Zmluva 3177

— Mô/ěô/?

a Bratislavsky
ra samospravny
RE kraj

Zmiuva o poskytnutf dotdcie

uzatvorena podľa § 269 ods. 2 zdkona č. 513/1991 Zb. Obchadny zákonník v znení neskor&ich predpisov a v stlade so
zakonom č. 583/2004 Z. z. o rozpottovych pravidlach tizemnej samospravy a o zmene a doplnení niektorych zákonov v
zneni neskorsich predpisov

Cldnok |.

Zmluvné strany
Bratislavsky samospravny kraj

sidlo: Sabinovska 16, 820 05 Bratislava
konajuci: Mgr. juraj Droba, MBA, MA, predseda
ICO: 36063606

ble: 2021608369

bankové spojenie: IBAN SK17 8180 0000 0070 0048 7447

(dalej aj ako “prispievatel" alebo “BSK")

Mestska East Bratislava - Devinska Nova Ves

sidlo: Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava - Devinska Nava Ves
konajuci Darius Krajcir

ICO: 00603392

DIČ: 2020919109

bankový účet: SK31 0200 0000 0000 0162 4042

(dalej len "prijemca")
prispievatel' a prijemca dalej aj ako zmluvné strany.

lanok H.

Predmet zmiuvy

Predmetom tejto zmluvy je poskytnutie dotácie z dotaéného programu BSK - dotačná schéma Uzemné dotácie 2019 na
Uhradu Casti nákiadov projektu: “Zaktipenie mobilidru do spol. sdly Istracentra" (dalej len projekt”) v súlade so

VSeobecne zavaznym nariadenim Bratislavského samosprdvneho kraja ¢. 5/2018 o poskytovanf dotácií z rozpottu
Bratislavského samospravneho kraja (dalej len „VZN č. 5/2018”) a Ziadostou prijemcu o poskytnutie dotácie.

lanok HI.
Výška dotdcie a poskytnutie dotacie

1. Prispievatel’ poskytne prijemcovi dotaciu vo výške 7 477,00 € (slovom sedemtisic&tyristosedemdesiatsedem
eur),

2. Dotdcia bude poukázaná na dslo účtu prijemcu uvedené v Clanku |, tejto zmluvy.

3. Prispievatel’ poskytne prijerncovi dotaciu do 21 dni odo dia nadobudnutia Uéinnosti tejto zmluvy.

a Bratislavsky
SA samosprávny
az kraj

Clanok IV.
Uéel poskytnutia dotácie

- Dotácia sa poskytuje prijemcovi ako účasť na financovani spoloénych úloh v záujme razvoja územia BSK v
súlade s projektom (ďalej len "výstupy projektu") a v súlade s prílohou č. 1 tejto zmluvy, v ktorej sú uvedené
položky, na ktoré sa dotácia poskytuje, príloha č. 1 tejto zmluvy tvorí jej neoddeliteľnú súčasť.

. Finančné prostriedky z dotácie vždy nemožno, podľa $ 8 VZN č. 5/2018, použiť na:

© úhradu záväzkov z predchádzajúcich rozpočtových rokov,

refundáciu výdavkov uhradenych v predchádzajúcich rozpočtových rokoch,

° splácanie úverov a úrokov z poskytnutých úverov,

úhradu miezd, platov, služobných príjmov a ich náhrad a ostatných osobných vyrovnanf zamestnancov,
úhradu stravného a cestovnych náhrad zamestnancov, nákup alkoholu a tabakových výrobkov,
projektovú dokumentáciu pri investičných projektoch,

prevádzkové náklady príjemcu,

nakup osobných motoravych vozidiel a motocyklov,

bankové, spravne, postové a manipulaéné poplatky,

nakup pozemkov,

prendjom pozemkov na obdobie presahujtice termin realizacie projektu podia Clanku V. bodu 1, tejto
zmluvy.

: V priebehu realizdcie projektu méze prijemca uskutočniť presun finanénych prostriedkov maximalne do vysky
10 % z výšky poskytnutej dotácie na položky, na ktoré bola dotácia požadovaná, ak v prílohe č. 1 tejto zmluvy
nie je uvedené inak, bez toho, aby musel žiadať o zmenu podmienok poskytnutia dotdcie,

„ Realizacia vystupov projektu alebo zabezpetenie vykonania vystupov projektu podi'a prilohy č. 1 tejto zmluvy je
podmienkou oprdvnenasti éerpania poskytnutej datacie.

