3.5

3.6

3.7

Pouzitie finanéného prispevku podlieha povinnému roénému zúčtovaniu so štátnym
rozpoctom, ktorého spésob urtuje Ministerstvo financif Slovenskej republiky (d’alej len
»Ministerstvo financií“). Zúčtovanie finanéného príspevku prijímateľ predloží
poskytovateľovi v termine od 1. januára do 31. marca rozpočtového roka nasledujúceho
po nadobudnutí účinnosti tejto zmluvy. Platiteľovi dane z pridanej hodnoty, ak si môže
uplatniť odpočítanie dane z pridanej hodnoty, nemôže byť pri zúčtovaní finančného
príspevku poskytnutého zo štátneho rozpočtu uznaný výdavok na úhradu dane z pridanej
hodnoty.

Ak vyšší územný celok rozhodne o výmaze prijímateľa, alebo nim zriadeného alebo
založeného zariadenia uvedeného v prílohe č. 1 tejto zmluvy, ako poskytovateľa sociálnej
služby v zariadení z registra, je prijímateľ povinný bezodkladne túto skutočnosť oznámiť
poskytovateľovi a urobiť zúčtovanie finančného príspevku ku dňu výmazu najneskôr do
30 dní odo dňa výmazu z registra, ak ustanovenie bodu 3.8 tohto článku zmluvy
neustanovuje inak. Ak prijímateľ alebo ním zriadené alebo založené zariadenie po podaní
písomnej Ziadosti o finančný príspevok na rozpočtový rok 2015 podľa prilohy č. 7 zákona
o sociálnych službách, doručenej poskytovateľovi v termíne od 1. augusta do 30.
septembra 2014, zvýši počet miest v zariadení oproti stavu uvedenému v tejto písomnej
Žiadosti, táto zmena neovplyvní sumu finančného príspevku podľa tejto zmluvy.

Ak prijimatel alebo nim zriadené alebo založené zariadenie, ktorym nie je domov
sociálnych služieb, po podaní písomnej žiadosti o poskytnutie finančného príspevku
zmení počet miest v zariadení podľa prílohy č. 1, a to na základe zápisu do registra
poskytovateľov sociálnych služieb vykonaného do lehoty na zúčtovanie finančného
príspevku, je povinný túto zmenu počtu miest v zariadení podľa prílohy č. 1 bezodkladne
oznámiť poskytovateľovi spolu s predložením výpisu z registra poskytovateľov
sociálnych služieb preukazujúceho príslušné zápisy do tohto registra.

3.8 Ak prijímateľ alebo ním zriadené alebo založené zariadenie, ktorý je poskytovateľom

sociálnej služby v domove sociálnych služieb, po uzavretí zmluvy na rozpočtový rok
2015 zmení v domove sociálnych služieb počet miest tak, že v tomto objekte zariadenia
začne poskytovať aj sociálnu službu v zariadení pre seniorov alebo sociálnu službu
v špecializovanom zariadení na základe zápisu do registra vykonaného do lehoty na
zúčtovanie finančného príspevku na rozpočtový rok 2015 a pritom zachová pôvodný
počet miest, ktoré mal v domove sociálnych služieb, poskytovateľ takémuto prijímateľovi
poskytne finančný príspevok na rovnaký počet miest avrovnakej sume, ako st
dohodnuté v tejto zmluve, pri¢om účel, na ktory sa poskytuje tento finanény prispevok sa
povazZuje za splneny. Zmenu počtu miest v domove socidlnych služieb a zmenu druhu
poskytovanej socidlnej služby podl’a prvej vety je prijimatel’ povinny bezodkladne
oznamit poskytovatelovi spolu s predlozenim vypisov z registra preukazujicich prislusné
zapisy do registra poskytovatefov sociálnych sluzieb. Ustanovenie prvej vety plati
rovnako aj vtedy, ak prijimatel’ alebo nim zriadené alebo zaloZené zariadenie skonéi
poskytovanie socidlnej sluzby v domove socidlnych sluzieb na zéklade vymazu z registra
vykonaného do lehoty na zúčtovanie finanéného prispevku na rozpottovy rok 2015
a v tomto objekte zatne poskytovat’ sociálnu službu v Specializovanom zariadeni alebo
socidlnu službu v zariadeni pre seniorov na zdklade zápisu do registra vykonaného do
lehoty na zittovanie tohto finanéného prispevku a pritom zachova pôvodný počet miest,
ktoré mal v domove socidlnych sluzieb. Toto skonéenie poskytovania socidlnej sluzby
v domove socidlnych sluzieb a zmenu druhu poskytovanej socidlnej sluzby je prijimatel’
povinny bezodkladne oznámiť poskytovatelovi spolu s predlozenim vypisov z registra
poskytovatel’ov socidlnych služieb preukazujticich prislusné zápisy do tohto registra.

