Zmluva 3431

— ZMLUVA O SPOLUPRÁCI

uzavreta podľa $ 51 zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v zneni neskorších predpisov
(ďalej len „Zmluva“)

medzi zmluvnými stranami:

1. Účastník 1:

Názov: Mestska časť Bratislava—Devinska Nova Ves
Sidlo : Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava

ICO: 00 603 392

DIC: 2020919109

Bankové spojenie: | VSeobecna tiverova banka, a.s.
Cislo uétu IBAN): SK31 0200 0000 0000 0162 4042

zastupeny: Darius Krajtir, starosta
(ďalej len „, MČ BA-Devínska Nová Ves“)
a

2. Účastník 2:

Názov: Lokomotíva Devínska Nová Ves

Sidlo: Vápencová 6215/34, 84107 Bratislava-Devínska Nová Ves

ICO: 30 811 465

DIC: 202139279

Registracia: Registrovana na Ministerstve vnitra SR, & registracie: VVS/1-900/90-
7525

Bankové spojenie: | VSeobecna tverova banka, a.s.
Cislo uétu (BAN): SK30 0200 0000 0000 2043 0032

Zastupeny: Ing. Robert Kačeňák, prezident, Nedad Luéié, ekonomicky manažér

(ďalej len ,,.Lokomotiva DNV“)

a
3. Účastník 3:

Nazov: DNV SPORT, spol. s r.o.

Sidlo: Vapencova 6215/34, 84107 Bratislava-Devinska Nova Ves

ICO: 35 919 264

DIC: 2021971028

Registracia: Zapisana v Obchodnom registri Okresného sudu Bratislava I, oddiel: Sro,

vlozka č.: 34766/B

Bankové spojenie: | VSeobecna úverová banka, a.s.
Cislo účtu (IBAN): SK05 0200 0000 0019 5881 1455

Zastupeny: Andrei Kiszel, konateľ
(dalej len ,,DNV Sport‘)

(Lokomotiva DNV a MC BA-Devinska Nova Ves a DNV Sport @alej aj ako ,,Zmluvné
strany“)

Preambula

1. MC BA-Devinska Nova Ves je pravnickou osobou, ktorá za podmienok ustanovenych
zakonom &. 369/1990 Zb. o obecnom zriadeni v zneni neskorSich predpisov, zakonom č.
377/1990 Zb. ohlavnom meste Slovenskej republiky Bratislava v zneni neskorSich
predpisov a Statitom hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislavy samostatne
hospodari s vlastnym majetkom as vlastnymi finanénymi zdrojmi, ako aj s majetkom
jej zverenym.

x

2.  Lokomotíva DNV je právnickou osobou založenou podľa zákona č. 83/1990 Zb.
o združovaní občanov v znení neskorších predpisov s cieľom vytvoriť podmienky pre
rozvoj mládežníckeho futbalu v mestskej časti Bratislava-Devínska Nova Ves.

3. DNV Sport je právnickou osobou, ktorej zakladateľom je MČ BA-Devínska Nová Ves
a ktorej bol zverený do správy pozemok parcely reg. „C“, parc. č. 478/1 o vymere 21
459 m2, druh pozemku: ostatná plocha zapisanej na LV č. 1 pre k.u. Devínska Nova
Ves, obec: BA-m.¢. DEVINSKA NOVA VES, okres: Bratislava IV (ďalej len
„Pozemok“) na zaklade Zmluvy o vypozitke č. 60/2015 zo dia 30.04.2015, uzatvorenej
medzi MC BA-Devinska Nova Ves ako požičiavateľom aDNV Sport ako
vypozigiavatefom, schvalenej uznesenim Miestneho zastupitel’stva mestskej éasti
Bratislava-Devinska Nova Ves UMZ &. 66/4/2015 zo dita 28.04.2015.

4. Vzmysle Zmluvy o poskytnuti dotacie č. MAGDG 2000088 uzatvorenej dňa 28.7.2020
medzi hlavnym mestom Slovenskej republiky Bratislava, so sidlom Primaciaine
namestie é 1, 814 99 Bratislava, ICO: 00603481 (@alej len ,,hlavné mesto SR“)
a Lokomotivou DNV (dalej len ,,Zmluva o poskytnuti dotacie“) poskytuje hlavné mesto
SR dotaciu na Uhradu časti ndkladov investiéne} povahy na projekt ,,Obnova
a obstaranie socidlneho a technického zázemia v Sportovom areáli Vapencova 34, 841
07 Bratislava” zgrantového Podprogramu 4 na podporu investicii do Sportovej
infraštruktúry v hlavnom meste Slovenskej republiky v Bratislave.

