Zmluva 3285

¢fea20

DODATOK & 1
k ZMLUVE O NAJME NEHNUTELNOSTI
(SNM- Mizeum kultiry Chorvatov na Slovensku)

uzatvoreny podľa § 663 anasl. zákona 6. 40/1964 Zb. Obéianskeho zdkonnika v zneni
neskorSich predpisov a v súlade so zákonom & 138/1991 Zb. o majetku obcí v zneni
neskorSich predpisov a zakonom ¢. 278/1993 Z. z. o sprave majetku statu v zneni neskor$ich
predpisov

(@alej ako „Dodatok“)

Zmluvné strany:

Prenajimatel’: Mestska časť Bratislava-Devinska Nova Ves

pravna forma: zriadena na základe zékona č. 377/1990 Zb. o hlavnom
meste SR Bratislave v zneni neskorších predpisov

so sidlom: Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava

ICO: 603 392

DIC: 2020919109

IČ DPH: nie je platite’om DPH

zastupena: Darius Krajéir, starosta

IBAN: SK31 0200 0000 0000 0162 4042

(dalej len „Prenajímateľ““)

Najomea;: Slovenské národné mizeum — Múzeum kultiry
Chorvatov na Slovensku
Pravna forma: Statna prispevkova organizdcia

opravnené konat’ na zaklade Rozhodnutia Ministerstva kultury Slovenske} republiky č. MK -
4541/2017-110/15225 zo dňa 10. oktébra 2017 o vydani úplného znenia zriad’ovacej listiny
Slovenského nérodného mizea vydanej rozhodnutim Ministerstva kultiry Slovenskej
republiky o vydani zriad’ovacej listiny Slovenského ndérodného mizea 6 MK-1062/2002-1
z 1 jula 2002 vzneni Rozhodnutia Ministerstva kultiry Slovenskej republiky o zmene a
doplneni zriad’ovacej listiny Slovenského ndrodného muzea & MK-2493/2019-110/3868

so sidlom: Vajanského nabr. 2, P.O. Box 13, 810 06 Bratislava
ICO: 00164721

DIC: 2020603068

Statutarny zastupca: Mgr. Branislav Panis, generalny riaditeľ SNM
Zamestnanec opravneny

konať vo veciach zmluvnych

a vo veciach realizacie zmluvy: Mgr. Andrej Solar,

riadite? Slovenského ndérodného múzea - Múzeum
kultary Chorvatov na Slovensku (d’alej SNM — MKCHS), organizatného útvaru SNM
bez pravnej subjektivity

so sidlom Istrijské ul. 68, Bratislava
IBAN: SK32 8180 0000 0070 0024 3901

(@alej ako „Nájomca“ alebo ,SNM-MKCHS*‘)

Podnájomea č. 1:
právna forma:

so sidlom:

ICO:

Štatutárny zástupca:

IBAN:

Podnajomea č. 2:

pravna forma:
sO sidlom:
ICO:

Statutarny zastupca:

IBAN:

Chorvatsky kultirny zväz na Slovensku
Obéianske zdruZenie

Istrijska 6, 841 07 Bratislava

17 327 741

Ing. Radoslav Jankovié, predseda

(Palej ako ,,Podnajomca 1“ alebo ,,CHKZ“)

Chorvatsky kultirny spolok Devinska Nova Ves/
Hrvatsko kulturno druStvo Devinsko Nuovo Selo
Obtianske zdruzenie

Istrijska 68, 841 07 Bratislava

42 179 921

Ing. Jozefina Danitova, predsednitka

SK49 1100 0000 0029 2386 3153

(ďalej ako ,,Podnajomca 2“ alebo ,,CHKS DNV“)

( Prenajimatel’, Najomca, Podnajomca 1 a Podnajomca 2 môžu byt’ v zmluve oznaéené
spolotnym nazvom ,,zmluvné strany“)

Zmluvné strany v súlade so znenim Clanku VIII, bod 4 Zmluvy č. 155/2012 o nájme
nehnuteľností uzavretej dňa 18.12.2012 podľa $ 663 anasl. Občianskeho zákonníka č.
40/1964 Zb. v platnom znení a v súlade so zákonom č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení
neskorších predpisov a zákonom č. 278/1993 Z. z. o správe majetku štátu v znení neskorších
(ďalej len ako „zmluva“) a v spojeni s Uznesením Chorvátskej vlády z 10. novembra 2005
uzatvárajú po vzájomnej dohode tento Dodatok č. 1.

