Zmluva 2993

x
/

TY sore

Bratislavsky
samospravny
kraj
Zmluva o poskytnuti dotacie
uzatvorena podľa § 269 ods. 2 Obchodného zakonnika v platnom znení a v súlade so zakonom Č. 583/2004 Z.z. o
rozpoctovych pravidlach Gzemnej samospravy a o zmene a dopineni niektorych zakonov v znenf neskorSich predpisov
Článok 1.

Zmluvné strany
Bratislavský samosprávny kraj

sidlo: Sabinovska 16, 820 05 Bratislava

konajúci: Mgr. Juraj Droba, MBA, MA, predseda

ICO: 36063606

Dic: 2021608369

bankoveé spojenie: Statna pokiadnica é, účtu v tvare IBAN SK17 8180 0000 0070 0048 7447

{dalej aj ako "prispievatel" alebo "BSK")

a

Mestska Cast Bratislava - Devinska Nova Ves

sidlo: Novoveska 5458/17/A, 84310 Bratislava
konajúci Milan jambor, Statutarny zástupca

ICO: 00603392

pic: 2020919209

IČ DPH: 20

bankové spojenie: VUB banka, a.s.

Cislo účtu: $K3102000000000001624042

(dalej len “prijemca")

prispievatel' a prijemca dalej aj ako zmluvné strany.

Clanok 11.

Predmet zmluvy

Predmetom tejto zmluvy je poskytnutie dotacie z participativneno rozpottu BSK na Uhradu éasti nakladov projektu:
“Parkourové a work-outové ihrisko Devinska Novd Ves" (dalej len "projekt") Véeobecne záväzným nariadenim
Bratislavského samospravneho kraja č. 2/2018 o participativnom rozpotte (dalej len "VZN č. 2/2018").

Článok 111.
Výška dotácie a poskytnutie dotácie

1, Prispievateľ poskytne prijemcovi dotáciu vo výške 5 000,00 € (slovom pat tisíc eur).
2, Dotácia bude poukázaná na číslo účtu príjemcu uvedené v Článku |. tejto zmluvy.

Bratislavský
samosprávny
sm kraj

a

3. Prispievatel’ poskytne prijemcovi dotaciu do 21 dni odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto zmluvy.

Clanok IV.
Účel poskytnutia dotacie

1. Dotacia sa poskytuje prfjemcovi v stilade Na podporu v5eobecne prospeSnych účelov realizacia projektu podľa
prílohy č. 1 "Rozpotet poskytnute} dotacie" (dalej len "rozpočeť"), ktorá je neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy.
2. V priebehu realizácie projektu méze prijemca uskutotnit presun finanénych prostriedkov maximalne do výšky
10 % z rozpoctu na polozky rozpočtu bez toho, aby musel Ziadat o zmenu podmienok poskytnutia dotacie.
3. Realizacia vystupov projektu alebo zabezpecenie vykonania vystupov projektu uvedenych v prilohe č. 1 tejto
zmluvy je podmienkou opravnenosti éerpania poskytnutej dotacie.
4. Zmena účelu poskytnutej dotácie nie je možná.

Článok V.

Miesto realizácie projektu a termin realizácie projektu

1. Príjemca je povinný zrealizovat VÝStUPY projektu v termine do 21.12.2018.

, Miestom realizacie vystupov projektu je Mestska časť Bratisiava-Devinske Nova Ves.

3. Prijemca je opravneny pouzit finantné prostriedky Z dotacie na Uhradu fen takych nákladov, ktoré vznikli do
terminu realizacie vystupov projektu (zdaniteľné plnenie). Datum úhrady týchto nákladov je potrebné realizovať
v lehote 60 dní odo dia terminu podľa bodu 1. tohto článku, najneskôr však 31.12.2018. Posledný deň tejto
lehoty je na ucely tejto zmluvy diiom skonéenia projektu (ďalej len “gkonzenie projektu")-

4. Prijemcovi sa umožňuje pouzit finantné prostriedky Z dotacie aj na dhradu nákladov spojenych 5 pripravou
ajaiebo realizaciou vystupov projektu, Ktoré vznikli pred podpisom tejto zmiuvy, nie však skôr ako 1. januara
roku 2018.

