Zmluva 3593

J
Zb2)
ZMLUVA O POSKYTNUTi DOTACIE

NA PODPORU VEREJNOPROSPESNYCH SLUZIEB
ALEBO VEREJNOPROSPESNYCH UCELOV

uzatvorena podia § 51 a nasi. Obéianskeho zakonnika v znen{ neskorSich predpisov
(dalej ako ,Zmluva")
Zmluvné strany:

Mestska Cast’ Bratislava-Devinska Nova Ves
zastupena: Darius Krajéir, starosta

so sidiom: Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava
ICO: 00603392

DIC: 2020919109

Bankové spojenie: VUB, a .s.

IBAN: SK31 0200 0000 0000 0162 4042
BIC/SWIFT: SUBASKBX

(dalej len ,Poskytovatel")

a

nazov: Lokomotiva Devinska Nova Ves

zastupené: Ing. Robert Kačeňák

so sidiom: Vapencova 6215/34, 84107 Bratislava-Devinska Nova Ves
pravna forma: Obéianske zdruzenie

Cislo registracie: VVS/1-900/90-7525

ICO: 30811465

Bankové spojenie: Slovenska sporiteliia a.s.

IBAN: SK23 0900 0000 0051 5737 7845

(dalej len „Prijímateľ“)

Clanok .
Preambula

1. Poskytovatel je podľa § 7 ods. 4 zakona 6. 583/2004 Z. z. o rozpoétovych pravidlach územnej
samospravy a o zmene a doplnení niektorych zakonov v znení neskorSich predpisov opravneny
poskytnut' dotacie pravnickej osobe a fyzickej osobe — podnikatefovi, ktorá má na jeho uzemi
sídlo alebo trvaly pobyt, alebo ktora pdsobi alebo vykonava činnosť na jeho tizemi, alebo
poskytuje sluzby obyvatelom mestskej časti, za podmienok ustanovenych vSeobecne zavaznym
nariadenim mestskej ¢asti, a to na podporu vSeobecne prospegnych sluzieb, vSeobecne
prospesnych alebo verejnoprospesnych účelov, na podporu podnikania a zamestnanosti.

2. Poskyinutie dotacie, ktoré je predmetom tejto Zmluvy, vychadza zo VSeobecne zavazného
nariadenia mestskej časti Bratislava-Devinska Nova Ves 6. 5/2019 s účinnosťou od 08.10.2019
o poskytovani dotacii z rozpoétu Mestskej éasti Bratislava-Devinska Nova Ves ďalej len „VZN“).

Clanok Il.
Predmet Zmluvy

1. Poskytovatel poskytne Prijimatelovi dotaciu na zaklade jeho pisomnej Ziadosti o dotaciu v oblasti
Sportu, ktora bude poskytnuta jednorazovo na účet Prijimateta.

2. Predmetom tejto Zmiuvy je poskytnutie dotacie Prijimatelovi na podporu projektu: "Zelena je trava
- futbal to je hra v DNV" (dalej len Projekt’), a to iba na tieto účely:
s prenájom ihrisk s umelou a Zivou travou, telocviéni a hal a inych priestorov na realizaciu
projektu,
e §Startové SFZ, BFZ, ObFZ, turnaje organizované inymi subjektami, halové ligy,

s odmeny delegovanym osobam zo SFZ, BFZ a ObFZ - rozhodcova a delegati a poplatky
SFZ, BFZ a ObFZ za tiéastnikov projektu,

e športová vyzbroj a vystroj (lopty, fitlopty, balanéné dosky, medicinbaly, dresy, trenky,
Stucne, tréningové tričká a trenky, šušťáky, rozlišovačky, ponožky, uteráky, tréningové
kužele, tréningové bránky),

zdravotnícke potreby a materiál,

zdravotná služba,

doprava - diaľničné mýto, poistné, PHM na turnaje, majstrovské a prípravné zápasy,
pitny rezim - tréningový proces a majstrovské prípravné zápasy,