CLI.
Predmet Dodatku č. 1

1, Dodatok č. 1 mení a doplňa Preambulu zmluvy o body 5, 6 a 7 s nasledovným znením:

‘5. Zmluvné strany vyhlasujú, ze údaje uvedené v záhlaví tejto zmluvy su pravdivé
a aktuálne. Zaväzujú sa, bez meškania, oznámiť druhej zmluvnej strane každú zmenu,
ktorá by mohla mat vplyv na plnenie zmluvných záväzkov. Si si vedomi, Ze pri
neoznamovani takejto skutocnosti budú znášať ndsledky, ktoré mézu druhej zmluvnej
strane z neznalosti tychto udajov vzniknúť.
6. Každá zmluvnd strana zodpovedd vylucne sama za záväzky a právne vztahy, do
ktorych vstupi vo vztahu k inym fyzickym, či prdvnickym osobdm, pokial v tejto
zmluve nie je dohodnuté inak.
7. Zavizky a pravne vztahy, ktoré by sa akýmkoľvek spdsobom dotykali druhej
Strany, musia byt’ druhou stranou vopred pisomne odstihlasené. “

2. Dodatok &.1 meni znenie zmluvy nasledovne:

V Clanku V. Prava a povinnosti zmluvnych strán sa za bod 3 vklada bod 4, ktory znie:

„4, Najomca je povinny po uplynuti doby 40 rokov od datumu zaradenia, tj. od 14.11.2007
znášať akékol'vek naklady na opravu a údržbu Predmetu nájmu.“

V Článku V. Práva a povinnosti zmluvných strán bod 6 znie:

»6.  Nájomca a Podnájomcovia sa zaväzujú umožniť Prenajímateľovi vykonať kontrolu
Predmetu nájmu a kontrolu plnenia podmienok tejto Zmluvy v súlade s bodom 5. tohto článku
Zmluvy ana vykonanie kontroly poskytnúť Prenajímateľovi súčinnosť.“

V Článku V. Práva a povinnosti zmluvných strán bod 10 znie:

»10. Nájomca a Podnájomcovia sa zaväzujú, ze na vlastné náklady zabezpečia plnenie i
ďalších povinností okrem uvedených v bodoch 9. a 10. tohto článku Zmluvy na úseku
protipožiarnej ochrany, na úseku bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, na úseku ochrany
zdravia ľudí, na úseku dodržiavania hygienických nariadení, na úseku ochrany majetku, ako
aj na úseku prevádzkovania vyhradených technických zariadení“

„Doterajšie odseky číslo 4 až 19 Clanku V. sa označujú ako odseky číslo 5 až 20.

V Článku VI. Doba nájmu bod 1 znie:
»l. Zmluva sa uzatvára na dobu určitú, a to od 01.01.2013 do 31.12.2112“

V Clanku VIL Skonéenie nájmu bod 2 znie:
2. Prenajimate? je vzmysle § 9 ods. 2 zakona č. 116/1990 Zb. o nájme a podndjme
nebytovych priestorov opravneny Zmluvu vypovedat’ pred uplynutim dohodnutej doby
najmu, ak:
a) najomca uziva predmet nájmu v rozpore so Zmluvou,
b) nájomca o viac ako jeden mesiac mešká s platenim ndjomného alebo za sluzby,
ktorych poskytovanie je spojené s nájmom,
c) nájomca, ktory na zaklade Zmluvy má prenajimatel’ovi poskytovat? na uhradu
nájomného určité sluzby, tieto sluzby neposkytuje riadne a véas;
d) ndjomca alebo osoby, ktoré s nim užívajú predmet ndjmu, napriek pisomnému
upozormeniu hrubo porušujú pokoj alebo poriadok;
e) nájomca prenecha predmet nájmu alebo jeho časť do podnajmu bez sthlasu
prenajimatela.
Prenajimatel je zároveň v zmysle § 679 ods. 3 zákona č. 40/1964 Zb. Obéiansky zákonník
opravneny kedykolvek odstipit? od Zmluvy, ak nájomca napriek pisomnej vystrahe užíva
predmet najmu alebo ak trpi predmet najmu takym spdsobom, Ze prenajimatelovi hrozt Skoda,
alebo Ze mu hrozi znaéna skoda.“