3.9 Za účelné, hospodárne a efektívne použitie poskytnutého finančného príspevku podľa

3.10

4.1

4.2

4.3

4.4

zakona o rozpottovych pravidlach zodpoveda jeho prijimatel’. Prijimatel je zároveň
povinny zabezpečiť riadne vedenie Uétovnictva v stilade so zdkonom &. 431/2002 Z. z.
o účtovníctve v znení neskorSich predpisov (d’alej len „zákon o účtovníctve“). Pri
obstarávaní tovarov a služieb je prijímateľ alebo ním zriadené alebo založené zariadenie
sociálnych služieb uvedené v prilohe č. 1 povinny postupovať v súlade so zákonom
6. 25/2006 Z. z. o verejnom obstarávaní v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon
o verejnom obstarávaní“).

Prijímateľ je povinny umožniť alebo zabezpečiť | povereným zamestnancom
poskytovateľa vstup do objektov zariadení, v ktorých sa poskytuje sociálna služba,
uvedenych v prílohe č. 1, predložiť alebo zabezpečiť predloženie požadovaných
dokladov, informácií, vysvetlení súvisiacich s vykonávanou kontrolou a poskytnúť alebo
zabezpečiť poskytnutie požadovanej súčinnosti.

Článok IV

Ostatné ustanovenia zmluvy

Výnosy z finančného príspevku sú príjmom štátneho rozpočtu. Výnosy z finančného
príspevku, nevyčerpaný finančný príspevok a neoprávnene použitý finančný príspevok je
prijímateľ povinný bezodkladne vrátiť poskytovateľovi podľa bodu 4.9 tohto článku.

V zúčtovaní je prijímateľ povinný uviesť:

a) číslo zmluvy,

b) výšku poskytnutého finančného príspevku,

c) výšku príjmov z úhrady za sociálnu službu od prijímateľov sociálnej služby a osôb
uvedených v $ 73 ods. 9 a 10 zákona o sociálnych službách v roku 2015,

d) výšku všetkých disponibilných finančných zdrojov, určených na poskytovanie
sociálnej služby v zariadení uvedenom v prilohe č. 1 v roku 2015,

e) neobsadeny počet miest v dňoch v zariadeni,

f) výšku ekonomicky oprávnených nákladov spojených s poskytovanim sociálnej služby
v zariadení v roku 2015,

g) výšku použitých finančných prostriedkov z finančného príspevku

h) výšku vrátených finančných prostriedkov z poskytnutého finančného príspevku,

i) štatutárnym zástupcom prijímateľa podpísané a odtlačkom pečiatky prijímateľa
opatrené vyhlásenie, že finančný príspevok bol použitý v súlade s podmienkami tejto
zmluvy a so všeobecne záväznými právnymi predpismi, že bol vyčerpaný v poskytnutej
výške alebo vyhlásenie o vrátení nevyčerpanej časti finančného príspevku na príslušný
účet poskytovateľa.

Údaje uvedené v bode 4.2 písm. b) až h) zmluvy uvedie prijímateľ finančného príspevku
v členení podľa jednotlivych zariadení uvedených v prílohe č. 1.

Za neobsadené miesta v zariadení na účely zúčtovania finančného príspevku podľa bodu
4.2 písm. e) zmluvy sa považuje každé miesto v zariadení, na ktorom sa potas 30 a viac
po sebe nasledujúcich dni neposkytuje sociálna služba. Ak miesto v zariadeni je

obsadené menej ako 30 po sebe nasledujúcich dní, považuje sa za obsadené miesto
v zariadení anevznikne prijímateľovi  povinnosť vratif finanény - prispevok
poskytovateľovi podľa bodu 4.5 tohto článku zmluvy.

4.5 Finančný príspevok na neobsadené miesto v zariadení podľa bodu 4.4. je prijímateľ
povinný vrátiť poskytovateľovi podľa rozsahu trvania tohto neobsadenia, a to od prvého
dňa vzniku neobsadenia tohto miesta.

4.6 Ak v zariadení sociálnej sluzby podľa prílohy č. 1 bude neobsadené miesto v trvaní
celého štvrťroka, je prijímateľ povinný za toto miesto vrátiť finančný príspevok najneskôr
do 10 dní nasledujúceho mesiaca po štvrťroku, ktorého sa neobsadenie týka.

4.7 Ak zariadenie uvedené v prílohe č. 1 dosiahne v rozpočtovom roku 2015 kladny rozdiel
medzi výškou véetkych disponibilnych finanénych zdrojov podľa bodu 4.2 pism. d),
znizenych o sumu vratenych finanénych prostriedkov z poskytnutého finanéného
prispevku a výškou ekonomicky opravnenych nákladov v zariadeni v roku 2015 podľa
bodu 4.2 pism. f), je prijimate? povinny vrátiť poskytovatelovi finanény prispevok vo
výške dosiahnutého kladného rozdielu.

