Zmluva 2173

SY, LOIS

Registratné Cislo v CRZ SNM : SNM-MKCHS-ZOS-2015/940

Zmluva o spolupraci
uzatvorena podla ust. § 51 zak.é. 40/1964 Zb. v znenf neskorSich predpisov v stilade so
zák.č. 206/2009 Z.z. v zneni neskorSich predpisov a vyhl.é. 523/2009 Z.z. v zneni neskorgich
predpisov

Zmluvné strany

Slovenské narodné múzeum — Múzeum kultúry Chorvatov na Slovensku

Pravna forma: Statna prispevkova organizacia

Opravnené konat na zaklade Rozhodnutia Ministerstva kultúry SR o vydanf zriadovacej
listiny Slovenského naérodného muzea &.MK-1062/2002-1 zo dňa 1. jula 2002 v zneni
rozhodnutia č. MK-1792/2002-1 zo dňa 23. decembra 2002, rozhodnutia 6. MK-299/2004-1
zo dha 25. marca 2004, rozhodnutia 6. MK-3177/2006-110/10859 zo dňa 6. juna 2006,
rozhodnutia č. MK-5631/2006-110/21651 zo dňa 11. decembra 2006 a rozhodnutia č. MK-
1113/2011-10/3840 zo dňa 29. aprila 20113940 a rozhodnutia MK SR c. MK-2045/2014-
110/1094 :

x

so sidlom: Vajanského nabr. 2, P.O. Box 13, 810 06 Bratislava
ICO: 00164721
DIC: 2020603068
Statutarny zastupca: PhDr. Viktor Jasafi, generdiny riaditeľ
Zastupca opravneny konat’
vo veciach zmluvnych: . Mgr. Andrej Solar, poverený zastupovaním
> SNM — Múzea kultúry Chorvátov na Slovensku

Zamestnanec oprávnený konať
vo veciach realizácie zmluvy:
Adresa pre doručovanie písomností Istriiska 68, 841 07 Bratislava — Devínska Nova Ves

Tel. č.: „“ +421 2 204 93 101-02
E-mail: solar@snm.sk

ico: 00164721

DIC: 2020603068
Bankové spojenie:

Cislo účtu:

(dalej len , SNM-MKCHS* )

Mestska Gast’ Bratislava — Devinska Nova Ves “

m

zriadená na základe zákona č. 377/1990 Zb. ohlavnom meste SR Bratislavé v zneni
neskorsich predpisov

so sidlom: Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava
ico: 603 392

DIC: 2020919109

IČ DPH: nie je platitelom DPH

zastupena: Milan Jambor, starosta

bankové spojenie: VUB, a.s.

Cislo účtu: 1624042/0200

IBAN:

Zastupca opravneny konat’
vo veciach realizacie zmluvy :
Udaje k DPH: nie je platitefom DPH
(dalej len ,MC DNV“ )

Preambula

« SNM — Múzeum kultury Chorvatov na Slovensku - MKCHS, je Specializované
muzeum. V ramci muzejnej Specializacie ma celostatnu pdsobnost’. SNM-MKCHS je
dokumentaéné, vedeckovyskumné a metodické muzejné pracovisko, zamerané na
dejiny a kultúru obyvatelov chorvatskej narodnosti od ich prichodu na Slovensko po
suéasnost. Poslanim SNM-MKCHS je cielavedomé ziskavanie, ochrahovanie,
vedecké a odborné spracovavanie a spristuphovanie muzejnych zbierok a fondov,
dokladujucich dejiny akulturu Chorvatov zijucich na Slovensku alebo v inych
krajinach: SNM-MKCHS  systematicky vyhladava, ziskava, uchovava a odborne
spractiva hmotné a duchovné doklady o histori, kulture a tradiciach chorvatskeho
etnika na Uzemi dneSného Slovenska a vysledky svojej cinnosti prezentuje verejnosti
prostrednictvdm publikaénej Cinnosti, vychovno-vzdelavacej Cinnosti, vystav
a kulturnych podujati, ktoré majú za ciel predstavit verejnosti bohaté kulturne
dediéstvo chorvatskej menSiny na Slovensku.

