Zmluva 3382

70

ZMLUVA O POSKYTNUTÍ DOTÁCIE —
NA PODPORU VEREJNOPROSPEŠNÝCH SLUŽIEB
ALEBO VEREJNOPROSPEŠNÝCH ÚČELOV

uzatvorená podľa § 51 a nasil. Občianskeho zákonníka v znení neskorších predpisov
(ďalej ako „Zmluva“)

Zmluvné strany:

Mestská časť Bratislava-Devinska Nova Ves
zastúpená: Darius Krajéir, starosta

so sidlom: Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava
ICO: 00603392

DIC: 2020919109

Bankové spojenie: VUB, a .s.

IBAN: SK31 0200 0000 0000 0162 4042
BIC/SWIFT: SUBASKBX

(dalej len »Poskytovatel")

a

nazov: Lokomotiva Devinska Nova Ves

zastlpené: Ing. Robert Kačeňák

so sidlom: Vapencova 6215/34, 84107 Bratislava-Devinska Nova Ves
pravna forma: Obéianske zdruzenie

Cislo registracie: VVS/1 -900/90-7525

ICO: 30811465

Bankové spojenie: Slovenska sporitelna a.s.

IBAN: SK23 0900 0000 0051 5737 7845

(dalej len „Prijímateľ“)

Clanok |.
Preambula

A

Kido

1. Poskytovatel je podla § 7 ods. 4 zákona č. 583/2004 Z. Z. 0 rozpoctovych pravidlach uzemnej
samospravy ao zmene a dopineni niektorych zakonov v zneni neskorSich predpisov opravneny
poskytnut' dotacie pravnickej osobe a fyzickej osobe — podnikatelovi, ktora ma na jeho uzemi
sidlo alebo trvaly pobyt, alebo ktora pésobi alebo vykonava činnosť na jeho dzemi, alebo
poskytuje sluzby obyvatelom mestskej Casti, za podmienok ustanovenych vSeobecne zavaznym
Nariadenim mestskej Casti, a to na podporu vsSeobecne prospesnych sluzieb, vSeobecne

prospeSnych alebo verejnoprospesnych účelov, na podporu podnikania a zamestnanosti.

2. Poskytnutie dotacie, ktoré Je predmetom tejto Zmluvy, vychadza zo VSeobecne zavazného
Nariadenia mestskej časti Bratislava-Devinska Nova Ves č. 5/2019 s Uéinnostou od 08.10.2019

o poskytovant dotácií z rozpočtu Mestskej časti Bratislava-Deví nska Nova Ves ďalej len „VZN“).

Clanok Il.
Predmet Zmluvy

1, Poskytovateľ poskytne prijímateľovi dotáciu na základe jeho písomnej žiadosti o dotáciu v oblasti

športu, ktorá bude poskytnutá jednorazovo na účet prijímateľa.

2, Predmetom tejto Zmluvy je poskytnutie dotacie Prijimatefovi na podporu projektu: ,Zijeme

futbaiom" (dalej ten Projekt’), a to iba na tieto ucely:
®  prenajom umelych ihrisk, telocviéni a inych priestorov na realizáciu projektu
e štartovné SFZ, BFZ a ObFz, turnaje organizované inou Organizaciou, halové ligy

+ športové potreby (lopty, kužele, rebríky, svetelná tabuľa s ukazovateľom času a skóre

na futbal, tabule striedacie, panáky a iné)
+ zdravotnícke potreby a material

Sportova výstroj na Zapasy, turnaje a tréningy,

doprava- diaľničné myto, poistné, PHM na turnaje, majstrovské, pripravné a iné Zapasy,
kancelarske potreby, odmeny a ceny Uéastnikom projektu Zijeme futbalom,
organizacia zimnych a letnych sústredení,

organizacia, propagacia projektu a s tym stvisiace sluzby a prace,

odmeny delegovanym osobam z BFZ (rozhodcovia, delegati) a poplatky SFZ, BFZ,
ObFZ za účastníkov projektu,

®  prenajom technickych Prostriedkov

Iné pouZitie poskytnutej dotacie, aj v ramci uvedeného Projektu, je nepripustné.