» 2mena účelu poskytnutej dotécie nie je mozna.

o

o

o

o

o

o

o

o

o

Článok V.

Miesto realizácie projektu a termín realizácie projektu

1. Príjemca je povinný zrealizovať vystupy projektu v termine do 10.10.2019 (dalej len “termin realizacie").

„ Miestom realizécie vystupov projektu je Spoločenská sála fstracentra, Hradištná 43, 841 07 Bratislava.

. Prijemca je opravneny použiť finanéné prostriedky z dotácie na úhradu Jen takych ndkladov, ktoré vznikli do
terminu realizacie vystupov projektu (zdanitelné plnenie). Uhradu tychto nákladov je potrebné realizovat
najneskér v lehote do terminu zúčtovania dotacie; ak je termin zúčtovania dotácie uvedeny v Clanku VI. bode 1,
pism. a) tejto zmluvy neskor&/ ako 31.12.2019, Uhradu nákladov je potrebné realizovat najneskér do
31.12.2019.

- Prijemcovi sa umožňuje použiť finanéné prostriedky z dotdcie aj na Uhradu nákladov spojenych s pripravou
a/alebo realizáciou vystupov projektu, ktoré vznikli pred podpisom tejto zmluvy, nie véak skôr ako 01.01.2019.

Clanok Vi.
Práva a povinnosti zmluvnych stran

- Prijemca dotacie je povinny:
© zúčtovať poskytnutd dotáciu prostredníctvom

oe Bratislavsky

samospravny
kraj

# elektronickej sluzby https://www.slovenska.sk/ alebo
# vytlaéeného  formuldra  sprístupneného v o elektronickom  informatnom — systéme
http://dotacie.region-bsk,sk/ doruéeného BSK
spolu s prilohami podľa pism. b) tohto bodu a VZN č. 5/2018 a podľa padmienok uvedenych v tejto
zmluve a VZN č. 5/2018. Terminom ztiétovania dotacie je 09.12.2019 (dalej len "termin zuctovania"),

© k zúčtovaniu dotacie prilozit

# správu o uskutočnení výstupov projektu a splnení účetu dotácie podľa vzoru správy zverejneného
na web stránke BSK v časti "DOTÁCIE BSK",
čestné vyhlásenie príjemcu. Ze mu na účel podľa tejto zmluvy a/alebo projekt nebola poskytnutá
dotácia v plnej výške zo štátneho rozpočtu alebo z iných verejných zdrojov,
ak podľa výzvy na dotačnú schému, z ktorej sa dotácia, na základe žiadosti príjemcu o
poskytnutie dotácie, poskytuje, je príjemca povinný spolufinancovať projekt, čestné vyhlásenie
príjemcu, že výstupy projektu boli spolufinancované vo výške minimálne 0,00 % z celkového
rozpočtu projektu priloženého k žiadosti o poskytnutie dotácie, súčasťou čestného vyhlásenia
bude celková rekapitulácia výdavkov na výstupy projektu, vyčíslenie výšky čerpanej sumy z
poskytnutej dotácie a vyčístenie výšky celkovej sumy spolufinancovania spolu s uvedením sumy
spolufinancovania podľa jednotlivých položiek rozpočtu projektu priloženého k žiadosti o
poskytnutie dotácie,
fotokópie účtovných dokladov o čerpaní finančných prostriedkov z poskytnutej dotácie s
náležitosťami podľa príslušných osobitných predpisov (napr. faktúry, príjmové a výdavkové
pokladničné bloky, výpisy z bankového účtu),

" fotodokumentáciu o zrealizovani výstupov projektu,
z dokumentáciu o propagácii BSK podľa bodu 7. tohto článku,