e Mestska Cast Bratislava — Devinska Nova Ves podporuje Cinnost SNM - MKCHS,
ako aj CHKZS a CHKS DNV vzhladom na skutoénost, ze chorvatska kolonizacia
Slovenska v prvej polovici 16. storocia zasiahla mestsku Gast Devinsku Novú Ves a
Chorvati doniesli do mestskej Gasti svoju kultúru. Mestska časť v zaujme lepSieho
poznania tychto koreňov podporuje ich institucionalizovany vyskum a vytvara
materialne podmienky na prezentaciu tradicii chorvatskej] menSiny tu Zijticej.

e MC DNV je spravcom nehnutelnosti objektu ,Muzeum Stara Devinska" , supisné číslo
5033 vo viastnictve Hlavného mesta SR Bratislavy vedeného na liste viastnictva č. 1,
okres Bratislava IV, obec: Bratislava-Devinska Nova Ves, katastralne uzemie
Devinska Nova Ves, postaveného na pozemku registra „C“ 1397/1 vo vymere 754
m2, druh pozemku zastavana plocha a nadvorie (dalej len „Múzeum“).

ČLI
Účel zmluvy

Účelom tejto zmluvy o spolupráci je stanovenie podmienok:

1.

a)

b)

c)

a) pri prezentacii dejin a kulttry v Devinskej Novej Vsi s prihliadnutim na
chorvatske obyvatel'stvo

b) zatraktivnit činnosť SNM — MKCHS

c) zabezpecit vyuzitie nového vystavného priestoru

d) vytvorit moZnosti na rozSirenie ponuky voľno — éasovych aktivit v oblasti
neformalneho vzdelavania zabezpeéujucich ziskavanie vedomosti, pripadne
aj zruénosti a skusenosti.

ČL N
Predmet zmluvy

Predmetom tejto zmluvy je vymedzenie práv a povinností zmluvných strán pri
príprave a realizácii spoločných výstavných projektov, kultúrnych podujatí
a prevádzky Múzea.

Zmluvné strany Sa zavazuju dodrziavat’ zavazky a prava vymedzené v tejto
dohode a utvorit podmienky na plynuld vzájomnú spoluprácu tykajuicu sa
premetu Cinnosti zmluvnych stran formou vzajomného poskytovania sluzieb
a financného plnenia, vyplyvajucu z charakteru realizovaného podujatia.

Zmluvné strany sa zavazuju, Ze si budú poskytovat potrebnu súčinnosť pri pineni
zavazkov vyplyvajucich z tejto zmluvy a navzajom sa budú véas informovat’ o
vSetkych skuto¢nostiach potrebnych pre ich spolupracu podľa tejto zmluvy,
najma vzajomne si oznamovat vSetky zmeny a déleZité okolnosti.

Z

Článok Ill
Práva a povinnosti zmluvných strán

SNM — Múzeum kultúry Chorvátov na Slovensku sa zaväzuje :

na vlastné náklady navrhnúť a vybaviť priestor definovaný v bode 2. písm. a)
tohto článku zariadeniami , hnuteľnými zbierkovými predmetmi , prípraví odborne
a vecne scenár a inštaláciu expozície Dejiny a kultura Chorvátov v Devinskej
Novej Vsi, po vzájomnom odsúhlasení zmluvných strán sohľadom na
prezentačný priestor,

zabezpečiť odbornú starostlivosť o zbierkové predmety vystavené v expozícii

a súčasne sa zaväzuje poskytnúť odbornú starostlivosť predmetov uloženým
v depozite.

SNM — MKCHS zabezpečí - vytvorenie systému všestrannej vnútornej
bezpečnosti a zvýšenej ochrany v priestore a tak:

- zamedzi poSkodzovaniu a znehodnocovaniu zbierkových predmetov,;

d)

e)

a)

SA

d)

- zabráni odcudzeniu a strate zbierkových predmetov,;

- zamedzi nedovolenému premiesthovaniu zbierkovych predmetov z
priestoru ;

SNM — MKCHS zabezpečí vstupy pre navStevnikov, vratane odborného vykladu;

SNM — MKCHS sa zavazuje predložiť zoznam zamestnancov, ktori su opravneni
konat’ v mene SNM — MKCHS a vstupovat’ do priestoru popisaného v bode 2
pism. a) tohto ¢lanku;

pre vyznamné navstevy Mestskej ¢asti Bratislava — Devinska Nova Ves
bezplatne spristupnit svoje stale expozicie a vystavy.

