Zmluva 2339

Lita fa

KO

ie / V

Registračné číslo zmluvy v Centrálnom
registri zmlúv SNM: SNM-MKCHS-ZOV-
2015/3836

Evidenéné číslo zmluvy pre interné potreby
SNM — MIKCHS ZOV 2015/9/21200

Zmluva o vypozitke zbierkovych predmetov

uzatvorena v súlade s § 659 a nasl. zdkona &. 40/1964 Zb. Obéiansky zdkonnik, v zneni neskorších predpisov a
v stilade s § 12 ods. 3 zékona č. 206/2009 Z. z. o múzeách a galériach a o ochrane predmetov kulttirnej hodnoty a
o zmene a doplneni zékona Slovenskej ndrodnej rady č. 372/1990 Zb. o priestupkoch v zneni neskorSich
predpisov, v zneni jeho neskorSich zmien a doplnkov a v súlade s § 15 vyhl. MK SR &. 523/2009 Z.z., ktorou sa
ustanovujú podrobnosti o zakladnych odbornych činnostiach v mizeu alebo v galérii a o evidencii predmetov
kultúrnej hodnoty, v platnom zneni a zak. č. 618/2003 Z.z. o autorskom prave a pravach súvisiaich s autorskym
pravom v zneni neskorSich predpisov.

Clanok I.
Zmluvné strany

PoZitiavatel’: Mestska časť Bratislava — Devinska Nova Ves
zriadena na zaklade zákona č. 377/1990 Zb. o hlavnom
meste SR Bratislave v zneni neskorSich predpisov

so sidlom: Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava
ICO: 603 392

DIC: 2020919109

IČ DPH: nie je platitefom DPH

zastlipena: Milan Jambor, starosta

bankové spojenie: VUB, a.s.

Cislo účtu: 1624042/0200

IBAN:

Zastupca opravneny konat’

vo veciach realizacie zmluvy : Pavol Kravarik

Udaje k DPH: nie je platite’om DPH
(@alej len “pozitiavatel”)

a

Vypožičiavateľ: Slovenské národné múzeum — Múzeum kultúry Chorvátov
na Slovensku

Právna forma: štátna príspevková organizácia

Oprávnené konať na základe Rozhodnutia Ministerstva kultúry SR o vydaní zriaďovacej listiny
Slovenského národného múzea č.MK-1062/2002-1 zo dňa 1. júla 2002 v znení rozhodnutia č. MK-
1792/2002-1 zo dita 23. decembra 2002, rozhodnutia č. MK-299/2004-1 zo dňa 25. marca 2004,
rozhodnutia č. MK-3177/2006-110/10859 zo dita 6. júna 2006, rozhodnutia & MK-5631/2006-
110/21651 zo dita 11. decembra 2006 a rozhodnutia & MK-1113/2011-10/3940 zo dňa 29. aprila
20113940 a rozhodnutia MK SR c. MK-2045/2014-110/1094

Sidlo: Istrijska 68
841 07 Bratislava - Devinska Nova Ves
Statutarny zástupca: PhDr. PaedDr. Viktor Jasaň, generálny riaditeľ SNM
Sidlo: Vajanského nabr. 2, P.O.Box 13, 810 06 Bratislava 16
ICO: 00164721
DIC: 20 206 030 68
Zastupca opravneny konat’
vo veciach zmluvnych: Mgr. Andrej Solar, kurátor povereny zastupovanim riaditelky

SNM — Mizea kultúry Chorvatov na Slovensku
Zamestnanec opravneny
konat’ vo veciach

realizacie zmluvy: Mgr. Beata Zameénikova
Funkcia: kurator
Kontakty: e-mail: andrej.solar@snm.sk,

tel.: +42] 2 204 93 102; 0915 807 494
(ďalej len “vypožičiavateľ,,)

PREAMBULA

Zmluvné strany vyhlasujú, že údaje uvedené v záhlaví tejto zmluvy sú pravdivé a aktuálne
a zaväzujú sa vzájomne bez meškania oznámiť druhej zmluvnej strane každú zmenu, ktorá by
mohla mať vplyv na plnenie zmluvných záväzkov. Sú si vedomí, že pri neoznámení takejto
skutočnosti budú znášať následky, ktoré môžu druhej zmluvnej strane z neznalosti týchto údajov
vzniknúť.