zabezpečiť originály účtovných dokladov o čerpaní finanénych prostriedkov z poskytnutej dotácie s
náležitosťami podľa príslušných osobitnych predpisov k nahliadnutiu,
vrátiť nepoužité finančné prostriedky z poskytnutej dotácie na číslo účtu BSK uvedené v Článku |. tejto
zmluvy do 45 dní od zúčtovania dotácie, najneskôr však do 15 dní po uplynutí termínu na zúčtovanie
dotácie, ak výška nepoužitých finančných prostriedkov z poskytnutej dotácie presahuje sumu 5,- €
(slovom pat eur); ak by termín na vrátenie nepoužitých finančných prostriedkov podľa predchádzajúcej
vety mal byt neskorší ako 15.01.2020, je príjemca povinný vrátiť nepoužité finančné prostriedky
najneskôr do 15.91.2020,
. Príjemca dotácie je povinný vrátiť prispievateľovi poskytnutú dotáciu v plnej výške, ak mu na ten istý účel
a/alebo projekt bola poskytnutá dotácia v plnej výške zo štátneho rozpočtu alebo z iných verejných zdrojov.
. V prípade, že pre to nastanú zákonom stanovené podmienky, je príjemca povinný a podpisom tejto zmluvy sa
zavazuje postupovať v súlade so zákonom č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení
niektorých zákonov v jeho aktuálnom znení (ďalej len „zákon o verejnom obstarávaní“). V takom prípade je
príjemca povinny na vyžiadanie prispievateľa preukázať dodrzanie zákona o verejnom obstarávaní, v opačnom
prípade účtovný doklad podľa bodu 1. písm. b) tohto článku nebude pri zúčtovaní dotácie prispievateľom
akceptovany a použitie finančných prostriedkov z poskytnutej dotácie na taky účtovný doklad považujú
zmluvné strany za neoprávnený výdavok. Za účelom vykonania kontroly postupu podľa zákona o verejnom
obstarávaní je príjemca povinny predložiť príspievateľovi kompletnú spisovú dokumentáciu k zadaniu zákazky
. Príjemca dotácie je povinny bez zbytočného odkladu písomne oznámiť prispievateľovi všetky zmeny týkajúce sa
údajov príjemcu uvedenych v Článku |. tejto zmluvy ako aj okolnosti, ktoré ovplyvnia a/alebo môžu ovplyvniť
záväzky a povinnosti prijemcu podľa tejto zmluvy,
. Zmluvné strany sa zaväzujú vzajomne si v pripade potreby bez zbytoéného odkladu poskytnut informacie
nevyhnutné na riadne splnenie svojich zavazkov vyplyvajucich im z tejto zmluvy alebo z pravnych predpisov.

o

o

ae Bratislavsky
samospravny
Cy ii

. Vpripade, ze niektoré zmluvna strana nedodrzf dahodnuté zmluvné podmienky, méZe druhá zmluvna strana od

tejto zmluvy odstupit. Prispievatel môže od tejta zmluvy odstúpiť aj v pripade, ak sa preukdze, Ze Udaje v
žiadosti a dokladoch, na zdklade ktorych bolo rozhodnuté o poskytnutf dotdcie, boli nepravdivé, neúplné,
zavadzajice alebo sfalSované. Účinky odstupenia nastávajú dňom doručenia ozndmenia o odstúpení druhej
zmluvnej strane; v takom prípade sa práva a povinnosti vyplývajúce z tejto zmluvy riadia Obchodným
zákonníkom právneho poriadku SR. Ustanovenia tejto zmluvy upravujúce sankcie ako aj povinnosti z nich
vyplývajúce, ako aj ďalšie ustanovenia, ktoré svojou povahou majú platiť aj po zániku zmluvy, nie sú
odstúpením od zmluvy dotknuté,

. Príjemca sa zaväzuje, že vykoná propagáciu BSK spôsobom určeným vo výzve na dotačnú schému, z ktorej sa

dotácia, na základe žiadosti príjemcu o poskytnutie dotácie, poskytuje.
Cldnok VI.

Kontrola pouZitia dotacie

. Prijemca vyhlasuje, ze je oboznámený s tym, ze BSK vykondva kontrolu dodrziavania povinnost! a zavazkov

prijemcu vzniknutych na základe tejto zmluvy a finančnú kontrolu hospoddrenia s poskytnutou dotaciou,
kontrolu hospodarneho, efektivneho, Uéinného a účelného použitia poskytnutej dotdcie podl'a osobitnych
predpisov.

