Zmluva 3094

ZMLUVA O POSKYTNUTÍ DOTÁCIE —
NA PODPORU VEREJNOPROSPESNYCH SLUZIEB
ALEBO VEREJNOPROSPESNYCH UCGELOV
uzatvorena podľa § 51 a nasi. Obéianskeho zakonnika v znent neskorsich predpisov

(dalej ako „Zmluva“)

Zmluvné strany:

Mestska Cast’ Bratislava-Devinska Nova Ves
zastupena: Darius Krajéir, starosta

So sidlom: Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava
ICO: 603 392

DIC: 2020919109

Bankové spojenie: VUB, a .s.

IBAN: SK31 0200 0000 0000 0162 4042
BIC/SWIFT: SUBASKBX

(ďalej len ,Poskytovatel")

a

Lokomotiva Devinska Nova Ves
zastupena: Zoroslav Smolinsky, predseda

so sidlom: Vapencova 34, 841 07 Bratislava
pravna forma: Obéianske zdruzenie

Cislo registracie: VVS/1-900/90-7525-4

ICO: 30811465

Bankové spojenie: Slovenska sporitelfia, a. s.
IBAN: SK23 0900 0000 0051 5737 7845
BIC/SWIFT: GIBASKBX

(dalej len ,Prijimatet")

Clanok |.
Preambula

Poskytovatel je podla § 7 ods. 4 zakona č. 583/2004 Z. z. o rozpoétovych pravidlach uzemnej
samospravy v zneni neskorSich predpisov opravneny poskytnut’ dotacie pravnickej osobe
a fyzickej osobe — podnikatefovi, ktora má na jeho uzemi sidlo alebo trvaly pobyt, alebo ktora
pôsobí alebo vykonava činnosť na jeho území, alebo poskytuje sluzby obyvatefom mestskej éasti,
za podmienok ustanovenych vSeobecne zavaznym nariadenim mestskej časti, a to na podporu
vSeobecne prospegnych sluzieb, vSeobecne prospesnych alebo verejnoprospesnych Uéelov, na
podporu podnikania a zamestnanosti,

Poskytnutie dotacie, ktoré je predmetom tejto Zmluvy, vychadza zo VSeobecne zavazného
nariadenia mestskej časti Bratislava-Devinska Nova Ves 6. 5/2016 s účinnosťou od 01.08.2016
o poskytovani dotacif z rozpočtu Mestskej časti Bratislava-Devínska Nová Ves dalej len „VZN“).

Clanok Il.
Predmet Zmiuvy

Predmetom tejto Zmluvy je poskytnutie dotacie Prijimatelovi na podporu projektu “Zijeme
futbalom (dalej len »Projekt'), a to iba na tieto účely: Startovné, nakup Sportového vybavenia,
nakup obéerstvenia na turnaje, dopravné, zdravotna sluzba, prenajom telocviéne, prenajom
umelého ihriska, kancelarske potreby, nakup Sportového obleéenia, nakup zdravotnickeho
materialu, ceny aodmeny pre zucastnenych, prenajom technickych pristrojov a strojov,
organizovanie letnych a zimnych sustredeni, propagacia podujati. Iné pouzitie poskytnutej
dotacie, aj v ramci uvedeného Projektu, je nepripustné.

Pokial bude schvalena-dotacia pouzita na nákup hmotného majetku, ktorého doba pouzivania je
dihsia ako jeden rok a oéakavana obstaravacia cena vyššia ako 1000,- eur, vyhradzuje si

Poskytovateľ v zmysle Cl. 6 ods. 2 VZN právo na vrátenie tohto hmotného majetku v prípade
zániku Prijímateľa počas doby 5 rokov alebo ak prestane pôsobiť v danej oblasti. Hmotný majetok

musí byť vrátený vo funkčnom stave, alebo nahradený peňažnou hodnotou zníženou za každý
rok používania o 20%.