Zmluvné strany berú na vedomie, že táto zmluva má povahu zmiešanej zmluvy o výpožičke
a použití diela.

Článok I.
Predmet zmluvy

Požičiavateľ sa zaväzuje prenechať bezodplatne vypožičiavateľovi na dočasné užívanie
zbierkové predmety (ďalej len “veci” alebo „predmet výpožičky“) v počte 1 kus,
špecifikované v Prílohe č.1, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy.

Zmluvné strany vyhlasujú, že veci sú nepoškodené a spôsobilé na dočasné užívanie podľa
bodu 1 tohto článku, tejto zmluvy.

| Článok II.
Účel výpožičky

Predmet výpožičky, špecifikovaný v él. II. bod 1 tejto zmluvy sa vypozZigiava za účelom
vystavnym — dlhodoba vystava: ,, Dejiny a kultúra Chorvdtov v Devinskej Novej Vsi" ktora
bude inštalovaná v priestoroch Múzea stará Devinska v Bratislave — Devinska Nova Ves.

Zmena účelu je nepripustna.

Clanok IV.
Doba vypozitky

Zmluvné strany sa dohodli na dobe výpožičky na dobu neurčitú, potas celého trvania
vystavy.
Vypoziciavatel je povinny vrátiť veci požičiavateľovi v posledny deň vypoZitky.
Požičiavateľ si vyhradzuje právo požadovať vratenie veci pred skonéenim doby
vypozitky, ak ich potrebuje pre svoje účely alebo ak ich vypoziciavatel užíva v rozpore
s článkom III. abodom 1 a2 tohto článku , ato do 14 dni od doruéenia oznamenia o
vrateni vecí.
Clanok V.
Podmienky vypoziéky

Vypozitiavatel sa zavazuje predmet výpožičky užívať v súlade s élankom III. až IV. tejto

zmluvy.

Vypoziciavatel je povinny:

a) vykonať a zabezpečiť vSestranné bezpegnostné opatrenia pri premiestiiovani a
do€asnom odbornom umiestneni a spristupfovani tak, aby nedoSlo k poskodeniu,
zniéeniu, zamene, strate alebo odcudzeniu veci,

b) zabezpecit optimalne klimatické, svetelné a bezpegnostné podmienky v priestore
doéasného uzivania veci,

c) zabezpetit ochranu tidajov, tykajticich sa dogasného ulozenia a manipuldcie s vecou,

d) zamedzit nedovolenej manipulacii s vecou neopravnenymi osobami,

e) vrátiť veci bez konzervatorskych, preparatorskych a reStaura¢nych zásahov, ak nebolo
dohodnuté inak,

f) oznámiť pozitiavatePovi každú zmenu, ohrozenie, poškodenie alebo stratu veci,

g) v pripade, ak hrozi vznik 3kody, je povinny uskutoénit’ ihned’ nevyhnutné opatrenia na
zabranenie vzniku škôd, prip. ak ku Skode došlo, zistit’, resp. objasnit’ príčinu
poskodenia, pévodcu a výšku vzniknutej škody.

Vypoziciavate? zodpoveda pozitiavatefovi za vSetky vzniknuté Skody (kradeZ, stratu,

znicenie a za iné poSkodenie veci), ktoré vznikli na veci počas doby vypozitky. Ak déjde

k poškodeniu alebo znehodnoteniu predmetu výpožičky je vypožičiavateľ povinný
uhradiť škodu v rozsahu určenom požičiavateľom. Náhrada škody pozostáva z nákladov
na reštaurovanie a z príslušnej hodnoty veci uvedenej v Prílohe č. 1 tejto zmluvy a môže
dosiahnuť maximálne výšku stanovenej poistnej sumy. V prípade straty, zničenia alebo
odcudzenia predmetu podľa čl. I tejto zmluvy je vypožičiavateľ povinný uhradiť
vzniknutú škodu v plnej výške. Poškodená vec ostáva majetkom požičiavateľa.