5. Tato Zmluva bola schválená uznesenim Miestneho zastupitel’stva mestskej Casti
Bratislava-Devinska Nova Ves UMZ &. 67/11/2020 zo dita 11.11.2020.

Clanok 1
Predmet Zmluvy

1. Predmetom tejto Zmluvy je spolupraca Zmluvnych strén za účelom realizacie vystavby
sociálneho a technicko-hospodarskeho zdzemia (Satne, socidlne - zariadenia
ahospodarske miestnosti) prostrednictvom modularneho systému piatich kontajnerov
osadenom na základových pasoch a napojenom na inZinierske siete podľa projektu pre
stavebné povolenie na stavbu „Šatne aredlu futbalového ihriska D.N.Ves Bratislava“

vypracovanom Ing. Petrom Dolhym, datum 10/2020 (dalej len ,,Projekt) umiestneného
na parcele reg. ,,C“, parc. č. 478/1 o vymere 21 459 m’, druh pozemku: ostatna plocha
zapisanej na LV č. 1 pre k.ú. Devinska Nova Ves, obec: BA-m.é. DEVINSKA NOVA
VES, okres: Bratislava IV, vo vlastnictve hl. mesto SR, zverenej do spravy MC BA-
Devinska Nova Ves na zdklade Protokolu o zvereni majetku č. 57/91 zo dita 07.10.1991.

na mieste bližšie 8pecifikovanom v Situatnom nakrese, ktory tvori Prilohu č. 1 tejto
Zmluvy (@alej len ,,Stavba‘).

Zmluvné strany sa dohodli, Ze stavebnikom a vyluénym vlastnikom Stavby bude MC
BA-Devinska Nova Ves, t. j. spoluvlastnicky podiel MC BA-Devinska Nova Ves k
Stavbe bude 1/1.

Po zápise MC BA-Devinska Nova Ves ako vyluéného vlastnika Stavby v katastri
nehnutelnosti, je zamerom MC BA-Devinska Nova Ves zveriť Stavbu do spravy DNV
Sport. Dévodom zverenia Stavby do spravy DNV Sport je skutoénost, Ze Pozemok
nachddzajuci sa pod Stavbou je rovnako zvereny do spravy DNV Sport
a novonavrhovana Stavba sa bude napájať na inZinierske siete DNV Sport.

DNV Sport aLokomotiva DNV sa tymto zavézuji po kumulativnom splnení
nasledovnych podmienok:

a. Lokomotiva DNV splni podmienky podľa ust. élanku 3 ods. 1 pism. a) a b) Zmluvy;

b. prislu&né rozhodnutie stavebného úradu o povoleni uzivania Stavby nadobudne
pravoplatnost;

. MC BA-Devinska Nova Ves bude zapisana v katastri nehnutePnosti ako vylutny
viastnik Stavby;

. Miestne zastupite?stvo mestskej časti Bratislava-Devinska Nova Ves uznesenim
schvali zverenie Stavby do spravy DNV Sport a zároveň vypozitku Stavby v prospech
Lokomotivy DNV,

Uzavriet v zmysle ust. § 659 a nasl. zákona č. 40/1964 Zb. Obéiansky zakonnik v zneni
neskorSich predpisov (ďalej len “Občiansky zakonnik”) Zmluvu o vypozitke, ktorej
navrh je prilohou č. 2 tejto Zmluvy, a to DNV Sport v pravnom postaveni poziciavatela
a Lokomotiva DNV v pravnom postaveni vypoZitiavatel’a a ktorej predmetom je
bezodplatné užívanie Stavby Lokomotivou DNV po dobu 20 rokov od jej odovzdania
do uZivania (ďalej len “Zmluva o vypozitke”).

Pri plneni predmetu Zmluvy sa zmluvné strany zavazuji poskytovat’ si vzajomnu
suéinnost’.

