Zmluva 2284

ľ

: samosprávny
W kraj

Bratislavský /5?7 (2.0/6 ~

Zuiluva o poskyinuti dotacie
uzatvorena podľa § 269 ods. 2 Obchodného zékonnika v platnom zneni

Zmluyné strany

Prispievatel’: Bratislavsky samospravny kraj
zriadeny zakonom &. 302/2001 Z.z.

Zastipeny: Ing. Pavol FreSo, predseda

So sidlom: Sabinovska 16, 820 05 Bratislava

Bankové spojenie:  Štátna pokladnica

Cislo uétu: SK17 8180 0000 0070 0048 7447

ICO: 360 63 606

DIC: 2021608369

(@alej ako ,,prispievatel alebo ,,BSK")

A

Prijemca: Mestska Cast’ Bratislava - Devinska Nova Ves

Zastupeny: Milan Jambor, starosta

So sidlom: Novoveské 17/A, 843 10 Bratislava - m. & Devinska Nova Ves

Bankové spojenie: SK31 0200 0000 0000 0162 4042 vedeny v Všeobecná tiverova banka, a.s.
ICQ: 00603392

DIC: 2020919109

(@alej ako ,,prijemca“)

I.
Predmet zmluvy

Predmetom tejto zmluvy je poskytnutie dotacie na uhradu éasti ndkladov na projekt:
»Dobudovanie Sportovo - relaxacného aredlu pri ZS I Bukovéana, zhumanizovanie okolia
školy“ (@alej ako ,,projekt") v súlade so VSeobecne záväzným nariadenim Bratislavského
samospravneho kraja č. 6/2012 o poskytovani dotácií z rozpottu Bratislavského
samospravneho kraja (Palej len „VZN č. 6/2012").

, ag Bratislavsky
we samospravny
emg kraj

Ii.
Uéel poskytnutia dotacie

Učel poskytnutia dotacie prijemeovi: obci, mestu alebo mestskej Casti na izemi BSK, ako
cast’ na financovani spolotnych úloh v záujme rozvoja územia BSK — stavebné upravy
a revitalizacia arealu.

IV.
Miesto a éas irvania realizacie

1. Prijemca projekt realizuje v Mestskej časti Bratislava — Devinska Nova Ves v termine
01.09.2015 — 15.12.2015.

2. Vramei terminu realizdcie projektu sa umožňuje refunddcia ndkladov spojenych
s prípravou projektu, ktoré sa realizovali vdanom rozpottovom roku a éasovo
predchadzali datumu realizacie.

NÁ
Práva a povinnosti zmluvných strán

1. Prispievateľ poskytne prijemcovi na realizáciu projektu uvedeného v čl. II a III tejto
zmluvy dotáciu v celkovej výške 7 987 eur (slovom: sedemtisíc deväťstoosemdesiatsedem
eur) na bankovy účet príjemcu uvedený v él. I. tejto zmluvy.

2. Prispievate? poskytne prijemcovi uvedend sumu do 21 dni odo dňa nadobudnutia
ucinnosti tejto zmluvy na Cislo účtu prijemcu uvedené v záhlaví tejto zmluvy. Prijemca
podpisom tejto zmluvy potvrdzuje, Ze on jediny má dispoziéné opravnenie nakladat’
s uvedenym účtom.

3. Príjemca dotácie je povinný:

a) zúčtovať dotáciu podľa podmienok uvedených vzmluve do 15 dni po skončení
projektu; zúčtovanie poskytnutej dotácie tvori prilohu VZN č. 6/2012. (uverejnené je
na webovej stránke Bratislavského samosprávneho kraja)

b) priložiť fotokópie účtovných dokladov o čerpaní finančných prostriedkov
z poskytnutej dotácie (príp. zabezpečiť originály účtovných dokladov k nahliadnutiu),
kompletny rozpočet zrealizovaného projektu, fotodokumentáciu o zrealizovani
projektu a dokumentáciu o propagácii BSK. Uznané nebudú doklady, ktoré sa budú
týkať predchádzajúcich účtovných období.

c) vrátiť nepoužité finančné prostriedky z poskytnutej dotácie na bankový účet BSK
uvedený v záhlaví tejto zmluvy do 15 dni od zúčtovania dotácie, najneskôr však
do 31. decembra príslušného rozpočtového roka, v ktorom bola dotácia poskytnutá.