SNM — MKCHS sa zavazuje v priestore definovanom vl. Il, bod.2 pism. a)
dodrziavat vSeobecne platné pravne predpisy SR o zabezpecéeni ochrany pred
poziarmi, najmä zakon 6. 314/2001 Z.z. opoziarnej ochrane av zneni
neskorSich predpisov a vyhl.č. 121/2002 Z.z. o poziarnej prevencii v znenf
neskorSich predpisov.

Za ochranu abezpeénost zbierkovych predmetov a bezpeénost depozitara
v ase otvaracich hodin je zodpovedny SNM-MKCHS.

Kluée budu ulozené na mieste zabezpe¢enom proti neopravnenému pouzitiu.
Poistenie zbierkovych predmetov zabezpeci SNM — MKCHS.

V pripade havarie v danom objekte je SNM — MKCHS.povinné bezodkladne
najneskér do 24 hodin nahlasit’ spravcovi objektu — MC DNV vznik havarie,
v opacnom pripade zodpoveda za vzniknutú Skodu.

Mestska Cast’ Bratislava — Devinska Nova Ves sa zavazuje :

SNM — MKCHS bezodplatne poskytntit’ objekt „Múzeum Stara Devinska" stip. č.
5033, parc. ¢. .1397/1 na ul. Istrijska 68 v Devinskej Novej Vsi o podlahovej
ploche .140,57 m2

spravovat priestor definovany vl. Il, bod 2. pism.a) po prevadzkovej stranke
(energia, voda, údržba ) a uhrádzať zaň naklady v pInom rozsahu tj. technickd
spravu objektu bude zebezpeéovat MC DNV vratane obsluhy a servisu kotlov.;
MC DNV MG DNV nezodpoveda za akékolvek poistné udalosti vzniknuté na
zbierkovych predmetoch nachadzajucich sa v objekte ,Muzeum Stara Devinska”
a za Skodu na zdravi spôsobenú osobam, ktoré sa v danom objekte nachadzaju
v otvaracom Gase so suhlasom alebo vedomim SNM — MKCHS

MC DNV sa zavazuje umožniť vstup pre nav&tevnikov a lektorov SNM —
MKCHS do prezentaénych priestorov definovanych v bode 2. pism.a) tohto
élanku;

oznamit SNM — MKCHS minimalne 3 pracovné dni vopred planované podujatie;
poskytnut SNM — MKCHS kľúče od vstupu do prezenta¢nych priestorov
definovanych v bode 2. pism.a) tohto článku,

podia personalnych atechnickych moznosti podielat sa na samostatnych
kultúrno — spoloéenskych podujatiach organizovanych SNM — MKCHS na
zaklade osobitnych zmitiv.

MC DNV zabezpeéi poZiarnotechnické zariadenia avybavenie priestorov
nastennymi hydrantmi.

Revizie, prehliadky, skUSky akontroly vyhradenych technickych zariadeni
zabezpetuje MC DNV v stlade s platnymi pravnymi predpismi SR.

Zmluvné strany sa zaväzujú, že si budú poskytovať potrebnú súčinnosť pri plnení
záväzkov vyplývajúcich z tejto zmluvy a navzájom sa budú včas informovať o
všetkých skutočnostiach potrebných pre ich spoluprácu podľa tejto zmluvy,
najmä vzájomne si oznamovať všetky zmeny a dôležité okolnosti.

Článok IV
Doba platnosti zmluvy a ukončenie zmluvy

Táto zmluva sa uzatvára na dobu neurčitú, ktorá začína plynúť dňom
nadobudnutia účinnosti tejto zmluvy.
Každá zo zmluvných strán je oprávnená zo závažných dôvodov odstúpiť od tejto
zmluvy v prípade, ak nastane:

a) ohrozenie alebo zanedbanie starostlivosti o zbierkové predmety, ktoré sú

umiestnené v prezentačných priestoroch;
b) použitie zbierkových predmetov alebo mobiliáru v rozpore so zmluvou:
c) narušenie dôstojnosti poskytnutých prezentačných priestorov.

Odstúpenie od zmluvy musí byť vykonané v písomnej forme Odstúpenie od
zmluvy je účinné od momentu doručenia oznámenia o odstúpení od zmluvy
druhej zmluvnej strane.

Zmluva zaniká :
a) dohodu zmluvných strán ;
b) vypoved’ou jednej zo zmluvnych stran bez uvedenia dévodu.. Vypovedna
doba je 3 mesiace a zaéina plynúť od prvého dha mesiaca nasledujticeho
po doruceni vypovede.