N

Článok VI.

prava a povinnosti gmiuvnych stran

1. Príjemca dotacie je povinný:
© zúčtovať poskytnutú dotáciu prostrednictvom

" elektronickej služby https:l/www„siovensko.sk/ alebo

a vytlačeného formulára sprístupneného — V elektronickom informaénom  systeme
nttp://dotacie.bratislavskykraj SK, spolu s prilohami podľa pism. b) tohto bodu a VZN ¢. 2/2018,
doruzeného BSK

podľa podmienok uvedenych v tejto zmiuve a VZN č. 2/2018. Termínom zúčtovania dotácie je 15. deň od
skončenia projektu špecifikovaného v Článku V. bode 3. tejto zmluvy, najneskôr však do 15.01.2019
(ďalej len "termín zúčtovania“),

o k zúčtovaniu dotacie pritozit:

# fotokópie účtovných dokladov (zmlúv, faktúr, pokladničných blokov, prevodných príkazov,
pokladničných príjmových dokladov a pod.) © čerpaní finančných prostriedkov z poskytnutej
dotácie s náležitosťami podľa príslušných osobitných predpisov, a to podľa jednotlivých položiek
rozpočtu,

# fotokópie účtovných dokladov preukazujúcich spolufinancovanie vo vyske minimaine 0% z
poskytnutej dotacie; neopravnené vydavky projektu nemôže prijemca vyúčtovať ako

evens OPENS

a

fa Bratislavský
samospravny
kraj

spolufinancovanie,
# fotodokumentaciu o zrealizovani projektu,
# dokumentaciu o propagacii BSK ako podporovatela projektu,
© zabezpečiť origindly účtovných dokladov o éerpani finanénych prostriedkov z poskytnutej dotacie s
nalezitostami podľa prislusnych osobitnych predpisov k nahliadnutiu,
© yratit nepoužité finanéné prostriedky z poskytnutej dotacie na číslo účtu BSK uvedené v Clanku |. tejto
zmluvy do 15 dni od terminu zúčtovania dotacie, najneskôr vSak do 31.12.2018, ak vySka nepouzitych
finanénych prostriedkov z poskytnutej dotacie presahuje sumu 3,- € (siovom tri eurá).

. Príjemca dotácie je povinný vrátiť prispievateľovi poskytnutú dotáciu v pinej výške, ak mu na ten istý projekt

bola poskytnuté dotécie v plnej výške zo Statneho rozpoctu alebo z inych verejnych zdrojov.

, Prijemca dotacie je povinny bez zbytoéného odkladu pisomne oznamit prispievatelovi vSetky zmeny tykajiice sa

identifikaénych Udajov prijemcu vratane zmeny sidla uvedeného v Clanku I. tejto zmluvy.

. Zmluvné strany sa zaväzujú vzajomne si v pripade potreby bez zbytoéného odkladu poskytnut informacie

nevyhnutné na riadne spinenie svojich zavazkov vyplývajúcich im z tejto zmluvy alebo z pravnych predpisov.

. V pripade, Ze niektorá zmluvna strana nedodrží dohodnuté zmluvné podmienky, mézZe druha zmluvna strana od

tejto zmluvy odstupit. Prispievatel môže od tejto zmiuvy odstUpit aj v pripade, ak sa preukaze, Ze údaje v
Siadosti a dokladoch, na zaklade ktorych bolo rozhodnuté o poskytnuti dotacie, boli nepravdive, neúplné,
zavadzajiice alebo sfal8ované. Udinky odstupenia nastávajú dňom dorugenia ozndmenia o odstúpení druhej
zmluvnej strane; vtakom pripade sa prava a povinnosti vyplývajúce z tejto zmiuvy riadia Obchodnym
zakonnikom pravneho poriadku SR. Ustanovenia tejto zmluvy upravujdce sankcie ako aj povinnosti z nich
vyplyvajice, ako aj ďalšie ustanovenia, ktoré svojou povahou majú platit aj po zaniku zmluvy, nie sa
odstupenim od zmluvy dotknuté.