. Prijemca je povinny, a tymto sa aj zavazuje, vytvorit kontroinému orgánu podmienky na vykon finantnej

kontroly, ako aj kontroly dodrziavania povinnosti a zavazkov prijemcu vzniknutych na zdklade tejto zmluvy a
podmienok tejto zmluvy, najma umožniť vykonanie kontroly, vytvorit primerané podmienky na riadne a véasné
vykonanie kontroly, poskytnut potrebnú súčinnosť a vSetky vyziadané informacie a listiny týkajúce sa realizacie
prajektu, stavu jeho rozpracovanosti, prip. pouzitia pomoci de minimis, umožniť vstup do svojho sidla a
priestorov, v ktorych vykondva Cinnost alebo realizuje projekt a pod..

. Ak sa touto zmluvou poskytuje alebo poskytne minimdlna pomoc - pomoc de minimis (zákon €, 358/2015 Z. z. 0

Gprave niektorych vztahov v oblasti štátnej pomoci a minimainej pamoci a o zmene a doplnenf niektorych
zakonov), podpisom tejto zmluvy sa prijemca zavazuje dodržať vgetky podmienky, za ktorych doglo k
poskytnutiu minimdlnej pomoci; ak takéto podmienky prijemca porugi, je povinny poskytnutt pomoc vratit,
Podpisom tejto zmluvy sa prijemca zavazuje v pripade porušenia podmienok, za ktorych mu minimálna pomoc
bola poskytnuta, vratit finanéné prostriedky z dotacie prispievatefovi.

. Prijemca berie na vedamie, Ze Protimonopoiny úrad Slovenskej republiky (dalej len "koordindtor pomaci") je

opravneny v pripade, ak poskytnutim finanénych prostriedkov podľa tejto zmluvy bola poskytnuté minimalna
pomoc, vykonat kontrolu poskytnutia tejto pomoci. Na tento účel je koordinátor pomoci oprévneny overit si
potrebné skutotnosti aj u prijemcu minimálnej pomoci. Prijemca minimálnej pomoci je povinny umožniť
koordinatorovi pomoci vykonat kontrolu.

Clanok VIH.

Sankcie a zmluvné pokuty

. AK príjemca nezdétuje dotáciu v termine zuétovania dotacie podla Clanku VI. bodu 1. pfsm. a) tejto zmluvy,

je povinny bezodkladne vratit BSK finanéné prostriedky z dotdcie v pinej výške spolu s úrokom z omegkania.
Urok z omeSkania sa vypodita aplikovanim Urokovej sadzby vo výške 0,05 % z výšky finanénych prostriedkov
dotacie za každý aj zacaty defi omeskania odo dia poukazania finanénych prostriedkov prfjemcovi do vrátenia
finanénych prostriedkov z dotacie.

. Ak prijemca v pripade nedpiného alebo nepresného zúčtovania dotácie v termine zúčtovania podľa

Clanku VI. bodu 1. písm. a) tejto zmluvy nie je schopny dotdciu úplne a presne zúčtovať ani v
nahradnom termine

o

>

10,

ae Bratislavsky
samospravny
kraj

, ktary uréf BSK, je povinny bezodkladne vratit BSK finanéné prostriedky z dotacie va výške nepresne a/alebo
neúplne zúčtovanej dotdcie spolu s trokom z omedkania. Urok z omeSkania sa vypocita aplikovanim Grokovej
sadzby vo vySke 0,05 % z nezti¢tovanej sumy dotacie za každý aj začatý defi omeSkania od terminu zúčtovania
dotácie do vratenia finanénych prostriedkov z dotacie, Zuétovanie dotdcie vo výške znfzenej o nevycéerpand
vrátenú ast dotácie nie je povazované za neúplné zúčtovanie,

. AK prijemca nevráti nevyéerpant Cast dotdcie v lehote podľa Článku VI. bodu 1. písm. d) tejto zmluvy, je

povinny zaplatit BSK Grok z omeSkania. Urok z omeSkania sa vypotita aplikovanim trokovej sadzby vo vySke
0,05 % z nevrátenej sumy zúčtovanej dotácie za kaZdy aj začatý def omeskania odo dňa, kedy bol povinny
vratit nepouzité finančné prostriedky z poskytnutej datacie do ich vratenia.