3, Pokial bude schvalena dotacia pouzita na nakup hmotného majetku, ktorého doba pouzivania je
dlhšia ako jeden rok a očakávaná obstardvacia cena vyššia ako 1700,- eur, vyhradzuje si
Poskytovatel v zmysle Cl. 6 ods. 2 VZN pravo na vratenie tohto hmotného majetku. Hmotny
majetok musi byt’ vrateny vo funkénom stave, alebo nahradeny peňažnou hodnotou znizenou za
každý rok pouzivania o 20%.

>

Prijímateľ dotácie je povinný bezodkladne písomne informovať poskytovateľa o každej
skutočnosti, ktorá by mohla obmedziť alebo znemožniť využitie dotácie v súlade s jej účelom.

a

Poskytnutie dotdcie bolo schvalené Miestnym zastupitelstvom mestskej časti Bratislava-
Devinska Nova Ves na Zasadnuti konanom dňa 16.09.2020 pod Cislom UMZ 36/9/2020.

Clanok Itt.
VySka dotacie a platobné podmienky

1. Podfa predlozeného rozpoctu Projektu, celkové opravnené naklady Projektu sa odhaduju na
sumu 39770 €,

2. bude na zaklade tejto Zmiuvy, na účely uvedené v čl. II ods. 2, poskytnuté nenavratna finanéna
dotacia vo výške 7550 €.

3. Platbu dotacie zrealizuje Poskytovatef Jednorazovym bezhotovostnym prevodom na účet

Prijimatela, uvedeny v zahlavi tejto Zmluvy, a to v termine do 30 kalendarnych dni po účinnosti
tejto Zmluvy.

4. Prijímateľ je povinný — dodržať pri realizácii predmetu — Zmluvy — maximálnu
hospodárnosť, efektívnosť a účelovosť v súlade s ustanoveniami zákona č. 357/2015 Z. z. o
finančnej kontrole a vnútornom audite a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení
neskorších predpisov a postupovať v súlade so zakonom č. 583/2004 Z. z. o rozpočtových
pravidlách územnej samosprávy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších

Clanok IV,
Vydétovanie dotacie

&

—

Prijímateľ sa zaväzuje realizovať Projekt na vlastnú zodpovednosť.

2. Poskytnuta dotacia je Uéelovo viazana na krytie nakladov vecne Specifikovanych v élanku It ods.
2 tejto Zmluvy,

3. Obdobie opravneného použitia poskytnutej dotacie Je kalendarny rok 2020 (Lj. od 1.1. do
31.12.2020).

>

Prijímateľ Dotácie nesmie použiť poskytnutú dotáciu na:
a) stravovanie, pokiaľ to nie je neoddeliteľnou súčasťou projektu,
b) nákup al koholických a tabakových výrobkov,

10.

14.

12.

13.

14.

15.

c) na mzdové naklady prijemcu dotacie, honorare pre prijemcu dotacie a stivisiace odvody do
poistovni,

d) na splacanie úverov, pôžičiek a úrokov z poskytnutých úverov,

e) na činnosť a výdavky, ktoré nesúvisia s projektom, na ktorý je dotácia poskytnutá,

f) na vyrovnanie záväzkov z predchadzajucich rokov.

Podmienky pouzitia poskytnutej dotacie upravuje Cl.3.aCL6VZN a zúčtovanie dotacie upravuje
Cl. 7 VZN.

Zavereéna sprava a celkové vyúčtovanie poskytnutej dotácie musí byť vypracované a predložené
Poskytovateľovi do 30 dní po ukončení Projektu, na ktory bola dotdcia poskytnuta, najneskér véak

Po vyliétovani dotácie za obdobie od uzatvorenia Zmluvy do vytétovania dotacie bude
Poskytovatelom uskutoéneng administrativna finanéna kontrola.

Za spravnost' predlozeného vyúčtovania zodpoveda Statutarny organ Prijimatefa.

Poskytovatel’ dotacie nebude akceptovat’ vyuétovanie, ktoré bude neúplné alebo nečitateľné,
alebo ktorého správnosť nebude potvrdené osobou podľa ods. 9 tohto článku.

Prijímateľ, ktorý nie je osobou povinnou v zmysle zákona o účtovníctve, musí po dobu
piatich rokov odo dňa podpisu Zmluvy uchovávať všetky účtovné doklady, súvisiace s realizáciou
predmetu Zmluvy.

Prijímateľ sa Zavazuje odstrániť zistené nedostatky vo vytiétovani dotacie podla pokynov
Poskytovatela v stanovenom termine. V pripade, 3e Prijimatel v stanovenom termine neodstrani
nedostatky, je povinny vratit nevyuctovanti dotaciu na účet Poskytovatela.