. Prijemca sa zavazuje, Ze vykona propagaciu BSK a jeho regidnov v zmysle VZN č. 2/2018, ato najma

informovanim verejnosti o tom, Ze projekt sa realizuje s financnou podporou Bratislavského samospravneho
kraja, čo príjemca zrealizuje predovsetkym nasledovnymi formami

© na internetovych strankach prijemcu alebo projektu, ak sti alebo budú zriadené,

© pri akejkolvek propagacii projektu v rozhlase, televizil, tlači, v taéovych a inych informaénych spravach.

.V pripade zmeny terminu realizacie v¥stupov projektu z objektfvnych dévodov (napr. nepriaznivé pocasie,

dévody na strane dodavatet'a, zhotovitela a pod.) je možné dodatkom k tejto zmiuve zmenit termin realizacie
uvedeny v Clanku V. bode 1, tejto zmluvy, a to len v rámci kalendarneho roka 2018. O uzatvorenie dodatku je
prijemca povinny požiadať prispievatela pisomne a bezodkladne, najneskér vSak do 5 pracovnych dni po
pévodnom termine realizacie projektu. Prijemca dotacie nema na uzavretie dodatku k zmluve pravny narok.

Cldnok Vl.

Kontrola pouZitia dotacie

. Príjemca vyhiasuje, že je oboznámený s tym, Ze BSK vykonava finančnú kontrolu hospodarenia s poskytnutou

dotaciou, kontrolu dodrziavania povinnosti a zavazkov prijemcu vzniknutych na zaklade tejto zmluvy.

. Prijemca je povinny, a tymto sa aj zavazuje, vytvorit kontrolInému orgánu podmienky na vykon finantnej

kontroly, ako aj kontroly dodrgiavania povinnosti a zavazkov prijemcu vzniknutych na zaklade tejto zmluvy a
podmienok tejto zmluvy, najma umožníť vykonanie kontroly, vytvorit primerané podmienky na riadne a včasné
vykonanie kontroly, poskytnúť potrebnú súčinnosť a všetky vyžiadané informácie a listiny týkajúce sa realizacie
projektu, stavu jeho rozpracovanosti, príp. pouzitia pomoci de minimis, umožniť vstup do svojho sídla a
priestorov, v ktorych vykonava Cinnost alebo realizuje projekt a pod..

. Ak sa touto zmluvou poskytuje alebo poskytne minimalna pomoc - pomoc de minimis (zákon č. 358/2015 Z.z. o

úprave niektorych vztahov v oblasti štátnej pomoci a minimalne| pomoci a o zmene a dopineni niektorych

Bratislavský
samosprávny
Sy kraj

N

zákonov), podpisom tejto zmluvy sa príjemca zavázuje dodržať všetky podmienky, za ktorých došlo k
poskytnutiu minimálnej pomoci, ak takéto podmienky príjemca poruší, je povinný poskytnutú pomoc vrátiť.
Podpisom tejto zmluvy sa príjemca zavázuje v prípade porušenia podmienok, za ktorých mu minimálna pomoc
bola poskytnutá, vrátiť finančné prostriedky z dotácie prispievateľovi.

. Príjemca berie na vedomie, že Protimonopolný Grad Slovenske] republiky (dalej len “koordinator pomoci") je

opravneny v pripade, ak by poskytnutim finanénych prostriedkov podľa tejto zmluvy bola poskytnuta minimalna
pomoc, vykonat kontrolu poskytnutla tejto pomoci. Na tento dcel je koordinator pomoci opravneny overit si
potrebné skutotnosti aj u prijemcu minimalnej pomoci. Prijemca minimalnej pomoci je povinny umoznit
Koordinatorovi pomoci vykonat kontrolu.

Čiánok VIL.