Záväzky a povinnosti vypožičiavateľa podľa bodu 1 a 2 tohto článku plynú odovzdaním a
prevzatím veci na základe potvrdenia Protokolu o odovzdaní a prevzatí zbierkových
predmetov na dočasné užívanie a končia vrátením na základe potvrdenia Protokolu o

vrátení dočasne užívaných zbierkových predmetov v Prílohe č. 2 a Prílohe č. 3, ktoré
tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto zmluvy.

Článok VI.
Osobitné ustanovenia

Požičiavateľ je kedykoľvek oprávnený bez ujmy na svojich prípadných ďalších nárokoch
voti vypožičiavateľovi vyžiadať si veci zo zavaznych dévodov spit’.
Zavaznymi dévodmi sii najma :
- kaZdé porusenie povinnosti vypožičiavateľa vyplyvajuce z tejto zmluvy
- každé ohrozenie alebo zanedbanie starostlivosti vypoziciavatel'a o predmet podl’a
čl. I tejto zmluvy
- kaZdé pouzitie predmetu podfa él. II tejto zmluvy v rozpore so zmluvou, najma
posttipenie veci tretim osobam
Vypozitiavate? znáša náklady na predčasnú prepravu veci spat’ prenajimatefovi v plnom
rozsahu.
Pozigiavate? ako poskytovatel  udeľuje vypodigiavatefovi ako nadobtdatelovi
bezodplatny súhlas s  reprodukovanim  vypožičaných zbierkových predmetov,
vyšpecifikovaných v él. 1I tejto zmluvy pre potreby v edičných materiáloch k výstave
»Dejiny a kultúra Chorvátov v Devínskej Novej Vsi“ a sprístupňovaní verejnosti v
súvislosti s propagáciou výstavy. Poskytovateľ udeľuje súhlas na dobu trvania výstavy.

Clanok VII.
VSeobecné a zavereéné ustanovenie

Vzťahy zmluvnych stran, ktoré nie si upravené v tejto zmluve sa riadia prislusnymi
ustanoveniami zak. č. 40/1964 Zb. v zneni neskor8ich predpisov, zakona &. 206/2009 Z. z.
v zneni neskorSich predpisov, vyhl.8.523/2009 Z. z. v platnom znenf, z4k. č. 618/2003
Z.z. vzneni neskorSich predpisov a d’al8imi ustanoveniami prislusnych pravnych
predpisov SR.

V pripade nesplnenia podmienok uvedenych v tejto zmluve, je poziciavatel opravneny
vypozitku zrušiť s okamZitou platnostou.

Zmluvné strany sa dohodli, Ze vSetky spory, ktoré vzniknú v sivislosti s pinenim podľa
tejto zmluvy, budú riešiť predovSetkym vzajomnym rokovanim a dohodou. V pripade, ak
sa strany nedohodnt, je ktorákoľvek strana oprdvnend predložiť rieSenie sporu na
prislugny stid na tizemi SR.

Zmluvné strany súhlasia so zverejnenim piného znenia tejto zmluvy v Centrélnom registri
zmlúv Uradu vlady Slovenskej republiky.

Zmenit alebo doplnit’ obsah tejto zmluvy je možné len formou otislovanych dodatkov.
Dodatky tejto zmluvy sti platné len v pisomnej forme a nadobudnú platnosť podpisom
opravnenych zástupcov oboch zmluvnych strán a účinnosť diiom nasledujticim po dni
zverejnenia v Centralnom registri zmliv Uradu vlddy Slovenske} republiky.