Ak Prijímateľ poruší finančnú disciplínu podľa $ 31 ods. 1 písm. a) zákona č. 523/2004 Z. z
o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení
neskorších predpisov, je povinný podľa $ 31 ods. 3 citovaného zákona zaplatiť odvod vo výške
porušenia finančnej disciplíny a penále vo výške 0,1 % zo sumy, v ktorej došio k porušeniu
finančnej disciplíny, za každý aj začatý deň porušenia finančnej discipliny do dňa odvedenia
finančných prostriedkov vrátane, najviac do výšky tejto sumy.

Nevyčerpané finančné prostriedky je prijímateľ povinný vrátiť poskytovateľovi najneskôr do 5 dní
od predloženia zúčtovania, pričom je povinný poskytovateľovi doručiť avízo o vrátení finančných
prostriedkov, Nevyčerpané prostriedky sa nevracajú, ak ich suma nepresiahne 5 €.

Ak Prijímateľ nepoužije dotáciu na účej uvedený v Cl. Il. ods. 2 tejto Zmluvy, alebo pouzije len jej
Cast’, alebo ju pouzije v rozpore s VZN a zmluvnymi podmienkami, je povinny ju vrátiť celú, alebo
jej Cast’, a to v termine do 5 dni od zuétovania, na účet Poskytovatela uvedeny v zahlavi Zmluvy.

Clanok V.
Kontrola

Povereni zamesinanci Poskytovatela a miestny kontrolér (dalej len ,opravneni zamestnanci
Poskytovatela") su opravneni kedykolvek vykonat’ u Prijimatela kontrolu vsetkych dokumentov,
ktoré stivisia so schvalenou dotaciou, ako aj vecnú kontrolu realizacie Projektu, Opravneni
zamestnanci Poskytovatel'a majú poéas trvania a realizacie schvaleného Projektu a 3 roky
nasledujuice po roku zúčtovania dotácie pristup ku vSetkym dokumentom tykajticich sa

o

poskytnutej dotácie Prijímateľa a, súvisiacich S výdavkami na realizáciu Projektu a plnením
povinností podľa tejto Zmluvy. Prijímateľ je povinný počas tejto doby umožniť opravnenym
zamestnancom Poskytovatela pristup k obchodnym dokumentom, týkajúcich sa Projektu

Prijímateľ je povinny pri kontrole vykonavanej opravnenymi zamestnancami Poskytovatela
predložiť originaly dokumentov (napr. dokiady Preukazujuce fyzicky súlad projektu, účtovné
a finanéné doklady a pod.).

Prijimate! je povinny poskytovat pozadované informacie opravnenym zamestnancom
Poskytovatela, dokladovat' svoju činnosť a umožniť vstup opravnenym zamestnancom
Poskytovatella do objektov ana pozemky Prijimatela, suvisiace s Projektom za Uéelom kontroly
plnenia tejto Zmluvy,

V pripade neodévodneného odmietnutia kontroly pouzitia dotacie alebo pouZitia dotacie na iny,
ako schvdleny účel je prijimater povinny vratit poskytovatelovi dotaciu Vrozsahu a spolu
s príslušným pendle podľa $ 31 zákona NR SR Č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách
verejnej správy ao zmene a dopineni niektorych zakonov v zneni neskorSich predpisov.

V pripade, ak prijimatel dotacie:

a) prekročí lehotu ustanovend na vyúčtovanie dotacie podia zmluvnych pedmienok,

b) poruší podmienky a pravidla uvedené v tejto Zmluve alebo

Cc) neodévodnene odmietne vykonanie kontroly podia él. V. tejto Zmluvy
ma Poskytovatef pravo pozadovat vratenie dotacie v plnom rozsahu a spolu s pendle vo vyske
podľa § 31 zákona č. 523/2004 Z.z.

Kontrolu a jej podmienky upravuje Cl. 8 VZN.

Článok VI.
Sankcie

Ak prijímateľ dotácie nezúčtuje poskytnutú dotáciu v termine uvedenom v él. IV bod 6 tejto Zmluvy
alebo ak bude jej zúčtovanie neuping, alebo ak prijimate? nevrati nepoužitú poskytnutd dotaciu v
termine uvedenom v él. IV bod 14 tejto Zmluvy, je povinny zaplatit poskytovaielovi Grok z
omeskania vo vySke 0,05 % z nezuétovanej Sumy, resp. z nevratenej sumy, a to za každý den
omeskania.