Sankcie a zmluvné pokuty

. Ak prijemca nezúčtuje dotaciu v termine zúčtovania dotacie podľa Clanku Vi. bodu 1. pism, a) tejto zmiuvy,

vratane zúčtovania spolufinancovania pri dotaciach poskytnutych na zaklade dotaénych schém, je povinny
bezodkladne vratit BSK finanéné prostriedky z dotacie v pine] výške spolu s úrokom z omeškania. Úrok z
omeškania sa vypočíta aplikovaním úrokovej sadzby vo výške 0,05 % z výšky finančných prostriedkov dotácie
za každý aj začatý deň omeškania odo dňa poukázania finančných prostriedkov prijemcovi do vrátenia
finanénych prostriedkov z dotacie.

. Ak prijemca v pripade nedpiného alebo nepresného zuétovania dotacie vtermine zictovania podľa

Glanku Vi. bodu 1. pfsm. a) tejto zmluvy nie je schopny dotdciu upline a presne zuétovat ani v
néhradnom termine, ktory určí BSK, je povinny bezodkladne vratit BSK finanéné prostriedky 2 dotacie vo
vyske nepresne a/alebo netipine zúčtovanej dotácie spoiu s Urokom z omeškania. Úrok z omeškania sa vypočíta
aplikovaním úrokovej sadzby vo výške 0,05 % z nezúčtovanej sumy dotácie za každý aj začatý deh omeškania
od termínu zúčtovania dotácie do vrátenia finančných prostriedkov z dotácie.

. Ak príjemca do 15 dní po uplynutí terminu na zúčtovanie dotácie, najneskôr však do 31.12.2018, nevráti

nevyčerpanú časť dotácie, je povinný zaplatiť BSK úrok z omeškania. Úrok z omeškania sa vypočíta
aplikovaním úrokovej sadzby vo výške 0,05 % z nevrátenej sumy zúčtovanej dotácie za každý aj začatý deň

omeškania odo dňa, kedy bol povinny vrátiť nepoužité finančné prostriedky z poskytnutej dotácie do ich
vrátenia.

. Ak príjemca použije finančné prostriedky z dotácie alebo ich časť v rozpore s Géelom poskytnutia

dotácie alebo v rozpore s touto zmluvou, je povinny do 3 dni od doručenia vyzvy BSK vratit BSK finantné
prostriedky z dotacie, a to vo výške ich pouzitia v rozpore s účelom poskytnutia dotacie alebo v rozpore s touto
zmiuvou spolu s úrokom z omeékania. Urok z omegkania sa vypodita aplikovanim úrokovej sadzby vo vy5ke
0,05 % za kazdy aj zataty def omeSkania odo dňa neopravneného pouzZitia finanénych prostriedkov z dotacie
alebo ich éasti do vratenia finanénych prostriedkov z dotácie alebo ich éasti. Urok z omeSkania sa vypocita zo
sumy, ktora bola pouzita v rozpore s touto zmluvou.

. Pri nedodržaní podmienky uvedenej v Článku Vi. bode 2, tejto zmiuvy je prijemca povinny zaplatit BSK urok z

omeékania. Urok z omeSkania sa vypocita aplikovanim Grokovej sadzby vo výške 0,05 % zo sumy finanénych
prostriedkov dotacie poskytnutej BSK za každý aj začatý def odo dia poskytnutia dotacie zo Statneho rozpoctu
alebo z inych verejnych zdrojov do vratenia finanénych prostriedkov z dotacie.

. Prijemca je povinny, na zaklade vyzvy BSK, vratit BSK finanéné prostriedky z dotacie v pine] vy3ke, ak BSK

kontrolou zistí alebo v inom konanf bude zistené, ze doklady predložené k zúčtovaniu dotácie sú nepravdive,
neúplné, zavádzajúce alebo sfalgované. V takom pripade je príjemca povinný zaplatit BSK aj Grok z omedkania.
Urok z omegkania sa vypočíta aplikovanim úrokovej sadzby vo vySke 0,05 % zo sumy dotacie za každý aj zacaty
defi odo dita poskytnutia finanénych prostriedkov z dotacie do vratenia finanénych prostriedkov z dotacie BSK.

10.