4.8 Kontrolu pouzitia poskytnutého finanéného prispevku, vratane dodrZiavania stanovenych
podmienok tejto zmluvy, si vyhradzuje vykondvat’ poskytovatel’ v stilade s osobitnymi
pravnymi predpismi. Prijimatel’ berie na vedomie, Ze na kontrolu použitia finanéného
prispevku, vymahanie neopravnene pouZitého finanéného prispevku alebo neopravnene
zadrziavaného finanéného prispevku sa vzt'ahuje rezim upraveny v osobitnych pravnych
predpisoch (napr. zákon o rozpoétovych pravidlach, zakon 6. 440/2000 Z. z. o spravach
finanénej kontroly v zneni neskorSich predpisov, z4kon č. 502/2001 Z. z. o finanénej
kontrole a vnitornom audite a o zmene a doplnení niektorych zakonov).

4.9 Vynosy z finanéného prispevku, nevyéerpany finanény prispevok a neopravnene použitý
finanény prispevok sa prijimatel’ zavazuje poukazat’ bezhotovostnym prevodom na účet
poskytovatel’a takto:

a) nevyCerpany finantny prispevok na zaklade zúčtovania z d6vodu v¥mazu a z dévodu
neobsadeného miesta v trvani celého štvrťroka do 31. decembra beZného rozpottového
roka na účet poskytovatela vo formate IBAN: XXXXXXXXXXXXXXXXXX,

b) nevy€erpany finanény prispevok alebo finanény prispevok vo vy8ke dosiahnutého
kladného rozdielu podľa bodu 4.7 zmluvy na účet poskytovatel’a vo formate IBAN:
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX, vrateny najneskér do 31. marca nasledujticeho
rozpoctového roka,

c) vynosy (rozdiel medzi trokom, vzniknutym zo sumy prideleného finanéného
prispevku po odpoéitani alikvotnej časti poplatku za vedenie účtu prijimatela, _ prip.
celého poplatku) na účet poskytovatel’a vo formate IBAN: XKXXXKXXXXXXXXXX,
najneskér do 31. marca nasledujuceho rozpoétového roka,

d) neoprévnene pouzity finanény prispevok na účet poskytovatela vo formate IBAN:
XXXKXXXXXXXXXKXXKKXXXXX najneskér do 15-tich kalendérnych dni odo dňa
doruéenia vyzvy na vratenie neoprévnene pouZitych finanénych prostriedkov od
poskytovatel’a.

Prijímateľ je povinny pri thrade vynosov z finanéného prispevku alebo nevyéerpaného
finanéného prispevku alebo neoprdvnene pouZitého finanéného prispevku uviesť číslo
tejto zmluvy ako variabilny symbol.

4.10 Pred poukazanim vynosov z finanéného prispevku, nevyéerpaného finanéného prispevku
alebo neopraynene pouZitého finanéného prispevku na účet poskytovatel’a je prijimatel’

povinný zaslať avízo s uvedením čísla tejto zmluvy a výšky vrátených prostriedkov
písomnou formou na adresu sídla poskytovateľa uvedenú v záhlaví tejto zmluvy.

4.11 Nevyčerpané finančné prostriedky sa podľa $ 8a ods. 7 zákona o rozpočtových pravidlách

nevracajú, ak ich suma nepresiahne 5,- Eur (slovom: pat’ eur).

4.12 Nedodrzanie podmienok, za ktorych sa finanény prispevok poskytol, sa bude povazovat’

5.1
5.2

3.3

5.4.

3.5

za poruSenie finanénej discipliny a bude podliehat sankci4ém podľa ustanovenia § 31
zakona o rozpottovych pravidlach.

Clanok V
Platnost’ zmluvy

Zmluvné strany uzatvárajú tito zmluvu na dobu uvedent v bode 2.1 tejto zmluvy.

Poskytovatel môže odstupit od tejto zmluvy najmä v pripade, ak:

a) účel poskytnutia finanéného prispevku zanikne alebo bol zmareny,

b) prijímateľ podstatnym spédsobom porusi zmluvné povinnosti podľa bodu 5.3 tejto
zmluvy,

c) prijimate? uviedol v Ziadosti o poskytnutie finanéného prispevku - alebo
v dokumentoch, ktoré sú jej prilohou nepravdivé alebo netipIné tidaje,

d) déjde kvymazu poskytovatel'a socidlnej sluzby v zariaden{ socidlnych slu%ieb
uvedenom v prilohe č. 1 z registra poskytovatel’ov socidlnych sluzieb.

Za podstatné porušenie zmluvnych povinnost{ prijimatel’a sa pre účely tejto zmluvy
povazuje porugenie bodu 2.4, 2.5, poruSenie bodov 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5, 3.6, 3.7, 3.8,
3.9, 4.1, 4.2, 4.5, 4.6, 4.7 a 4.9 zmluvy.

Odsttipenie od zmluvy je účinné dňom doruéenia pisomného odsttipenia prijimatelovi.
Odstupenim od zmluvy zanika tato zmluva a zároveň zanikajú všetky prava a povinnosti
zmluvnych stran, s vynimkou povinnosti prijimatel’a vrátiť...