V Clanku VII. Skončenie ndjmu bod 3 znie:

»Najomca môže v zmysle § 9 ods. 3 zákona č. 116/1990 Zb. o nájme a podnájme nebytovych
priestorov pisomne vypovedat’ zmluvu uzavreti na urtity éas pred uplynutim dojednaného
éasu, ak:
a) strati spdsobilost prevadzkovat’ Ginnost, na ktorú si predmet nájmu najal,
b) predmet najmu sa stane bez zavinenia najomcu nespdésobily na dohovorené uZivanie;
c) prenajimatel hrubo porušuje svoje zmluvné a zákonné povinnosti.“

V Claénku VIL. Skonéenie nájmu bod 6 znie:

„Ukončenie podnajomného vztahu medzi Najomcom a Podnajomcami nema vplyv na trvanie
tejto Zmluvy. Na skonéenie podnajomného vzt'ahu sa použijú primerane ustanovenia § 9
zakona č. 116/1990 Zb. o nájme a podnájme nebytovych priestorov.“

V Clanku VIL. Skonéenie nájmu sa za bod 6 dopitia bod 7 ktory znie:

»/. Podnájomca 1 a Podnájomca 2 si je vedomy, Ze zmluva o podnájme je akcesorickym
vztahom k néjomnému vztahu vyplyvajicom z tejto Zmluvy aje viazand na jej trvanie.
Podnajomca 1 a Podnájomca 2 sa pripojenim podpisu na tito Zmluvu zaviazali reSpektovat’
akcesoricky vzťah podnájmu k najmu na zéklade tejto Zmluvy.

V Clanku VIIL. Záverečné ustanovenie bod 3 znie:

»3. Prenajom osobitného zretela bol zverejneny a odévodneny v zmysle zákona &. 138/1991
Zb. o majetku obcí v znen{ neskorSich predpisov. Dévod hodny osobitného zretela je dany
tym, Ze sa jedná o podporu činnosti Nájomcu a Podnájomcov v ich in&titucionalizovanom
vyskume avytvarani materidlnych podmienok na prezentaciu chorvatskej menSiny na
Slovensku, ako aj tym, Ze na vystavbu objektu Chorvdtskeho múzea a chorvatskeho
kultúrneho centra boli poskytnuté finanéné prostriedky zo strany:

- Ministerstva kultiry SR vo výške 199.163,51 EUR (v pévodnej mene 6.000.000,- Sk),

- Chorvatskej vlády, na základe Uznesenia vlddy Chorvatskej republiky zo dita 10. novembra

2005, prostrednictvom Chorvatskeho kultúrneho zvazu na Slovensku, vo výške 5.500.000,-
Sk.“

_Zaveretné ustanovenia Dodatku

1.  Tento Dodatok bol uzavrety sthlasnym prejavom véle štatutárnych zastupcov
zmluvnych stran, čo potvrdzujú svojimi podpismi, ¢im prejavuji suhlas s celym jeho
obsahom.

2.  Dodatok meni a dopitia zmluvu len v rozsahu stanovenom v Clanku I. tohto Dodatku.
Ostatné ustanovenia zmluvy zostávajú nezmenené.

