Zmluva 2171

Ý

1

v

A.

(

ASR i AE,

kraj

: - - J 7
ai” Bratislavsky SALLo"s
» samosprávny
<2,

Zmluva o poskytnuti dotacie
uzatvorend podľa § 269 ods. 2 Obchodného zékonnika v platnom znení

Zmluvné strany

Prispievatel’: Bratislavsky samospravny kraj
zriadeny zákonom č. 302/2001 Z.z.

Zastipeny: Ing. Pavol FreSo, predseda

So sidlom: Sabinovska 16, 820 05 Bratislava

Bankové spojenie: Statna pokladnica

Cislo Gétu: SK17 8180 0000 0070 0048 7447

ICO: 360 63 606

DIC: 2021608369

(ďalej ako „prispievateľ" alebo ,,BSK")

a
Prijemca: Mestska Cast’ Bratislava - Devinska Nova Ves

Zastupeny: Milan Jambor, starosta

So sidlom: Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava - m. č. Devinska Nova Ves

Bankové spojenie: SK31 0200 0000 0000 0162 4042 vedeny v Všeobecná úverová banka, a.s.
ICO: 00603392
DIC: 2020919109

x

(ďalej ako ,,prijemca“)
p.

-

Il.
Predmet zmluvy

Predmetom tejto zmluvy.je poskytnutie dotacie na úhradu časti nékladov na projekt: ,,Radost’
z hry a pohybu — instalovanie detskjch hernych prvkov na Namesti Rudolfa Slobodu " (ďalej
ako ,,projekt") v súlade so V8eobecne záväzným nariadenim Bratislavského samospravneho
kraja č. 6/2012 o poskytovani dotacii z rozpoétu Bratislavského samospravneho kraja (ďalej
len ,, VZN č. 6/2012").

"ea Bratislavsky
samospravny
kraj

—S

S

THI
Účel poskytnutia dotácie

Účel poskytnutia dotácie príjemcovi: obci, mestu alebo mestskej časti na území BSK, ako

v

Účasť na financovaní spoločných úloh v záujme rozvoja územia BSK.

Miesto a čas trvania realizácie

. Príjemca projekt realizuje v meste Bratislava - Devinska Nova Ves v termine 01.03.2015 —
31.07.2015.

. V rámci terminu realizdcie projektu sa umožňuje refundácia nákladov spojených
s prípravou projektu, ktoré sa realizovali vdanom rozpočtovom roku a časovo
predchádzali dátumu realizácie.

NÁ
Práva a povinnosti zmluvných strán

. Prispievateľ poskytne príjemcovi na realizáciu projektu uvedeného v él. II a III tejto
zmluvy dotáciu v celkovej výške 2 000 eur (slovom: dvetisíc eur) na bankový účet
prijemcu uvedený v čl. I. tejto zmluvy. ?

- Prispievatel’ poskytne prijemcovi uvedeni sumu do 21 dni odo. diia nadobudnutia

účinnosti tejto zmluvy na číslo účtu prijemcu uvedené v záhlaví tejto zmluvy. Prijemca

podpisom tejto zmluvy potvrdzuje, Ze on Jediny ma dispozitné opravnenie nakladat

s uvedenym účtom.

. Príjemca dotácie je povinný:

a) zúčtovať dotáciu podľa podmienok uvedených vzmluve do 15 dní po skončení
projektu, zúčtovanie poskytnutej dotácie tvorí prilohu VZN č. 6/2012. (uverejnené je
na webovej stranke Bratislavského samospravneho kraja)

b) prilozif fotoképie účtovných dokladov  éerpani finanénych _ prostriedkov
z poskytnutej dotacie (prip. zabezpetit’ origindly účtovných dokladov k nahliadnutiu),
kompletny rozpoéet zrealizovaného projektu, fotodokumentéciu o zrealizovani
projektu a dokumentaciu o propagdcii BSK. Uznané nebudú doklady, ktoré sa budú
tykat predchadzajicich účtovných obdobi.

c) vwratif nepouzité finanéné prostriedky z poskytnutej dotdcie na bankovy účet BSK
uvedeny v zahlavi tejto zmluvy do 15 dni od zúčtovania dotacie, najneskér však
do 31, decembra prisluSného rozpoctového roka, v ktorom bola dotacia poskytnuta.