ď

Článok V
< Osobitné ustanovenia

Zmluvné strany vyhlasujú, že údaje uvedené v záhlaví tejto zmluvy sú pravdivé
a aktuálne a zaväzujú sa vzájomne bez meškania oznámiť druhej zmluvnej
strane každú zmenu, ktorá by mohla mať vplyv na plnenie zmluvných záväzkov.
Su si vedomí, Ze pri neoznámení takejto skutočnosti budú znášať následky, ktoré
môžu druhej zmluvnej strane z neznalosti týchto údajov vzniknúť.

Každá zmluvná strana zodpovedá výlučne sama za záväzky a právne vzťahy, do
ktorych vstupi vo vzťahu k inymi fyzickym či právnickým osobám, pokiaľ v tejto
zmluve nie je dohodnuté inak.

Záväzky apravne vzťahy, ktoré by akymkolvek spôsobom zaväzovali druhú
zmluvnú stranu, musia byť druhou zmluvnou stranou písomne odsúhlasené.

Clanok VI.
Zavereéné ustanovenia

Zmluva nadobtida platnost dňom podpisania zo strany vSetkych zmluvnych stran
a Udinnost’ nasledujicim diiom po jej zverejneni v Centralnom registri Uradu
viady SR SNM-MKCHS ana webovom sidle MC DNV, ato podľa toho, ktoré
zverejnenie nastane skér.

Obsah zmluvy je mozné menit  alebo dopifat len formou pisomného
oéislovaného dodatku, podpisaného opravnenymi zastupcami oboch zmluvnych
stran.

Vztahy zmluvnych stran, ktoré nie sú upravené v tejto zmluve, riadia sa
ustanoveniami zak.¢. 40/1964 Zb. v zneni neskorSich predpisov.

Ak sa preukaze, Ze niektoré z ustanoveni tejto zmluvy je neplatné alebo sa stane
neucinnym, takato neplatnost alebo neúčinnosť nema za nasledok neplatnost
alebo neúčinnosť dalgich ustanoveni zmluvy alebo zmluvy samoinej. V takomto
pripade sa zmluvné strany zavazuju nahradit takéto ustanovenie novym znenim
tak, aby, bol zachovany účel sledovany touto zmluvou a bol vsulade so
vSeobecne.zavaznymi pravnymi predpismi. Do prijatia nového znenia dotknutého
ustanovenia sa pre dany vztah použijú také ustanovenia zakona, ktoré ho
upravujú najblizSie.

Zmluvné strany sa dohodli, Ze ak sa ma podla tejto Zmluvy dorucovat pisomnost
druhej zmluvnej strane, povazuje sa tato pisomnost za doruéenu dňom jej
doruéenia na adresy zmluvnych stran uvedené v zahlavi tejto Zmluvy, resp. na
adresy, ktoré si zmluvné strany pisomne oznamili. Ak sa z akychkolvek dévodov
nepodari pisomnost’ doručiť, povazuje sa za doručenú uplynutim lehoty piatich
dni odo dia jej podania na poštovú alebo int prepravu. Ak zmena adries nebude
oznamena, vzdy sa posledne pisomne oznamena adresa povazuje za aktualnu.

4

Zmiuva je vyhotovena v Styroch rovnopisoch splatnostou originalu, z ktorych
kazda zmluvna-strana obdrzi po dve vyhotovenia.

Zmluvné strany súhlasia so zverejnenim piného znenia zmluvy v centralnom
registri zmlúv Uradu vlády Slovenskej republiky.

Zmluvné strany prehlasuju, Ze si tito zmluvu pred jej podpisom precitali, ze bola
uzatvorena po vzajomnom prerokovani podla ich slobodnej véle, urcite, vazne,
nie v tiesni a nie za napadne nevyhodnych podmienok.

V Bratislave, dha 24, APR. 2015

za SNM: za Mestsku éast Bratislava— Devinska Nova Ves

a

PhDr. PaedDr. Viktor Jasaň Milan Jambor
generalny riaditel starosta
Slovenské narodné muzeum Mestskej Casti brat lava~Devinska Nova Ves

Mgr. Akdrej Sold —
kurator — povereny zastUpovanim riaditela
SNM — Múzeum kultury Chorvatov na Slovensku