Zmluva 2179

SIJ/ko1s—

ZMLUVA O POSKYTNUTÍ DOTÁCIE —
NA PODPORU VEREJNOPROSPESNYCH SLUŽIEB
ALEBO VEREJNOPROSPESNÝCH UCELOV
uzavretá podľa § 269 ods. 2 zákona č. 513/1991 Zb. Obchodného zákonníka

(ďalej ako „Zmluva“)

Zmluvné strany:

Mestská časť Bratislava-Devínska Nová Ves
Novoveská 17/A, 843 10 Bratislava

IČO: 603 392

DIČ: 2020919109

č. účtu: 1624042/0200

IBAN: SK31 0200 0000 0000 0162 4042
zastúpená: Milan Jambor, starosta

(ďalej len „Poskytovateľ“)

a

Futbalový klub Lokomotíva Devínska Nová Ves
so sídlom: Vápencova 34, 841 07 Bratislava
právna forma: Občianske združenie

ICO: 30811465

číslo účtu:

IBAN:

zastupeny: František Hupka, predseda

(ďalej len „Prijímateľ“)

—

Článok |.
Preambula

Poskytovateľ je podľa $ 7 ods. 4 zákona č. 583/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách územnej
samosprávy oprávnený poskytnúť dotácie právnickej osobe a fyzickej osobe — podnikateľovi, ktorí
majú na jeho území sidlo alebo trvaly pobyt, alebo ktorí pôsobia alebo vykonávajú činnosť na
jeho uzemi, alebo poskytuju sluzby obyvatelom mestskej éasti, za podmienok ustanovenych
vSeobecne zavaznym nariadenim mestskej éasti, a to na podporu vSeobecne prospe&nych
sluzieb, v8eobecne prospe$nych alebo verejnoprospeSnych účelov, na podporu podnikania a
zamesinanosti.

Poskytnutie dotacie, ktoré je predmetom tejto Zmiuvy, vychadza zo VSeobecne záväzného
nariadenia mestskej časti Bratislava-Devinska Nova Ves č. 3/2005 zo dha 18.10.2005
o poskytovani dotácií pravnickym osobém alebo fyzickym osobam — podnikatelom, ktorych
Zriadovatefom nie je mestska Cast’, z rozpocétu a mimorozpoctovych fondov mestskej éasti v zneni
jeho noviel (dalej len „VZN“).

Clanok Hl.
Predmet Zmluvy

Predmetom tejto Zmiuvy je poskytnutie dotacie Prijimatelovi na účel: materidino-technické
zabezpecenie projektu „Výchova futbalistov, organizovanie futbalovych zápasov, vychova
mladeze“ (dalej len ,Projekt*).

Poskytnutie dotacie bolo schvalené Miestnou radou Miestneho zastupitelstva Mestskej éasti
Bratislava Devinska Nova Ves na zasadnutf konanom dňa 04. 03. 2015 pod éislom UMR
19/3/2015.

Podkladom pre rozhodnutie o poskytnutí dotácie boli:
e Ziadost’ s popisom Projektu
© rozpoéet Projektu.

Clanok Ill.
Vyska dotacie a platobné podmienky

Podla prediozeného rozpoétu Projektu, celkové opravnené naklady Projektu sa odhaduju na
sumu 40.000,00 €.

Prijimatefovi bude na základe tejto Zmluvy poskytnuta nenávratná finanéna dotácia vo vySke
11.500,00 €.

Platbu dotacie zrealizuje Poskytovatel bezhotovostnym prevodom rozdelenym v dvoch platbach
na účet Prijimatela, uvedeny v zahlavi tejto Zmluvy. Prvú platbu vo vySke 5 750 EUR zrealizuje
poskytovatel’ v termine do 7 kalendarnych dni po uéinnosti tejto Zmluvy. Druhú platbu vo vyske
5 750 EUR prevedie poskytovatel na účet prijimatela do 7 (siedmich) dní po vyúčtovaní prvej
platby.

Clanok IV.
Podmienky

Prijimatel! sa zavazuje realizovat’ Projekt na viastnd zodpovednost.
Obdobie poskytnutia dotacie je hospodarsky rok (od 1.1. do 31 .12.).

Záverečná sprava acelkové vyúčtovanie musia byt’ vypracované vdvoch vyhotoveniach
a prediozené Poskytovatelovi do 30 kalendarnych dni po skončení Projektu, najneskér vSak do
31. decembra roku, v ktorom bola dotacia poskytnuta.