hygienické a pracie potreby a služby, pranie dresov,

organizacia a zabezpečenie zimnych a letnych sústredení, ubytovanie a strava,
organizacia a naklady spojené s propagaciou projektu, naklady na tlaé letakov a plagatov,
kancelarske potreby - toner, papier,

ceny a spomienkové predmety pre Uéastnikov projektu pre ostatnych ocenenych - medaile,
pohare,

e nakup a prenajom technickych prostriedkov a sluzieb - mikrofén, ozvuéenie

© e© e6 9 6 6 o 8 @

Iné použitie poskytnutej dotácie, aj v rámci uvedeného Projektu, je neprípustné.

3.

Pokiaľ bude schválená dotácia použitá na nákup hmotného majetku, ktorého doba používania je
dlhšia ako jeden rok a očakávaná obstarávacia cena vyššia ako 1700,- eur, vyhradzuje si
Poskytovateľ v zmysle Cl. 6 ods. 2 VZN právo na vrátenie tohto hmotného majetku. Hmotny
majetok musi byt vrateny vo funkénom stave, alebo nahradeny pefiaznou hodnotou zníženou za
každý rok pouzivania o 20%.

Prijimatel dotacie je povinny bezodkladne pisomne informovat’ Poskytovatela o kazdej
skutoénosti, ktora by mohla obmedzit' alebo znemoznit využitie dotacie v súlade s jej Uéelom.

Poskytnutie dotacie bolo schvalené Miestnym zastupitefstvom mestskej časti Bratislava-
Devinska Nova Ves na zasadnuti konanom dňa 23.06.2021 pod číslom UMZ 41/6/2021.

Clanok Ill.
VySka dotacie a platobné podmienky

Podfa predlozeného rozpočtu Projektu, celkové opravnené naklady Projektu sa odhadujú na
sumu 75000€.

Prijimatefovi bude na zaklade tejto Zmluvy, na účely uvedené v GI. Il ods. 2 Zmluvy, poskytnuta
nenavratna finanéna dotacia vo vySke 9000€.

Platbu dotacie zrealizuje Poskytovatel jednorazovym bezhotovostnym prevodom na účet
Prijimatefa, uvedeny v zahlavi tejto Zmluvy, ato v termine do 30 kalendarnych dni odo dita
nadobudnutia účinnosti tejto Zmluvy.

Prijimatel je  povinny dodrzat’ pri realizacii predmetu Zmiuvy — maximálnu
hospodarnost, efektivnost’ a účelovosť v súlade s ustanoveniami zakona &. 523/2004 Z. z.
o rozpoctovych pravidiach verejnej spravy v znení neskorSich predpisov, zakona 6. 357/2015 Z.
z. o finanénej kontrole a vnutornom audite a o zmene a doplnení niektorych zákonov v zneni
neskorSich predpisov a postupovat’ v stilade so zakonom 6. 583/2004 Z. z. o rozpottovych
pravidlach uzemnej samospravy ao zmene a doplnení niektorych zákonov v znení neskor8ich
predpisov, ako aj zakona ¢. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplneni
niektorych zakonov v zneni neskorších predpisov.

Clanok IV.
Vydétovanie dotacie
Prijimatel sa zavazuje realizovat’ Projekt na vlastnú zodpovednost.

Poskytnuta dotacia je Uéelovo viazana na krytie nakladov vecne Specifikovanych v élanku Il ods.
2 tejto Zmluvy.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Obdobie oprávneného použitia poskytnutej dotácie je kalendárny rok 2021 (t.j. od 1.1.2021 do
31.12.2021).