Poskytnutie dotácie bolo schválené Miestnym zastupiteľstvom mestskej časti Bratislava-
Devínska Nová Ves na zasadnutí konanom dňa 10.04.2019 pod číslom UMZ 61/4/2019.

Článok Hl.
Výška dotácie a platobné podmienky

Podľa predloženého rozpočtu Projektu, celkové oprávnené náklady Projektu sa odhadujú na
sumu 51 180,00 €.

Prijímateľovi bude na základe tejto Zmluvy, na účely uvedené v él. Il ods. 1, poskytnuta
nenavratna finanéna dotacia vo vySke 15 600,00 €.

Platbu dotacie zrealizuje Poskytovater jednorazovym bezhotovostnym prevodom na účet

Prijimatefa, uvedeny v záhlaví tejto Zmluvy, a to v termine do 30 kalendarnych dni po Uéinnosti
tejto Zmluvy.

Prijimatel je povinny dodržať pri realizacii predmetu Zmluvy maximálnu hospodarnost' a
efektivnost v súlade s ustanoveniami zakona č. 357/2015 Z. Z. o finanénej kontrole a vnitornom
audite a o zmene a dopineni niektorych zakonov a postupovat' v stlade so zakonom 6. 583/2004
Z. z. o rozpoctovych pravidlach územnej samosprávy.

Clanok IV.
Vyúčtovanie dotacie

Prijimatel sa zavazuje realizovat Projekt na vlastnú zodpovednost.

Obdobie opravneného pouzitia poskytnutej dotacie je kalenddrny rok 2019 (od 1.1. do
31.12.2019). Dotacie Prijimate! nesmie pouzit' na: stravovanie, pokiaf to nie je neoddelitelnou
súčasťou projektu, nakup alkoholickych a tabakovych vyrobkov, na mzdové naklady, honorare
organizatorov a odvody do poistovni, na splacanie Uverov, pôžičiek a úrokov z poskytnutych
úverov, Cinnost a výdavky, ktoré nestivisia s projektom, na ktory je dotacia poskytnutd, a tiež ani
na vyrovnanie zavazkov z predchadzajticich rokov,

Podmienky pouzitia poskytnutej dotacie upravuje Cl.3 a Cl.6 VZN a zúčtovanie dotacie upravuje
Cl. 7 VZN.

Zavereéna sprava a celkové vyúčtovanie poskytnutej dotacie musi byt vypracované a prediozené
Poskytovatelovi do 30 kalendarnych dni po skonéeni Projektu, najnesk6ér však do 31. decembra
roku, v ktorom bola dotacia poskytnuta.

Finanéné vyúčtovanie musi byt vypracované v súlade so zakonom 6, 431/2002 Z. z. o Uétovnictve
v zneni neskor8ich predpisov s predloZenim prehladu dokladov preukazujúcich pouzitie dotacie
a Citatelnych fotokdpii dokladov preukazujucich použitie dotacie s nalezitostami, ktoré vyZaduje
zakon. Prijimatel sa siéasne Zavazuje predlozit’ k finanénému vyúčtovaniu doklad preukazujtici
uhradu tretim osobam .

Po vyUétovani dotacie za obdobie od uzatvorenia Zmluvy do vyUétovania dotacie bude
Poskytovatefom uskutočnená administrativna finanéna kontrola.

Za spravnost predlozeného vytiétovania zodpoveda Statutarny organ Prijimatefa.

10.

11.

12.

Poskytovateľ dotácie nebude akceptovať vyúčtovanie, ktoré bude neúplné alebo nečitateľné,
alebo ktorého správnosť nebude potvrdené osobou podľa ods. 7 tohto článku.

Prijímateľ, ktorý nie je osobou povinnou v zmysle zákona o účtovníctve, musí po dobu

piatich rokov odo dňa podpisu Zmluvy uchovavat' véetky účtovné doklady, stivisiace s realizaciou
predmetu Zmluvy.