. Nevratenie nevyéerpanych finanénych prostriedkov v stanovenom termine sa povazuje za

nedodrZanie podmienok tejto zmluvy a zakladá nárok prispievatel'a na zmluvmi pokutu

podľa čl. VIII tejto zmluvy.

- Nevyiittovanie finanénych prostriedkov v stanovenom termine sa povazuje za

nedodrZanie podmienok tejto zmluvy a zakladé nárok prispievatela na zmluvnú pokutu

podľa él. VIII tejto zmluvy.

. Prijemca dotacie sa zavazuje, Ze poskytnutú dotaciu vrati v celej vySke prispievatelovi, ak

mu bola na ten isty účel už poskytnutd dotacia v cele] vySke zo štátneho rozpoétu.

. Prijemca dotacie sa zavazuje, že bezodkladne oznémi prispievatelovi vSetky zmeny

týkajúce sa identifikatnych údajov prijemcu.

- V pripade, Ze prispievate?, alebo prijemca nedodržia dohodnuté podmienky zmluvy, môžu

prispievatel’, alebo prijemca od tejto zmluvy odstúpiť. Utinky odstipenia nastávajú diiom

dorugenia oznámenia o odstipeni druhej zmluvnej strane. V takom pripade sa prava

a povinnosti vyplývajúce z tejto zmluvy riadia Obchodnym zákonníkom pravneho

poriadku SR.

- Prijemca sa zavazuje, Ze vykond propagaciu BSK a jeho regiénov v zmysle VZN

Č. 6/2012 najma informovanim verejnosti o tom, Ze projekt sa realizuje s finanénou

Bratislavský
samosprávny
kraj

podporou Bratislavského samosprávneho kraja, čo príjemca zrealizuje predovšetkým
nasledovnými formami:

+ na internetových stránkach príjemcu alebo projektu, ak sú alebo budú zriadené,

+ pri akejkoľvek propagácii projektu, v rozhlase, televízii, tlači, v tlačových a iných
informačných správach k podujatiu príjemca výslovne uvedie, že projekt finančne
podporil Bratislavský samosprávny kraj.

10.V prípade zmeny termínu projektu z objektívnych dôvodov (napr. nepriaznivé
počasie, dôvody na strane dodávateľa, zhotoviteľa a pod.) je možné dodatkom k zmluve
zmeniť lehotu v príslušnom kalendárnom roku, v ktorej možno použiť dotáciu, a
súvisiace ustanovenia zmluvy. O uzatvorenie dodatku je príjemca povinný požiadať
pisomne bezodkladne, najneskôr však do 5 pracovnych dní, po tom, Go sa dozvedel, Ze
termin projektu nebude dodrZany. Objektivnost? dôvodov vedúcich k uzavretin dodatku k
zmluve postidi predseda BSK. Prijemca dotdcie nema na uzavretie dodatku k zmluve
pravny narok.

VI.
Kontrola poskytnutia dotacie

Príjemca vyhlasuje, ze je obozndmeny s tym, Ze BSK vykonava_ finančnú kontrolu
hospodarenia s poskytnutou dotdciou a kontrolu dodr#iavania podmienok-zmluvy a tymto sa
zavazuje vytvorit kontrolnému orgaénu podmienky na vykon finanénej kontroly.

x

VIL.
Sankcie

1. Ak prijemca pouzije dotaciu alebo jej časť v rozpore so stanovenym účelom, je povinny
do 3 dni od doruéenia vyzvy vrati? BSK finanéné prostriedky z dotdcie vo vyske ich
pouzitia v rozpore so stanovenym účelom spolu s úrokom z ome%kania vo výške 0,05 %
za kazdy defi ome8kania odo dňa neopravneného použitia dotacie alebo jej časti do
vratenia dotacie alebo jej časti. Urok z omeškania sa vypotita zo sumy, ktorá bola
použitá v rozpore so zmluvou.

2. Ak prijemca v termine podla VZN &. 6/2012 nezúčtuje dotdciu alebo bude jej zuctovanie
neuplné, je povinny zaplatit BSK urok z omeSkania vo výške 0,05 % z nezúčtovanej
sumy dotdcie za kazdy deň omeSkania odo dita, kedy bol povinny zúčtovať dotáciu do
zuctovania dotacie. Neúplné ziétovanie dotacie sa pre účely tohto odseku povazuje za
nezuctovanie dotacie.