Prijímateľ Dotácie nesmie použiť poskytnutú dotáciu na:

a) stravovanie, pokial to nie je neoddeliteľnou súčasťou projektu,

b) nakup alkoholickych a tabakovych vyrobkov,

c) na mzdové naklady Prijimatefa, honorare pre Prijimatela a stivisiace odvody do poistovni,
d) na splacanie úverov, pôžičiek a úrokov z poskytnutych úverov,

e) na činnosť a vydavky, ktoré nestivisia s projektom, na ktory je dotacia poskytnuta,

f) na vyrovnanie zavazkov z predchadzajticich rokov.

eon. pouZitia poskytnutej dotacie upravuje ČI.3 a Cl.6 VZN a zúčtovanie dotacie upravuje
1. 7 VZN.

Zavereéna sprava a celkové vyúčtovanie poskytnutej dotacie musi byť vypracované a predlozené
Poskytovatelovi do 30 dni po ukončení Projektu, na ktory bola dotacia poskytnutá, najneskér v8ak
do 31. decembra 2021. Pokial projekt prebieha v mesiaci december, dotaciu je moZné zúčtovať
najneskér do 10.janudara 2022.

Finanéné vyúčtovanie mus! byt vypracované v stilade so zakonom č. 431/2002 Z. z. o Uétovnictve
v zneni neskor8ich predpisov s predlozenim prehladu dokladov preukazujucich pouzitie dotacie
a čitateľných fotokópií dokladov preukazujticich pouzitie dotacie s nalezitostami, ktoré vyZaduje
zakon. Prijimatel sa suéasne zavazuje predložiť k finanénému vyúčtovaniu doklad preukazujúci
uhradu tretim osobám.

Po vyúčtovaní dotacie za obdobie od uzatvorenia Zmiuvy do vyúčtovania dotacie bude
Poskytovatefom uskuto¢nena administrativna finanéna kontrola.

Za spravnost predlozeného vyuctovania zodpoveda Statutarny organ Prijimateta.

Poskytovatel dotacie nebude akceptovat’ vyúčtovanie, ktoré bude neúplné alebo nečitateľné,
alebo ktorého spravnost’ nebude potvrdena osobou podia ods. 9 tohto élanku Zmluvy.

Prijimatel, ktory nie je osobou povinnou v zmysle zakona o tiétovnictve, musi po dobu piatich
rokov odo dňa podpisu Zmluvy uchovavat’ vSetky Uétovné doklady, súvisiace s realizaciou
predmetu Zmluvy.

Prijimate! sa zavazuje odstranit’ zistené nedostatky vo vyUétovani dotacie podľa pokynov
Poskytovatela v stanovenom termine. V pripade, Ze Prijimatel v stanovenom termine neodstrani
nedostatky, je povinny vratit nevytiétovand dotaciu na účet Poskytovatela.

Ak Prijimate! poruší finanénu disciplinu podľa § 31 ods. 1 pism. a) zakona 6. 523/2004 Z. z.
o rozpoctovych pravidlach verejnej spravy a o zmene a doplnení niektorych zakonov v zneni
neskorSich predpisov, je povinny podia § 31 ods. 3 citovaného zakona zaplatit’ odvod vo výške
poruSenia finanénej discipliny a pendle vo vySke 0,1 % zo sumy, v ktorej doglo k poruSeniu
finanénej discipliny, za kazdy aj zataty defi porusenia finanénej discipliny do dňa odvedenia
finanénych prostriedkov vratane, najviac do vySky tejto sumy.

NevyCcerpané finanéné prostriedky je Prijlmatel povinny vratit Poskytovatefovi najneskér do 5 dni
od prediozenia zúčtovania, pričom je povinny Poskytovatelovi doručiť avizo o vrateni finanénych
prostriedkov. Nevyéerpané prostriedky sa nevracaju, ak ich suma nepresiahne 5 €.

Ak Prijimatel nepouzije dotaciu na uéel uvedeny v Cl. Il. ods. 2 tejto Zmluvy, alebo použije len jej
cast’, alebo ju pouZzije v rozpore s VZN a zmluvnymi podmienkami, je povinny ju vrátiť celu, alebo
jej Cast’, a to v termine do 5 dni od zuétovania, na účet Poskytovatela uvedeny v zahlavi Zmluvy.