4. Nevrátenie nevyčerpaných finančných prostriedkov v stanovenom termíne sa považuje
za nedodržanie podmienok tejto zmluvy a zakladá nárok prispievateľa na zmluvnú pokutu
podľa él. VIII tejto zmluvy.

5. Nevyúčtovanie finanénych prostriedkov v stanovenom termine sa považuje
za nedodržanie podmienok tejto zmluvy a zakladá nárok prispievateľa na zmluvnú pokutu
podľa čl. VIII tejto zmluvy.

6. Príjemca dotácie sa zaväzuje, že poskytnutú dotáciu vráti v celej výške prispievateľovi, ak
mu bola na ten istý účel už poskytnutá dotácia v celej výške zo štátneho rozpočtu.

7. Príjemca dotácie sa zaväzuje, ze bezodkladne oznámi prispievateľovi všetky zmeny
týkajúce sa identifikačných údajov príjemcu.

8. V prípade, že prispievateľ, alebo príjemca nedodržia dohodnuté podmienky zmluvy, môžu
prispievateľ, alebo príjemca od tejto zmluvy odstúpiť. Účinky odstúpenia nastávajú dňom
doručenia oznámenia o odstúpení druhej zmluvnej strane. V takom prípade sa práva
a povinnosti vyplývajúce ztejto zmluvy riadia Obchodným zákonníkom právneho
poriadku SR.

9. Prijemca sa zaväzuje, Ze vykoná propagáciu BSK a jeho regiónov v zmysle VZN
č. 6/2012 najmä informovaním verejnosti o tom, Ze projekt sa realizuje s finančnou

«

ag Bratislavsky
r samosprávny
W kraj

podporou Bratislavského samosprávneho kraja, čo príjemca zrealizuje predovšetkým
nasledovnými formami:

+ na internetovych stránkach príjemcu alebo projektu, ak si alebo budú zriadené,

+ pri akejkoľvek propagácii projektu, v rozhlase, televízii, tlači, v tlačových a iných
informačných správach k podujatiu príjemca výslovne uvedie, že projekt finančne
podporil Bratislavský samosprávny kraj.

10.V prípade zmeny termínu projektu z objektívnych dôvodov (napr. nepriaznivé
počasie, dôvody na strane dodávateľa, zhotoviteľa a pod.) je možné dodatkom k zmluve
zmeniť lehotu v príslušnom kalendárnom roku, v ktorej možno použiť dotáciu,
a súvisiace ustanovenia zmluvy. O uzatvorenie dodatku je príjemca povinný požiadať
písomne bezodkladne, najneskôr však do 5 pracovných dní, po tom, čo sa dozvedel, že
termín projektu nebude dodržaný. Objektívnosť dôvodov vedúcich k uzavretiu dodatku
k zmluve posúdi predseda BSK. Príjemca dotácie nemá na uzavretie dodatku k zmluve
právny nárok.

VI
Kontrola poskytnutia dotácie

Príjemca vyhlasuje, že je oboznámený s tým, že BSK vykonáva finančnú kontrolu
hospodárenia s poskytnutou dotáciou a kontrolu dodržiavania podmienok zmluvy a týmto sa
zaväzuje vytvoriť kontrolnému orgánu podmienky na výkon finančnej kontroly.

VIL.
Sankcie

1. Ak prijemca použije dotaciu alebo jej časť v rozpore so stanovenym účelom, je povinny
do 3 dni od doruéenia výzvy vrátiť BSK finanéné prostriedky z dotacie vo vy8ke ich
pouzitia v rozpore so stanovenym účelom spolu s úrokom z ome&kania vo vyske 0,05 %
za kazdy defi omeSkania odo dita neopravneného použitia dotacie alebo jej časti
do vrátenia dotácie alebo jej časti. Úrok z omeškania sa vypočíta zo sumy, ktorá bola
použitá v rozpore so zmluvou.