Clanok 2
Prava a povinnosti MC BA-Devinska Nova Ves
MC BA-Devinska Nova Ves sa zavazuje:

a) na vlastné náklady zabezpetit’ vypracovanie projektovej a stavebnej dokumentacie
pre vystavbu Stavby tak, aby bol spésobily na riadne uZivanie a vydanie
pravoplatného kolaudaéného rozhodnutia;

b) na vlastné ndklady zabezpetit’ vypracovanie vSetkych podkladov pre vydanie
pravoplatného stavebného povolenia prislusného stavebného uradu k umiestneniu
Stavby a pravoplatného povolenia príslušného stavebného úradu o povoleni uzivania
Stavby;

c) poskytnúť Lokomotive DNV všetku súčinnosť potrebnú na osadenie a montaz
Stavby podIa článku 3 ods. 1 pism. b) tejto Zmluvy;

d)

na vlastné náklady vybudovať základové pásy Stavby;

na vlastné náklady zabezpečiť presun Stavby z Pozemku na základové pásy podľa
projektovej dokumentacie;

na vlastné náklady zabezpečiť napojenie objektu Stavby na inžinierske siete
(vodovodné prípojky, kanalizačné prípojky, elektrické prípojky).

Článok 3

Práva a povinnosti Lokomotiva DNV

Lokomotiva DNV sa zavazuje:

a)

b)

c)

d)

na viastné ndklady obstarat? Stavbu vrozsahu modulárneho systému piatich
kontajnerov podľa Specifikacie uvedenej v Projekte v súlade s ustanoveniami zakona
&. 343/2015 Z. z. o verejnom obstaravani ao zmene a doplnení niektorych zakonov
v zneni neskorších predpisov, podmienkami poskytnutia dotacie hlavného mesta SR
v súlade so Zmluvou o poskytnuti dotacie, Statatom grantového Podprogramu 4 na
podporu investicii do športovej infraštruktúry v hlavnom meste Slovenskej republiky
v Bratislave, VSeobecne zdvazného nariadenia hlavného mesta SR €. 16/2012
o poskytovani dotacii a navratnych finanénych vypomoci z rozpoétu hlavného mesta
Slovenskej republiky Bratislavy;

na viastné ndklady zabezpetit? dovoz na Pozemok, zlozenie, montáž Stavby v
rozsahu podľa pism. a) tohto lanku 3 ods. 1 Zmluvy, vratane materialu, dopravnych
a persondlnych nákladov priamo alebo prostrednictvom jej dodavatel'a na miesto
uréenia podľa Prilohy č. 1 tejto Zmluvy alebo na inom mieste, na ktorom sa dohodli
Zmluvné strany v dohodnutom éase. To neplati, ak na zaklade vyslovnej dohody
tieto sluzby/material zabezpecuje MC BA-Devinska Nova Ves;

udržiavať počas uzivania Stavbu čistú a funkčnú, vykonávať jej pravidelnú
obhliadku, údržbu a servis, odstrániť akékoľvek nedostatky, poškodenia a poruchy,
vykonávať v okolí Stavby štandardnú letnú a zimnú údržbu

sprístupniť modulárny systém piatich kontajnerov verejnosti, v čase od 08:00 hod. do
21:00 hod. mimo rozvrhu pravidelných športových podujatí, ktoré organizujú
občianske združenia a športové kluby so sídlom v Devínskej Novej Vsi.

Článok 4
Práva a povinnosti DNV Šport

DNV Sport:

a. sa zavazuje poskytnúť súčinnosť Lokomotive DNV pri plneni povinnosti podľa
ust. Glanku 3 ods. 1 pism. d) Zmluvy;

b. súhlasí s umiestnenim a napojenim inZinierskych sieti Stavby na existujuce
inZinierske siete DNV Sport podľa Projektu.