Prijimatel sa zavazuje odstranit’ zistené nedostatky vo vyúčtovaní dotácie podľa pokynov
Poskytovateľa v stanovenom termíne. V prípade, že Prijímateľ v stanovenom termíne neodstráni
nedostatky, je povinný vrátiť nevyúčtovanú dotáciu na účet Poskytovateľa .

Ak Príjímateľ poruší finančnú disciplínu podľa $ 31 ods. 1 písm. a) zákona č. 523/2004 Z. Zz.
o rozpoctovych pravidlach verejnej Spravy a 0 zmene a doplneni niektorych zakonov, je povinny
podľa § 31 ods. 3 citovaného zakona vratit’ finanéné prostriedky na Uéet Poskytovatela uvedeny
v zahlavi Zmluvy, a to vo výške porugenia finanénej discipliny.

Ak Prijimatel nepouzije dotaciu na účel uvedeny v Cl. Il. Zmluvy, alebo pouzije len jej Gast’, alebo
ju pouzije v rozpore s VZN a zmluvnymi podmienkami, je povinny ju vrátiť celú, alebo jej časť, a
to v termine zúčtovania, na účet Poskytovatela uvedeny v zahlavi Zmluvy.

Clanok V.
Kontrola

Povereni zamestnanci Poskytovatela sti opravneni kedykolvek vykonat' u Prijimatefa kontrolu
vSetkych obchodnych dokumentov, ktoré stivisia so schvalenou dotaciou, ako aj vecnú kontrolu
realizácie Projektu. Opravneni zamestnanci Poskytovatela majú poéas trvania a realizacie
schvaleného Projektu a 3 roky po jeho skonéeni pristup ku vsetkym obchodnym dokumentom
Prijimatela, stivisiacich s vydavkami na realizaciu Projektu a plnenim povinnosti podľa tejto
Zmluvy. Prijimatel je povinny potas tejto doby umoinit opravnenym zamestnancom
Poskytovatel'a pristup k obchodnym dokumentom, tykajiicich sa Projektu a pouzitia dotacie.

Prijimatel je povinny pri kontrole vykonavanej opravnenymi zamestnancami Poskytovatela
prediozit' originaély dokumentoy (napr. doklady preukazujiice fyzicky súlad projektu, Uétovné
a finanéné doklady a pod.).

Prijimatel je povinny poskytovat’ pozadované informacie opravnenym zamestnancom
Poskytovatela, dokladovat' svoju činnosť a umoénit’ vstup opravnenym zamestnancom

Poskytovatela do objektov ana pozemky Prijimatela, stivisiace s Projektom za uéelom kontroly
pinenia tejto Zmluvy.

V pripade neodévodneného odmietnutia kontroly pouzitia dotacie alebo pouzitia dotacie na iny,
ako schvaleny Uéel je prijimatel povinny vratit’ poskytovatelovi dotaciu v jej plnom rozsahu spolu
s príslušným pendle podla §31 zakona NR SR č. 523/2004 Z. z. v zneni neskor8ich predpisov.

Kontrolu a jej podmienky upravuje Gl. 8 VZN.

Elanok VI.
Sankcie

Ak Prijímateľ neprediozi zuétovanie dotacie v zmysle Clanku IV bod 4. tejto Zmluvy alebo pouzije
dotaciu na iny ako schvaleny titel a v rozpore s Projektom, je povinny poskytnutt: dotaciu, alebo
jej nevyčerpanú časť vratit’ bezodkladne, najneskôr do 10. jJanuara nasledujúceho kalendárneho
roka na účet Poskytovateľa uvedený v záhlaví tejto Zmluvy.

Zároveň je Prijímateľ povinný zaplatiť zmluvnú pokutu vo výške 0,05% z neoprávnene použitej
sumy dotácie resp. nezúčtovanej dotácie, a to za každý deň odo dňa prijatia dotácie Príjemcom do
vrátenia dotácie na účet Poskytovateľa, najviac však do výšky poskytnutej sumy.

3.