Zmluva je vyhotovena v 5 rovnopisoch s platnostou origindlu, z ktorych poZitiavatel’
obdrží 2 a vypozitiavatel’ 3 vyhotovenia.

7. Zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpisania štatutárnymi zástupcami zmluvných strán

a účinnosť dňom nasledujúcim po dni zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv Úradu
vlády Slovenskej republiky.

V Bratislave dita 24.11.2015 V Bratislave dňa 24.11.2015
Mer. Andrej Solar Milan Jambor
kurator povereny zastupovanim riaditeľky starosta

SNM - MKCHS

Príloha č. 1
Zoznam
zbierkových predmetov k Zmluve o výpožičke

zbierkových predmetov reg. č. SNM: SNM-MKCHS - ZOV-2015/3836 (SNM — MKCHS ZOV
2015/9/21200)

p. č. | názov fyzický Finančná
(meno a priezvisko stav hodnota
autora, ak ide o dielo
výtvarného umenia)

. | - m

Mgr. Andrej Solár Milan Jambor
kurátor povereny zastupovanim riaditePky SNM - Starosta
MKCHS

Príloha č. 2

Protokol
o odovzdaní a prevzatí zbierkových predmetov na dočasné užívanie
podľa Zmluvy o výpožičke zbierkových predmetov
reg. č. SNM-MKCHS - ZOV-2015/3836 (SNM — MKCHS ZOV 2015/9/21200)

1. Pozigiavatel’: Mestska éast? Bratislava — Devinska Nova Ves
Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava

Zodpovedny zamestnanec

opravneny konat’ vo veci realizacie: Milan Jambor
(starosta)
3. Vypoziéiavatel’: Slovenské narodné mizeum — Muzeum
kultiry Chorvatov na Slovensku
Istrijska 68

841 07 Bratislava - Devinska Nova Ves
Zodpovedny zamestnanec
opravneny konat’ vo veciach

technickych: Mgr. Andrej Solar
Funkcia: kurator povereny zastupovanim riadite?ky SNM -
MKCHS
IL.

Stav zbierkovych predmetov

Požičiavateľ zbierkovych predmetov odovzdáva a vypožičiavateľ zbierkovych predmetov
prebera zbierkové predmety podľa élanku I. bodu 1 zmluvy, uvedené v Prilohe ¢.1 zmluvy v
pocte 1 kus v stave podľa Prilohy č. | zmluvy, ktorá je je} neoddelitePnou stiéastou.

V Bratislave dita 24.11.2015 V Bratislave dita 24.11.2015

Odovzdal Prevzal

Príloha č. 3

Protokol

o vrátení dočasne užívaných zbierkových predmetov
podľa Zmluvy o výpožičke zbierkových predmetov
reg. č. SNM-MKCHS - ZOV-2015/3836 (SNM — MKCHS ZOV 2015/9/21200)

1. Pozitiavatel’:

Zodpovedny zamestnanec

opravneny konat’ vo veci realizacie:

1.  VypoZiéiavatel:

Zodpovedny zamestnanec

opravneny konat’ vo veci realizacie:

Funkcia:

I.

Mestska éast’ Bratislava — Devinska Nova Ves
Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava

Milan Jambor
(starosta)

Slovenské narodné mizeum — Muzeum
kultiry Chorvatov na Slovensku

Istrijské 68

841 07 Bratislava - Devinska Nova Ves

Mgr. Andrej Solar

kurátor povereny zastupovanim riaditeľky SNM -
MKCHS

IL.

Stav zbierkovych predmetov

VypoZitiavatel zbierkovych predmetov odovzdava a poZitiavatel’ zbierkovych predmetoy
prebera zbierkové predmety podľa élanku I. bodu 1 zmluvy uvedené v Prilohe ¢.1 zmluvy v

počte kusov......... V SUAVE... cece

V Bratislave dita wo... cccccccsscscsceoees

Odovzdal

Prevzal