Článok 5
Výpožička

Zmluvné strany súhlasia, že Zmluva o výpožičke bude obsahovo vychádzať z
podmienok uvedených v tejto Zmluve, s prihliadnutím na prípadné zmeny právnych
predpisov a iných skutočností, z ktorých vychádza návrh Zmluvy o výpožičke, na

obojstranne dohodnuté zmeny a tiež aj na zmeny, ktoré vyplynú z dodatočných zmien a
požiadaviek potas realizácie Stavby. Predmet výpožičky bude v texte Zmluvy o
vypozitke Specifikovany v stlade so skutkovym a pravnym stavom v Ease jej
uzatvorenia, ktory bude dany najma zépisom v katastri nehnutePnosti na prisluSnom liste
viastnictva, ako aj rozhodnutim o kolaudacii Stavby. Niektoré časti Zmluvy o
vypozitke, ktoré sti nevyplnené alebo chýbajúce (oznaéené ako “[e]”) do Zmluvy o
vypozitke doplni MC BA-Devinska Nova Ves v súlade so skutkovym a pravnym
stavom v čase jej uzatvorenia, pritom sa Lokomotiva DNV zavazuje uvedené zmeny a
upravy akceptovat’.

Znenie Zmluvy o vypozitke, s vynimkou pripadnych zmien pripustnych podľa tejto
Zmluvy tvori prilohu č. 2 tejto Zmluvy.

Na uzavretie Zmluvy o výpožičke je opravnena vyzvat DNV Sport, a to najnesk6ér do 20
kalendarnych dni odo dita splnenia podmienok uvedenych v čl. 1 ods. 4 Zmluvy,
pričom vyzva bude písomná a zaslana na adresu Lokomotiva DNV uvedenu v zahlavi
tejto Zmluvy a jej prilohou bude navrh Zmluvy o výpožičke. V pripade, ak Lokomotive
DNV nebude zo strany DNV Sport doručená pisomna vyzva na uzavretie Zmluvy o
vypozitke tak ako je uvedené v predchadzajucej vete tohto bodu tohto článku Zmluvy,
je Lokomotiva DNV opravnena pisomne vyzvať DNV Sport na uzatvorenie Zmluvy o
vypozitke a zaslat’ jej podpisany navrh Zmluvy o vypoZitke za účelom jej uzatvorenia.

V pripade, ak DNV Sport alebo Lokomotiva DNV napriek preukázateľne zaslanej vyzve
na uzavretie Zmluvy o vypozZitke v súlade s podmienkami uvedenymi v tejto Zmluve
Zmluvu o výpožičke neuzavrie, ato ani v dodatoénej lehote 30 kalendarnych dni odo
dita doruéenia jej druhej pisomnej vyzvy na jej uzavretie, má oprávnená zmluvna strana
pravo domáhať sa na side, aby prejav véle povinnej zmluvnej strany bol nahradeny
sudnym rozhodnutim.

Článok 6
Vyhlásenia a ubezpečenia Lokomotivy DNV

Lokomotiva DNV tymto vyhlasuje a zaruéuje sa, Ze (a) vSetky vyhlasenia a ubezpetenia
sti spravne, pravdivé, úplne anie si zavádzajúce a (b) neexistuje Ziadna skutoénost’,
ktora by bola s akymkol’vek vyhlasenim alebo ubezpeéenim zo strany Lokomotiva DNV
v rozpore. V pripade ak sa niektoré z vyhlaseni alebo ubezpeteni zo strany Lokomotiva
DNV pod?a bodu 2 tohto článku 6 Zmluvy ukáže ako nepravdivé, neúplné alebo
zavadzajiice, má MC BA-Devinska Nova Ves a DNV Sport pravo od tejto Zmluvy
odstúpiť súčinkami od potiatku (ex tunc), ato jednostrannym právnym ukonom
adresovanym Lokomotive DNV. Odsttpenie od tejto Zmluvy z dévodov dojednanych
vtomto élanku 6 Zmluvy má za nasledok zrušenie cele} Zmluvy a Zmluvné strany su
povinné si vratit plnenia, ktoré si potas trvania tejto Zmluvy navzájom poskytli, a to
v lehote do 30 kalenddrnych dni odo dita odstupenia od tejto Zmluvy.