3. Ak prijemca po zúčtovaní dotácie v termine podľa VZN &. 6/2012 nevrati nevyčerpanú
časť dotácie, je povinny zaplatiť BSK úrok z omeškania vo výške 0,05 % z nevrátenej
sumy zúčtovanej dotácie za každý deň omeškania odo dňa, kedy bol povinný vrátiť
nepoužité finančné prostriedky z poskytnutej dotácie do ich vrátenia.

4. Pri nedodržaní iných podmienok zmluvy ako uvedených v odsekoch 1. až 3. tohto článku
je príjemca povinný zaplatiť BSK pokutu vo výške 10 % z poskytnutej dotácie, najmenej
však 50 eur (slovom päťdesiat eur).

5. Finanéné prostriedky podľa odsekov 1. až 4. tohto článku sa povazuju za vratené a trok
z omeskania za zaplateny až diiom ich pripisania na účet BSK.

B Bratislavský
'-? samosprávny
kraj

VIII.
Zmluvná pokuta

Pri nedodrZani podmienok tejto zmluvy uvedenych v él. V. v bodoch 4., 5. a 6., je prijemca
povinny zaplatit’ prispievateľovi na jeho účet uvedeny v zahlavi tejto zmluvy zmluvnú pokutu
vo vyske sumy dotácie poskytnutej podľa tejto zmluvy. Pravo na náhradu Skody tym nie je

dotknuté.

IX.
Zavereéné ustanovenia

. Zmluva je vyhotovend v piatich rovnopisoch, z ktorych prispievatel obdrží štyri

rovnopisy a prijemca jeden rovnopis.

. Zmeny a doplnky tejto zmluvy je moZné uskutoénit’ len pisomnou formou, po dohode

oboch zmluvnych stran.

. Zmluva nadobida platnost’ dňom jej podpisu opravnenymi zdstupcami oboch zmluvnych

stran a účinnosť dňom nasledujicim po zverejneni zmluvy v zmysle § 47a Obéianskeho
zakonnika.

. Zmluva zanika až splnenim záväzkov zmluvnych strán podľa tejto zmluvy.
- Prijemca berie na vedomie uzatvorenie tejto zmluvy s BSK ako orgénom verejnej spravy,

ktory v zmysle zakladnych principov zákona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom pristupe k
informaciaém a o zmene a doplneni niektorych zákonov (zákon o slobodnom pristupe k
informáciám) v zneni neskorSich predpisov „čo nie je tajné, je verejné" a „prevažujúci
verejny zaujem nad obchodnymi a ekonomickymi zdéujmami oséb" na zaklade
dobrovofnosti nad ramec povinnosti uloženej zdkonom o slobodnom pristupe k
informáciám, zverejfiuje vSetky informacie, ktoré sa ziskali za verejné financie alebo sa
tykaju pouzivania verejnych financii, alebo nakladania s majetkom BSK a štátu za iéelom
zvySovania transparentnosti samospravy pre obéanov a kontroly verejnych financii
obéanmi a na zaklade tejto skutoénosti vyslovne súhlasí so zverejnenim tejto zmluvy,
resp. jej pripadnych dodatkov, vratane jej vSetkych priloh, a to v-pInom rozsahu (obsah,
ndleZitosti, identifikacia zmluvnych stran, osobné údaje, obchodné tajomstvo, fakturatné
udaje, atd’.), na internetovej stranke prispievatel’a (BSK) za téelom zvySovania
transparentnosti samospravy pre obéanov a kontroly verejnych financii ob¢anmi. Tento
suhlas sa udePuje bez akychkol'vek vyhrad a bez Sasového obmedzenia.

. Zmluvné strany si tito zmluw prečítali, jej obsahu porozumeli a vyhlasuji, Ze

zmluva bola uzatvorend slobodne, vážne, bez ndatlaku a na znak suthlasu
pripájajú podpisy svojich zdastupcov riadne opravnenych za nich  konať.

-Z APR. 2015

V Bratislave, dita:

Za prijemcu

Za prispi ,
a prispievateľa Milan Jambor

Ing. Pavol Frešo
Predseda BSK Starosta