Zároveň je Prijimatet povinny zaplatit zmluvnú pokutu vo vy&ke 0,05% z neopravnene použitej
Sumy dotacie resp, nezuctovangj dotacie, a to za kazdy def odo dia Prijatia dotacie Prijemcom do
vratenia dotacie na účet Poskytovateta, najviac vSak do vysky poskytnutej sumy.

V zmysle Cl. 9 ods, 4 VZN, pokial Prijimater Nepouzije dotaciu alebo jej Cast alebo ju pouzije v
rozpore so zmluvnymi podmienkami, je povinny okrem poskytnutej dotacie vrátiť aj skutoény výnos
vzniknuty z akéhokolvek pouzitia tychto prostriedkov.

Clanok Vil.
Spoloéné a zavereéné ustanovenia

Tato Zmluva je vyhotovena v 4 vyhotoveniach, z toho 3 vyhotovenia pre Poskytovateľa a jedno
vyhotovenie pre Prijímateľa.

Právne vzťahy vtejto Zmluve neupravené sa riadia ustanoveniami VZN a Občianskeho
zákonníka, prípadne ďalšími príslušnými právnymi predpismi platnými v SR.

Táto Zmluva môže byť menená, doplňovaná alebo upravovaná len na základe vzájomného
súhlasu zmluvnych strán. Zmeny a dodatky k tejto Zmluve musia byt' uzatvorené v pisomnej
forme.

Ak Poskytovateľ pri vykonávaní kontroly poskytovania dotácie vyplácanej jednorazovo zistí, že
Prijimatel, ktorému dotácia bola alebo má byť poskytnutá, akýmkoľvek spôsobom porušil zmluvné
podmienky Zmluvy alebo porušil platné právne predpisy alebo je voči nemu začaté konanie podľa
Cl. 3 ods. 6 pism. e), f), g) alebo i) a ods. 7 pism. e) VZN, je Opravneny ihneď od Zmluvy odstupit’.

Odsttipenie od Zmluvy je uéinné dňom jeho doruéenia Prijimatelovi.

Zmluva nadobuda platnosť dňom jej podpisania zmluvnými stranami a účinnosť nasledujuci deň
po jej zverejnení na webovom sidie Poskytovateľa v zmysle § 47a ods, 1 zákona č. 40/1964 Zb.

Občianskeho zákonníka V spojení s $ 5a zákona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe
k informáciám.

Zmluvné strany sa dohodli, Ze bez zbytoéného odkladu oznamia druhej zmluvnej strane
akékolvek zmeny v údajoch uvedenych v tejto Zmluve, najmä zmenu adresy, obchodného mena,
právnej formy, IBAN-u, a pod.

Zmluvné strany sa dohodli, Ze povinnost' doručiť pisomnost’ podfa Zmluvy sa povazuje
v konkrétnom pripade za spInenu dňom prevzatia pisomnosti alebo odmietnutim tuto pisomnost
prevziat. Ak sa v pripade doruéovania prostrednictvom po&tového podniku vrati doruéovana
zasielka ako nedoruéena (napr. prijemca pisomnost' v odbernej lehote nevyzdvihne alebo jej
prevzatie zmarí) alebo nedoručiteľná z akéhokoľvek dôvodu, považuje sa takáto zásielka za
doručenú dňom jej vrátenia adresátovi. Pre doručovanie je rozhodná adresa zmluvných strán
uvedená v záhlaví tejto Zmluvy alebo iná adresa, ak bola druhej zmluvnej strane písomne
oznámená.

Zmluvné strany vyhlasuju, Ze si tito Zmluvu precitali, jej obsahu porozumeli a na znak toho, ze
obsah tejto Zmiuvy zodpoveda ich skutoénej a slobodnej vali, ju podpisali.

Zmluvné strany prehlasuju, ze Zmluvu neuzatvorili v tiesni, ani za napadne nevyhodnych
podmienok.

,
V Bratislave dňa ///'/ýzozo V Bratislave dia 27°72 o00
Za Poskytovateľa: Za Prijímateľa:
.“
\
1
c
....................... £
„Bárius Krajčír Ing. Róbert Kačeňák

starosta