2. Ak príjemca v termine podľa VZN č. 6/2012 nezúčtuje dotáciu alebo bude jej zúčtovanie
neúplné, je povinný zaplatiť BSK úrok z omeškania vo výške 0,05 % z nezúčtovanej
sumy dotácie za každý deň omeškania odo dňa, kedy bol povinný zúčtovať dotáciu
do zúčtovania dotácie. Neúplné zúčtovanie dotácie sa pre účely tohto odseku považuje
za nezúčtovanie dotácie.

3. Ak príjemca po zúčtovaní dotácie v termine podľa VZN č. 6/2012 nevráti nevyčerpanú
cast’ dotácie, je povinny zaplatiť BSK úrok z omeškania vo výške 0,05 % z nevrátenej
sumy zúčtovanej dotácie za každý deň omeškania odo dňa, kedy bol povinný vrátiť
nepoužité finančné prostriedky z poskytnutej dotácie do ich vrátenia.

4. Pri nedodrZani iných podmienok zmluvy ako uvedených v odsekoch 1. až 3. tohto článku
je prijemca povinny zaplati? BSK pokutu vo výške 10 % z poskytnutej dotdcie, najmenej
vSak 50 eur (slovom pat desiat eur).

5. Finanéné prostriedky podla odsekov 1. až 4. tohto článku sa považujú za vratené a rok
z omeSkania za zaplateny až dňom ich pripisania na účet BSK.

h FE

mn

a Bratislavsky
ay samospravny
= ORL kraj

Vol.
Zmluvna pokuta

Pri nedodrzani podmienok tejto zmluvy uvedenych v él. V. v bodoch 4., 5. a 6., je prijemca
povinný zaplatiť prispievateľovi na jeho účet uvedený v záhlaví tejto zmluvy zmluvnú pokutu
vo výške sumy dotácie poskytnutej podľa tejto zmluvy. Právo na náhradu škody tým nie je
dotknuté.

Záverečné ustanovenia

1. Zmluva je vyhotovená v piatich rovnopisoch, z ktorých prispievateľ obdrží štyri
rovnopisy a príjemca jeden rovnopis.

2. Zmeny a doplnky tejto zmluvy je možné uskutočniť len písomnou formou, po dohode
oboch zmluvných strán.

3. Zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpisu oprávnenými zástupcami oboch zmluvných
strán a účinnosť dňom nasledujúcim po zverejnení zmluvy v zmysle $ 47a Občianskeho
zakonnika.

4. Zmluva zanika až splnením zavazkov zmluvnych strán podľa tejto zmluvy.

5. Príjemca berie na vedomie uzatvorenie tejto zmluvy s BSK ako orgánom verejnej správy,
ktorý v zmysle základných princípov zákona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe
k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o slobodnom prístupe
k informáciám) v znení neskorších predpisov „čo nie je tajné, je verejné" a „prevažujúci
verejný záujem nad obchodnými a ekonomickými záujmami osôb" na základe
dobrovoľnosti nad rámec povinnosti uloženej zákonom o slobodnom prístupe
k informáciám, zverejňuje všetky informácie, ktoré sa získali za verejné financie alebo sa
týkajú používania verejných financií, alebo nakladania s majetkom BSK a štátu za účelom
zvyšovania transparentnosti samosprávy pre občanov a kontroly verejných financií
občanmi a na základe tejto skutočnosti výslovne súhlasí so zverejnením tejto zmluvy,
resp. jej prípadných dodatkov, vrátane jej všetkých príloh, a to v plnom rozsahu (obsah,
náležitosti, identifikácia zmluvných strán, osobné údaje, obchodné tajomstvo, fakturačné
údaje, atď.), na internetovej stránke prispievateľa (BSK) za účelom zvyšovania
transparentnosti samosprávy pre občanov a kontroly verejných financií občanmi. Tento
súhlas sa udeľuje bez akýchkoľvek výhrad a bez časového obmedzenia.

6. Zmluvné strany si túto zmluvu prečítali, jej obsahu porozumeli a vyhlasujú, že
zmluva bola uzatvorená slobodne, vážne, bez nátlaku a na znak súhlasu
pripájajú podpisy svojich zdstupcov riadne opravnenych za nich  konat’.

V BratiStave, dita: 18 08, 2085

wie eee Senne {4
. p

,

ispi \Za prijemcu
Za prispievatel’a a pry
Ing. Pavol Frego ilan Jambor
Predseda BSK , Starosta