V Bratislave dňa-“.:.ž

V zmysle ČI. 9 ods. 4 VZN, pokiaľ Prijímateľ nepoužije dotáciu alebo jej časť alebo ju použije v
rozpore so zmluvnými podmienkami, je povinný okrem poskytnutej dotacie vrátiť aj skutočný vynos
vzniknuty z akéhokolvek pouzitia tychto prostriedkov.

Glanok Vil,
Spolotné a zavereéné ustanovenia

Tato Zmluva je vyhotovena v 4 vyhotoveniach, z toho 3 vyhotovenia pre Poskytovatela a jedno
vyhotovenie pre Prijimatela,

Pravne vztahy vtejto Zmluve neupravené sa riadia ustanoveniami VZN a Obéianskeho
zakonnika, pripadne ďalšími pristugnymi pravnymi predpismi platnymi v SR.

Tato Zmluva môže byt’ menena, doplňovaná alebo upravovana len na zaklade vzajomného

suhlasu  zmluvnych stran. Zmeny a dodatky k tejto Zmluve musia byt uzatvorené v pisomnej
forme.

Ak Poskytovatel pri vykonavani kontroly poskytovania dotacie vyplacanej jednorazovo zisti, Ze
Prijimatel, ktorému dotacia bola alebo ma byt' poskytnuta, akymkolvek spdsobom porusil zmluvné
podmienky Zmiuvy alebo porušil platné pravne predpisy alebo je voéi nemu zaéaté konanie podľa
Cl. 3 ods. 6 pism. e), f), g) alebo i) a ods. 7 pism. e) VZN, je opravneny ihneď od Zmiuvy odstupit’.
Odstuipenie od Zmiuvy je účinné dňom jeho doruéenia Prijimatelovi.

Zmluva nadobtda platnost dňom jej podpisania zmluvnymi stranami a uéinnost nasledujuci den
po jej zverejneni na webovom sidle Poskytovatela v zmysle § 47a ods. 1 zakona 6. 40/1964 Zb.

Obéianskeho zakonnika v spojeni s § 5a zakona č. 211/2000 Z. z. oslobodnom pristupe
k informaciam.

Zmluvné strany sa dohodli, ze bez zbyto¢ného odkladu oznamia druhej zmiuvnej strane

akekolvek zmeny v tidajoch uvedenych v tejto Zmluve, najma zmenu adresy, obchodného mena,
pravnej formy, IBAN-u, a pod.

Zmluvné strany sa dohodli, Ze povinnost doruéit písomnosť podľa Zmluvy sa povazuje
v konkrétnom pripade za splnenú dňom prevzatia pisomnosti alebo odmietnutim túto pisomnost
prevziat. Ak sa v pripade doruéovania prostrednictvom postového podniku vrati doruéovana
zasielka ako nedoruéena (napr. prijemca pisomnost' v odbernej lehote nevyzdvihne alebo jej
prevzatie zmari) alebo nedoruéitefna z akéhokolvek dévodu, povazuje sa takato zasielka za
doručenú diiom jej vratenia adresatovi. Pre doruéovanie je rozhodna adresa zmluvnych_ stran

uvedena v zahlavi tejto Zmluvy alebo ina adresa, ak bola druhej zmluvnej strane pisomne
oznamena.

Zmluvné strany vyhlasuju, Ze si tuto Zmluvu precitali, je) obsahu porozumeli a na znak toho, Ze
obsah tejto Zmluvy zodpoveda ich skutočnej a slobodnej vali, ju podpisali.

Zmluvné strany prehlasujl, Ze Zmluvu neuzatvorili v tiesni, ani za napadne nevyhodnych
podmienok.

— — —

nT. Teeter 2019 V Bratislave dia

Za Poskytovatela: — Za Prijímateľa: ,

‘Darius Krajéir

............................................ NOAON
( Zoroslav Smolinský

starosta mestskej časti predseda združenia
Bratislava-Devínska Nová Ves Lokomotíva Devínska Nová Ves