3. Suhlas suzavretim Dodatku dalo na strane Prenajimatel’a Miestne zastupitel’stvo
mestskej časti Bratislava~ Devinska Nova Ves uznesenim UMZ &.124/11/2019 na
svojom zasadnuti dita 13.11.2019.

4. Zmluvné strany sa zároveň zavizuju o osobnych udajoch dodrziavat mléanlivost.
Informacie o ochrane osobnych tidajov prenajimatel’om si uvedené na webstranke
www.devinskanovaves.sk v zdlozke ,,Ochrana osobnych údajov“. Ochrana osobnych
údajov je zabezpetovana v súlade so zákonom č. 18/2018 Z. z., ako aj s Nariadením
Európskeho Parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických
osdb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa
zrušuje smernica 95/46/ES. Nájomca a podnájomcovia &1 ač. 2 sa zaväzujú
k mlčanilivosti o osobnych údajoch, o ktorých sa dozvedia aku ktorým budú mať
prístup na základe a v rozsahu tejto zmluvy. Za porušenie ochrany osobných údajov sa
považujú situácie, pri ktorých dochádza k nedovolenému resp. nezákonnému nakladaniu
s osobnými údajmi, či už úmyselne alebo v désledku zanedbania povinností a opatrení
prijatych na ich ochranu. Ak sa porušenie ochrany osobnych tidajov nerieši primeranym
spdsobom a véas, môže fyzickym osobám spdsobit ujmu na zdravi, majetkovi alebo
nemajetkovi ujmu, resp. akékol'vek iné závažné hospodarske i  socidlne
znevyhodnenie. PoruSenie ochrany osobnych udajov mézZe byt spdsobené napr.
úmyselným kybernetickym útokom alebo neumyselnym pochybenim osoby konajúcej
za a/alebo v mene nájomcu a podndjomcov &.1 a č.2 a moze viest k narugeniu integrity,
dostupnosti a dévernosti osobnych tdajov. Povinnost’ mléanlivosti sa vz?ahuje na osobu

4

nájomcu, ako aj na podnájomcu č.l ač. 2, či iné osoby, sktorymi nájomca
a podnajomcovia spolupracujti a táto povinnost’ trva aj po ukončení tohto dodatku.

Dodatok bol vyhotoveny v Siestich rovnopisoch, z ktorych ma kaZdy platnost origindlu.
Prenajimatel’ a Najomca dostanú po 2 vyhotoveniach a Podnájomca č. 1 a Podndjomca
€. 2 po 1 vyhotoveni.

Zmluvné strany sthlasia so zverejnenim Dodatku v Centrdlnom registri, ktory vedie
Urad vlady Slovenskej republiky a na webovom sidle Prenajimatela.

Dodatok nadobuda platnost’ diiom podpisania zo strany v8etkych zmluvnych strán a
účinnosť nasledujucim dňom po dni jeho zverejneni v Centrálnom registri Uradu vlady
Slovenskej republiky Najomcom ana webovom sidle Prenajimatel’a, a to podla toho,
ktoré zverejnenie nastane skôr.

Zmluvné strany vyhlasuju, Ze si znenie Dodatku pretitali, všetky jeho ustanovenia sti im

Jasné a zrozumitefné, pričom v plnom rozsahu vyjadruju ich vážnu a slobodnú vôľu
zbavent akychkolvek omylov, na dékaz éoho pripájajú svoje podpisy.

Q4, FEB, 2020 05, FEB 2020

V Bratislave dňa uc | VBratislave dita... st

Za Prenajimatela:

Darius Krajéir
starosta MC Bratisléva-DNV

Za Najomeu:

Oren eee nese tenner enses enna reneen eet EHebenseeaes

Mgr. Branislav Panis
generalny riaditel SNM

OPPS ESSE eee eS eerie reese er ereees

Mer. Andrej Solar
riadite? SNM — MKCHS

Za Podnajomcu č. 1

Deen sence ceeew anges Peneseeeserneeneesas

Ing. Radoslav Jankovié
predseda GHKZS

Za Podnaiomen č ?

Ing. Jozefina Daničová
predsednitka CHKS DNV