Za Bratislavsky
samospravny
- kraj
a

« Pri nedodržaní iných podmienok tejto zmluvy ako uvedených v bodoch 1. až 6. tohto článku je prijemca povinný

zaplatit BSK zmluvnú pokutu vo výške 10 % z poskytnutej dotácie, najmenej však 50,- € (slovom päťdesiat eur).
Ak v dôsiedku skutočnosti, za ktorú zodpovedá prijemca, vznikne BSK Skoda, je príjemca povinný tuto BSK
nahradit, a to v lehote, ktorú určí BSK, a v rozsahu tak, ako bude BSK vyčíslená: týmto ustanovenim nie su
dotknuté ostatné ustanovenia tohto článku.

„ Sankcie, zmluvné pokuty a úroky z omeškania a ostatné finančné prostriedky podľa tohto článku sa považujú za

zaplatené a vrátené dňom ich pripísania na účet BSK uvedený v Článku |. tejto zmiuvy.
Na porušenie finančnej disciplíny vrátane sankcií sa vzťahujú ustanovenia § 31 zákona č. 523/2004 Z. z. o
rozpočtových pravidlách verejnej spravy a o zmene a doplnení niektorých zakonov v znení neskorších predpisov.

Článok IX.
Záverečné ustanovenia

. Tato zmiuva nadobúda platnost dňom podpisu oboma zmluvnými stranami. Tato zmluva, podľa 5 47a

Občianskeho zákonníka, nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia na webovom sídle BSK,

- Všetky prípadné zmeny a dopinenia tejto zmluvy budú vyhotovené formou číslovaného dodatku v písomnej

forme a po vzájomnej dohode zmluvných strán.

- Ak by niektoré ustanovenia tejto zmluvy mali byt neplatnými už v čase jej uzavretia, alebo ak sa stanú

neplatnymi neskôr po uzavretí tejto zmluvy, nie je tym dotknutá platnosť ostatných ustanovení tejto zmluvy.
Namiesto neplatnych ustanoveni zmluvy sa použijú ustanovenia Obchodného zákonníka a ostatnych platných
právnych predpisov SR, ktoré st: obsahom a účelom najbližšie obsahu účelu zmluvy.

4. Tato zmluva končí až splnením zavazkov zmluvných strán podľa tejto zmluvy.

10.

. Príjemca prijíma finančné prostriedky poskytnuté na základe tejto zmluvy bez výhrad v plnom rozsahu a za

podmienok vyplývajúcich z tejto zmluvy, zo všeobecne záväzných právnych predpisov a zVZN č. 2/2018.
Príjemca podpisom tejto zmluvy vyhlasuje, že sa oboznámil s príslušnými všeobecne záväznými právnymi
predpismi a VZN č. 2/2018.

- V pripade, Ze pre to nastanú zákonom stanovené podmienky, zaväzuje sa príjemca postupovať v súlade so

zakonom č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorych zákonov v jeho aktuálnom
znení.

. Príjemca, ktorý je právnickou osobou, ktorej trestná zodpovednosť nie je vylúčená, podpisom tejto zmiuvy

prehlasuje, Ze nema pravoplatne ulozeny trest zakazu prijimat dotacie alebo subvencie alebo trest zakazu
prijimat pomoc a podporu poskytovanti z fondov Eurdpskej únie.

. Pisomnosti tykajlice sa prav a zavazkov medzi zmluvnymi stranami, ktoré vyplyvaju z tejto zmluvy, sa zmluvné

strany zaväzujú dorutovat osobne alebo poStou vo forme doporuéenej listovej zdsielky. PoStou dorucuje
zmiuvna strana - odosielatel’ pisomnosti druhej zmluvnej strane - adresatovi na adresu jeho sidla uvedenú v
Clanku |. tejto zmluvy, resp. adresu pisomne oznámenú zmluvnou stranou ako koreSpondencnu adresu. Ak nie
je mozné dorucit pisomnost na túto adresu, povinnost odosielatel'a je splnená v def, ked ju posta vratila
odosielatefovi ako nedorucitelnd zasielku. Pfsomnosti sa považujú za prevzaté aj diiom odmietnutia prevzatia
doporucenej zasielky adresdtom.