Clanok V.
Kontrola

Poverení zamestnanci Poskytovateľa a miestny kontrolór (ďalej len „oprávnení zamestnanci
Poskytovateľa“) sú oprávnení kedykoľvek vykonať u Prijímateľa kontrolu všetkých dokumentov,
ktoré súvisia so schválenou dotáciou, ako aj vecnú kontrolu realizácie Projektu. Oprávnení
zamestnanci Poskytovateľa majú počas trvania a realizácie schváleného Projektu a 3 roky
nasledujúce po roku zúčtovania dotácie prístup ku všetkým dokumentom týkajúcich sa
poskytnutej dotácie Prijímateľa a, súvisiacich s výdavkami na realizáciu Projektu a plnením
povinnosti podľa tejto Zmluvy. Prijímateľ je povinny počas tejto doby umožniť opravnenym
zamestnancom Poskytovateľa prístup k obchodným dokumentom, týkajúcich sa Projektu
a použitia dotácie.

Prijímateľ je povinny pri kontrole vykonávanej oprávnenými zamestnancami Poskytovateľa
predložiť originály dokumentov (napr. doklady preukazujúce fyzický súlad projektu, účtovné
a finančné doklady a pod.).

Prijimate! je povinny poskytovat požadované informacie oprávneným zamestnancom
Poskytovateľa, dokladovať svoju činnosť a umožniť vstup oprávneným zamestnancom
Poskytovateľa do objektov a na pozemky Prijímateľa, v súvislosti s Projektom za účelom kontroly
plnenia tejto Zmluvy.

V prípade neodôvodneného odmietnutia kontroly použitia dotácie alebo použitia dotácie na iný,
ako schválený účel je prijímateľ povinny vrátiť Poskytovatefovi dotáciu v rozsahu a spolu
s príslušným penále podľa $ 31 zákona NR SR č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách
verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.

V prípade, ak prijímateľ dotácie:

a) prekročí lehotu ustanovenú na vyúčtovanie dotácie podľa zmluvných podmienok,
b) poruší podmienky a pravidlá uvedené v tejto Zmluve alebo

c) neodôvodnene odmietne vykonanie kontroly podľa él. V. tejto Zmluvy

ma Poskytovatel pravo pozadovat' vratenie dotacie v plnom rozsahu a spolu s penále vo výške
podia § 31 zakona č. 523/2004 Z. z. o rozpoétovych pravidlach verejnej spravy a o zmene a
dopinení niektorych zakonov v zneni neskorSich predpisov.

Vykon kontroly a jej podmienky upravuje Cl. 8 VZN.

Článok VI.
Sankcie

Ak Prijimatel nezuétuje poskytnutu dotaciu v termine uvedenom v él. IV bod 6 tejto Zmluvy alebo
ak bude jej zUctovanie neúplné, alebo ak Prijimatef nevrati nepoužitú poskytnutt dotaciu v termine
uvedenom v él. 1V bod 14 tejto Zmluvy, je povinny zaplatit Poskytovatelovi úrok z omeSkania vo
vySke 0,05 % z nezliétovanej sumy, resp. z nevratenej sumy, a to za kazdy def omeskania.

Zaroven je Prijimatel povinny zaplatit zmluvnú pokutu vo vySke 0,05% z neopravnene použitej
sumy dotacie resp. nezúčtovanej dotacie, a to za kazdy deh odo dia prijatia dotacie Prijimatefom
do vratenia dotacie na uéet Poskytovatefa, najviac však do vySky poskytnutej sumy.

V zmysle Cl. 9 ods. 4 VZN, pokial Prijimatel nepouzije dotaciu alebo jej cast’ alebo ju pouzije v
rozpore so zmluvnymi podmienkami, je povinny okrem poskytnutej dotacie vrátiť aj skutočný vynos
vzniknuty z akéhokolvek pouzitia tychto prostriedkov.