. Ak prijiemca pouzije finanéné prostriedky z dotdcie alebo ich časť v rozpore s účelom poskytnutia

dotacie alebo v rozpore s touto zmluvou, je povinny do 15 dní od doruéenia vyzvy BSK vrátiť BSK finanéné
prostriedky z dotacie, a to vo vySke ich použitia v rozpore s účelom poskytnutia dotacie alebo v rozpore s touto
zmluvou spolu s Grokom z omeSkania. Urok z omegkania sa vypotita aplikovanim Grokovej sadzby vo výške
0,05 % za každý aj zataty def omegkania odo dha neopraévneného použitia finanénych prostriedkov z dotacie
alebo ich Zasti do vratenia finanénych prostriedkov z dotdcie alebo ich časti. Urok z omeSkania sa vypočíta zo
sumy, ktora bola pouzité v rozpore s touto zmluvou.

. Pri nedodrzani podmienky uvedenej v Cldnku VI. bede 2. tejto zmluvy je prijemca povinny zaplatit BSK

trok z omeSkania. Urok zome&kania sa vypotita aplikovanim Urokovej sadzby vo vySke 0,05 % zo sumy
finanénych prostriedkov dotdcie poskytnutej BSK za každý aj za¢aty defi odo dňa poskytnutia dotácie zo
štátneho rozpoétu alebo z inych verejnych zdrojov do vratenia finanénych prostriedkov z dotacie.

. Prijemca je povinny, na základe vyzvy BSK, vrátiť BSK finanéné prostriedky z dotdcie v plnej vySke, ak BSK

kontrolou zistí alebo vinom konanf bude zistené, ze doklady, pisomnosti, čestné vyhldsenia apod.
predlozené k žiadosti o poskytnutie dotácie a/alebo prilozené k zúčtovaniu dotacie sd nepravdivé, zavádzajúce
alebo sfalgované. V takom pripade je prijemca povinny zaplatit BSK aj Grok z omeškania. Urok z omeskania sa
vypocita aplikovanim Grokovej sadzby vo vySke 0,05 % zo sumy dotdcie za kazdy aj zaéaty defi odo dita
poskytnutia finanénych prostriedkov z dotacie do vrátenia finanénych prostriedkov z dotacie BSK.

, Pri nedodrzani inych podmienok tejto zmluvy ako uvedenych v bodoch 1. až 6. tohto článku je prijemca

povinny zaplatit BSK zmluvnd pokutu vo výške 10 % z poskytnutej dotácie, najmenej vSak 50,- € (slovom
patdesiat eur),

. Ak v désledku skutoénosti, za ktord zodpovedd prijemca, vznikne BSK Skoda, je prijemca povinny tuto BSK

nahradit, ato vlehote, ktorú určí BSK, a v rozsahu tak, ako bude BSK vyéisiend; tymto ustanovenim nie sd
dotknuté ostatné ustanovenia tohto élanku.

. Sankcie, zmluvné pokuty a droky z omeSkania a ostatné finanéné prostriedky podľa tohto článku sa považujú za

zaplatené a vratené dňom ich pripisania na účet BSK uvedeny v Clanku I. tejto zmluvy.
Na porugenie finanénej discipliny vrátane sankcif sa vzťahujú ustanovenia § 31 zdkona č. 523/2004 Z. z. o
rozpoctovych pravidlach verejnej spravy a o zmene a doplnení niektorych zakonov v zneni neskorSich predpisov.

10.

A Bratislavsky
samospravny
eo kraj

ey

Clanok IX.
Zavereéné ustanovenia

, Tato zmluva nadobúda platnost dňom podpisu oboma zmluvnymi stranami. Tato zmluva, podla § 47a

Obdianskeho zdkonnika, nadobúda účinnosť dhom nasledujicim po dni jej zverejnenia na webavom sidle BSK.

. Všetky pripadné zmeny a doplnenia tejto zmluvy budú vyhotovené formou číslovaného dodatku v pisomnej

forme a po vzajomnej dohode zmluvnych stran.

Ak by niektoré ustanovenia tejto zmluvy mali byt neplatnymi už v Case jej uzavretia, alebo ak sa stanu
neplatnymi neskér po uzavreti tejto zmluvy, nie je tym dotknuta platnosť astatnych ustanovenf tejto zmluvy.
Namiesto neplatnych ustanoveni zmluvy sa použijú ustanovenia Obchodného zákonníka a ostatnych platnych
právnych predpisov SR, ktoré su obsahom a titelom najblizSie obsahu účelu zmluvy.