. Kontaktnymi osobami za zmluvné strany v beZnych veciach st:

° za BSK: Ing. Zuzana Kadnarova, tel.:02/48 264 441, zuzana.kadnarova@region-bsk.sk

° za prijemcu: Ing. Tatiana Ledényiovaé, 0905/668273, tatiana.ledenyiova@mudnv.sk
Prijemca berie na vedomie, Ze táto zmluva je, podľa zákona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom pristupe k
informaciam a o zmene a dopineni niektorych zakonov (zákon o slobode informácií) v zneni neskor$ich
predpisov, povinne zverejhovanou zmluvou. Prijemca berie na vedomie, ze prispievatel’, ako organ verejnej
spravy, v zmysle zaékladnych principov zákona č. 2211/2000 Z. z. v zneni neskorgich predpisov "Co nie je tajné, je

11.

12.

ag Bratislavsky
samospravny

Vay kraj

verejné" a “prevazujici verejny zdujem nad obchodnymi a ekonomickymi Zaujmami oséb" a na zaklade
dobrovol'nosti nad ramec povinnosti uloženej zákonom o slobade informácií zverejňuje všetky informácie, ktoré
sa získali za verejné financie alebo sa tykaju pouZivania verejnych financif alebo nakladania s majetkom
prispievatela a štátu za účelom zZvySovania transparentnosti samospravy pre občanov a kontroly verejnych
financif ob¢anmi, a na zdklade tejto skutoénosti vysiovne súhlasí so zverejnenim tejto zmiuvy, resp. jej
Pripadnych dodatkov, vratane Jej vSetkych priloh, a to v plnom rozsahu (obsah, nalezitosti, identifikacia
zmluvnych stran, osobné údaje, obchodné tajomstvo, fakturaéné Udaje a pod.), na internetovej stranke BSK za
účelom zvySovania transparentnosti Samospravy pre obéanov a kontroly verejnych financif obéanmi. Tento
stihlas sa udel'uje bez akychkolvek vyhrad a bez €asového obmedzenia.

Tato zmluva bola uzatvorené na základe prejavu véle zmiuvnych strán, slobocne, vazne a uréite, Zmiuvné
strany prehlasujú, Ze sti spésobilé na pravne úkony, Ze Ukon je uskutoéneny v predpisanej forme, ze prejavy
vôle sú hodnoverné, dostatoéne určité a zrozumiteľné a že zmluvná voľnosť nie je ničím obmedzená. Zmiuvné
strany túto zmluvu prečítali, porozumeli jej obsahu a na znak súhlasu s jej obsahom ju vlastnoručne podpísali.
Zmluvné strany prehlasujú, že k uzavretiu tejto zmluvy neboli donútené a že pri jej podpise nekonali v omyle.
Tato zmluva je vyhotovend v troch rovnopisach, z ktorých kazdy má platnosť originálu, z toho dve vyhotovenia
su určené pre prispievateľa a jedno vyhotovenie pre prijemeu.

9n4
V Bratislave, dia: V7. 10. aie Bratiblava, dia 03.10.2018

7

= . i Ivitan Jambor
— — - ,
Mar. Juraj Droba, MBAMA

predseda ,
Bratislavský samosprávny, kraj” ‘vedeute set
utarny zastupca
Prispievater
prijemca

Priloha č.1. Zmluvy o poskytnutí dotácie

Participatívny rozpočet

ROZPOCET poskytnutej dotácie (sumy sú uvádzané vrátane DPH)

Poskytnutá dotácia z

Položka Stručný popis položky BSK (€)

Oceľová konštrukcia kombinovaná s plastom, tyčové a

Parkour-workout A A , .
j stenové prvky. Kovové prvky s povrchovou úpravou proti | 2 000,00

zostava korózii.

Dopadová plocha EPDM, liaty tartan 3 000,00
Poskytnuta dotacia celkom: 5 000,00
Z toho bezné vydavky: 0,00

Z toho kapitalovée vydavky: 5 000,00