Clanok VIL
Spoloéné a zavereéné ustanovenia

Tato Zmluva je vyhotovena v 4 vyhotoveniach, z toho 3 vyhotovenia pre Poskytovatela a jedno
vyhotovenie pre Prijímateľa.

Pravne vzťahy vtejto Zmluve neupravené sa riadia ustanoveniami VZN a Občianskeho
zákonníka, prípadne ďalšími príslušnými právnymi predpismi platnými v SR.

Tato Zmluva môže byt menená, doplňovaná alebo upravovaná len na základe vzájomného

súhlasu zmluvných strán. Zmeny a dodatky k tejto Zmluve musia byt’ uzatvorené v písomnej
forme.

Ak Poskytovateľ pri vykonávaní kontroly poskytovania dotácie vyplácanej jednorazovo zistí, že
Prijímateľ, ktorému dotácia bola alebo má byť poskytnutá, akýmkoľvek spôsobom porušil zmluvné
podmienky Zmluvy alebo porušil platné právne predpisy alebo je voči nemu začaté konanie podľa
ČI. 3 ods. 6 písm. €), f), g) alebo i) a ods. 7 písm. e) VZN, je oprávnený ihneď od Zmluvy odstúpiť.
Odstupenie od Zmluvy je účinné diiom jeho doruéenia Prijimatefovi. V pripade, ak Poskytovate!
od Zmluvy odstúpi a zaroven bola Prijímateľovi uz vyplatena dotacia, Prijimate! je povinny do
tridsiatich (30) dni odo dňa doruéenia plsomného oznamenia o odstúpení od Zmluvy vratit

Poskytovatefovi poskytnutú dotaciu v plnej výške na bankový účet Poskytovateľa uvedený
v záhlaví Zmluvy.

Zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpísania zmluvnými stranami a účinnosť nasledujúci deň
po jej zverejnení na webovom sídle Poskytovateľa v zmysle § 47a ods. 1 zákona č. 40/1964 Zb.
Obéianskeho zakonnika v spojeni s § 5a zákona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom pristupe
k informaciam a o zmene a doplnení niektorych zakonov v zneni neskor8ich predpisov.

Zmluvné strany sa dohodli, Ze bez zbyto¢ného odkladu ozndmia druhej zmluvnej strane
akékolvek zmeny v Udajoch uvedenych v tejto Zmluve, najma zmenu adresy, obchodného mena,
pravnej formy, IBAN-u, a pod.

Zmluvné strany sa dohodli, Ze povinnost’ doručiť písomnosť podľa Zmluvy sa povazuje
v konkrétnom pripade za spinenu dňom prevzatia plsomnosti alebo odmietnutim tito pfsomnost
prevziat. Ak sa v pripade doru¢ovania prostrednictvom poStového podniku vrati doru¢ovana
zasielka ako nedoruéena (napr. prijemca písomnosť v odbernej lehote nevyzdvihne alebo jej
prevzatie zmarl) alebo nedoručiteľná z akéhokolvek dévodu, povazuje sa takato zasielka za
doručenú dňom jej vratenia adresatovi. Pre doruéovanie je rozhodnaé adresa zmluvnych_ stran
uvedena v zahlavi tejto Zmluvy alebo ina adresa, ak bola druhej zmluvnej strane plsomne
oznamena.

Zmluvné strany vyhlasuju, Ze si tito Zmluvu preéitali, je} obsahu porozumeli a na znak toho, Ze
obsah tejto Zmluvy zodpoveda ich skutoénej a slobodnej vali, ju podpisali.

Zmluvné strany prehlasuju, Ze Zmluvu neuzatvorili v tiesni, ani za napadne nevyhodnych
podmienok.

15. 07. 2021

V Bratislave dňae&g.„ě._.: ..... 2021 V Bratislave dňa vo... 2021

Za Poskytovateľa: Za Prijímateľa:

................................. NANK fore

Darius Krajélr
starosta

Ing. Robert Kačeňák