. Tato zmluva končí až splnenim záväzkov zmluvnych stran podia tejto zmluvy,
. Príjemca prijima finanéné prostriedky poskytnuté na zéklade tejto zmluvy bez vyhrad v plnom rozsahu a za

podmienok vyplyvajdcich z tejto zmluvy, zo v8eobecne záväzných praévnych predpisov a zVZN č. 5/2018.
Prijemca podpisom tejto zmluvy vyhlasuje, Ze sa obozndmil s prislusnymi vSeobecne zavaznymi právnymi
predpismi a VZN č. 5/2018.

. Zmluvné strany vzdjomne prehlasujd, Ze sa presved¢éili o identite druhej zmluvnej strany a ze oznacenie

zmluvnych stran uvedené v Clanku I. tejto zmiuvy zodpovedd aktudlnemu stavu zapisanému v príslušnom
registri,

. Priiemca podpisom tejto zmluvy čestne vyhlasuje, Ze má vysporiadané finanéné vzťahy so štátnym rozpottom,

rozpoétami obci, miest, mestskych éasti a vyS8ich dzemnych celkov a že neporusil zákaz nelegalnej prace a
nelegálneho zamestnavania. Prijemca, ktory nie je abcou, mestom alebo mestskou ¢astou zároveň prehlasuje,
Ze nemá a ani jeho štatutárny zastupca zaznam v registri trestov. Prijemca, ktory je pravnickou osobou, ktorej
trestnd zodpovednost nie je vylúčená, podpisom tejto zmluvy osobitne cestne vyhlasuje, Ze nema pravopiatne
uloZeny trest zdkazu prijimat dotácie alebo subvencie alebo trest zdkazu prijimat pomoc a podporu
poskytovant z fondov Eurdpskej tinie.

. Pisomnosti týkajúce sa prav a zavazkov medzi zmluvnymi stranami, ktoré vyplyvaju z tejto zmluvy, sa zmluvné

strany zaväzujú doručovať osabne alebo postou vo forme doporucenej listovej zasielky. PoStou dorucuje
zmluvna strana - odosielatel’ pfsomnosti druhej zmluvnej strane - adresdtovi na adresu jeho sidla uvedenú v
Clanku 1. tejto zmluvy, resp. adresu pisomne oznámenú zmluvnou stranou ako koreSpondenénu adresu. Ak nie
je mozné doručiť pisomnost na tuto adresu, povinnost odosielatel'a je splnená v def, ked’ ju posta vratila
odosielatelovi ako nedarugitel'nt zasielku. Pisomnasti sa povazuji za prevzaté aj dňom odmietnutia prevzatia
doporucenej zasielky adresdtom.

. Kontaktnymi osobami za zmluvné strany v bezZnych veciach su:

° za BSK Zuzana Kadnárová, 02/4826 4441, zuzana.kadnarova@region-bsk.sk

° 2a prijemcu Erika LabaSkova, 0260201438, erika. labaskova@mudnv.sk
Prijemca berie na vedomie, ze táto zmluva je, podľa zákona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom pristupe k
informaciam a o zmene a doplnenf niektorych zákonov (zdkon o slobode informacif) v zneni neskorSich
predpisov, povinne zvereifiovanou zmluvou. Prijemca berie na vedomie, Ze prispievatel’, ako organ verejnej
spravy, v zmysle zakladnych princfpov zakona č. 211/2000 Z. z. v zneni neskorich predpisov “Co nie je tajné, je
verejné" a “prevazujtici verejny zdujem nad obchodnymi a ekonomickymi zaujmami oséb" a na zaklade
dobrovol'nosti nad ramec povinnosti ulozenej zakonom o slobode informácií zverejfuje všetky informacie, ktore
sa ziskali za verejné financie alebo sa týkajú poudfvania verejnych financif alebo nakladania s majetkom
prispievatela a štátu za Géelom zvySovania transparentnosti samospravy pre obéanov a kontroly verejnych
financif obéanmi, a na zdklade tejto skutoénosti vysiovne sthlasi so zverejnenim tejto zmluvy, resp. jej
pripadnych dodatkov, vrdtane jej vSetkych priloh, a to v plnom rozsahu (obsah, nalezitosti, identifikacia

ME

11.

12,

V Bratislave, dňa:

Bratislavský
samosprávny
Gi) kraj

daje a pod.), na internetovej stranke BSK za

zmluvnych stran, osobné údaje, obchodné tajomstvo, fakturaéné ú
kontroly vereinych financif obéanmi. Tento

Géel...