Ak Prijimatel! nepouzije dotaciu na účel uvedeny v él. II. Zmluvy, a/alebo pouzije len jej časť,
a/alebo ju pouzije v rozpore s VZN, je povinny ju vrátiť, alebo je] nevyéerpant East’, a to v termine
zuctovania, na účet Poskytovatela uvedeny v zahlavi Zmluvy.

Clanok V.
Konirola

Poverenf zamestnanci Poskytovatela sú opravneni kedykolvek vykonat’ u Prijimatela kontrolu
vSetkych obchodnych dokumentov, ktoré stivisia so schvalenou dotaciou, ako aj vecnu kontrolu
realizacie Projektu. Opravneni zamestnanci Poskytovatela maj poéas trvania a realizacie
schvaleného Projektu a 8 roky po jeho skonéen/ pristup ku vSetkym obchodnym dokumentom
Prijimatela, suvisiacich s vydavkami na realizdciu Projektu a plnenim povinnosti podľa tejto
Zmliuvy. Prijimatel je povinny poéas tejto doby umoznit’ opravnenym zamestnancom
Poskytovatela pristup k obchodnym dokumentom, tykajucich sa Projektu a dotacie.

Prijimatel je povinny pri kontrole vykonavanej opravnenymi zamestnancami Poskytovatela
prediozit originaly dokumentov (napr. doklady preukazujtice fyzicky sulad projektu, účtovné
a finanéné doklady a pod.),

Prijimate! je povinny poskytovat’ pozZadované  informacie opravnenym zamestnancom
Poskytovatela, dokladovat’ svoju činnosť a umoznit vstup opravnenym zamestnancom
Poskytovatella do objektov a na pozemky Prijimatefa, stivisiace s Projektom za uéelom kontroly
plnenia tejto Zmluvy.

2

Článok Vi.
Spoločné a záverečné ustanovenia

1. Tato Zmluva je vyhotovena v4 vyhotoveniach, po 3 vyhotovenia pre Poskytovateľa apo 1
vyhotovenf pre Prijimatela.

2. Pravne vztahy vtejto Zmluve neupravené sa riadia ustanoveniami VZN a Obchodného
zakonnika.

3. Akékol'vek zmeny a dodatky Zmluvy, účelu vyuZitia projektu, financovania, musia mat’ pfsomnu
formu dodatku k tejto Zmluve.

4.  Zmluvné strany beri na vedomie, Ze Poskytovatel je povinnou osobou v zmysle zákona

é. 211/2000 Z.z. o slobodnom pristupe k informaciam, a Ze je povinny zverejnit’ tuto Zmluvu na
svojom webovom sidle.

5. Kontrolu pouzitia poskytnutého finanéného prispevku, vratane dodrziavania stanovenych
podmienok tejto zmluvy, si vyhradzuje vykonavat poskytovatel v stilade s osobitnymi pravnymi
predpismi. Prijimatel berie na vedomie, Ze na kontrolu použitia finanéného prispevku, vymahanie
neopravnene pouzitého finanéného prispevku alebo neopravnene zadrziavaného finanéného
prispevku sa vztahuje rezim upraveny vosobitnych pravnych predpisoch (napr. zakon
o rozpoétovych pravidlach, zakon č. 440/2000 Z. z. ospravach finanénej kontroly v zneni
neskorSich predpisov, zakon č. 502/2001 Z. z. o finanénej kontrole a vnutornom audite a o zmene
a doplnení niektorych zakonov).

6. Zmluva nadobuda platnosť dňom jej podpisania zmluvnymi stranami a účinnosť nasledujúci den
po jej zverejneni na webovom sidle Poskytovatela v zmysle § 47a ods. 1 zakona ¢. 40/1964 Zb.

Obéianskeho zákonníka vspojeni s § 5a zdkona č. 211/2000 Z.z. oslobodnom pristupe
k informaciam.

7. Zmluvné strany vyhlasuju, Ze si tuto Zmluvu prečítali, jej obsahu porozumeli ana znak toho, Ze
obsah tejto Zmluvy zodpoveda ich skutoénej a slobodnej vdli, ju podpisali. Zmluvné strany
prehlasuju, Ze Zmluvu neuzatvorili v tiesni, ani za nevyhodnych podmienok.

Za PosRytovatefa: Za Prijimateta:

FK Lokomotiva Devinska Nova Ves