Lokomotiva DNV vyhlasuje skutoénosti a ubezpetuje MC BA-DNV a DNV Sport, Ze:

a) Lokomotiva DNV (i)je pravnickou osobou riadne zalozZenou, vzniknutou a
existujúcou v stlade s pravnymi predpismi Slovenskej republiky, (ii) je pravnickou
osobou plne spdsobilou na prava a pravne úkony, predovšetkým na uzavretie tejto
Zmluvy, uskutoénenie všetkých pravnych ukonov potrebnych pre platné uzavretie
tejto Zmluvy a na plnenie véetkych záväzkov z nej vyplyvajucich, a (iii) v rozsahu v
akom si nevyhnutné ziskala vSetky potrebné sthlasy, schvdlenia a povolenia
prislugnych orgánov Lokomotiva DNV alebo tretich os6b na uzavretie tejto Zmluvy a
na plnenie záväzkov z nej vyplyvajucich a tieto sthlasy, schvdlenia a povolenia st v
plnom rozsahu platné a účinné,

b) všetky údaje a informácie predložené MČ BA-Devínska Nova Ves a DNV Sport zo
strany Lokomotiva DNV v súvislosti s touto Zmluvou st: podľa znalosti Lokomotivy
DNV pravdivé a uplné;

c) tato Zmluva je riadne a v medziach jej oprávnenia podpísaná osobou oprávnenou
konať a podpisovať v mene Lokomotiva DNV a predstavuje platný záväzok
Lokomotivy DNV vymáhateľný v súlade s jej podmienkami; nie je v úpadku ani jej
úpadok nehrozi; nie je voči nej začaté konkurzné konanie ani reštrukturalizačné
konanie, nebola na jej majetok podaný návrh na vyhlásenie konkurzu alebo povolenie
reštrukturalizácie a ani nepoverila správcu vypracovaním reštrukturalizačného
posudku;

d) Lokomotiva DNV neuskutotnila Ziadne úkony a v budtcnosti neuskutotni Ziadne
úkony, ktoré by mohli MC BA-Devinska Nova Ves zabrániť vo vymáhaní
akychkolvek prav podľa tejto Zmluvy alebo ustanoveni tejto Zmluvy, alebo ktoré by
mohli takéto vymahanie zo strany MC BA-Devinska Nova Ves akokol’vek obmedzit’
alebo stazit;

e) nepreda Stavbu a/alebo aktikolvek jej ast’ tretej osobe ani nezaťaží Stavbu a/alebo
akukoPvek jej časť na zabezpetenie akychkolvek pohľadávok záložným pravom v
prospech tretej osoby. Pre vylitenie pochybnosti sa éastou Stavby rozumie
predovgetkym, nie v8ak vyluéne, modularny systém piatich kontajnerov, bez ohľadu
na skutoénost, &i sa stal súčasťou stavby v zmysle ustanoveni zakona č. 50/1976 Zb. o
uzemnom planovani a stavebnom poriadku (stavebny zákon) v zneni neskorSich
prepisov;

f) v8etky osoby, ktoré budú poverené plnenim tejto Zmluvy zo strany Lokomotiva DNV,
budi osoby, ktoré nevykonavaju pre Lokomotivu DNV nelegalnu pracu v zmysle ust.
§ 2 ods. 1 zdkona &. 82/2005 Z. z. o nelegalnej praci a nelegálnom zamestnavani a o
zmene a doplneni niektorych zakonov v zneni neskorSich predpisov (@alej len „Zákon
o nelegalnej práci“) ani pracu Specifikovant ako nelegdlne zamestnavanie v zmysle
ust. § 2 ods. 2 a 3 Zakona o nelegalnej práci a teda, Ze Lokomotiva DNV Ziadnym
spdsobom neporusuje zákaz nelegdlnej prace a nelegdlneho zamestnavania podľa ust.
§ 3 ods. 1 až 3 Zákona o nelegdlnej praci. PoruSenie tohto vyhlasenia sa povazuje za
podstatné poruSenie Zmluvy.

g) uzavretie tejto Zmluvy, prevzatie zavazkov z nej vyplyvajucich a ich nasledné plinenie
zo strany Lokomotiva DNV nebude mat’ za nésledok poruSenie (i) akejkoľvek zmluvy
alebo inej dohody, ktorych je Lokomotiva DNV zmluvnou stranou, alebo ktora je pre
Lokomotivu DNV zavazna, (ii) zakladate?’skych dokumentov a predpisov záväzných
pre Lokomotiva DNV, alebo (iii) platnych pravnych predpisov, nariadeni alebo
súdnych alebo spravnych rozhodnuti.

Lokomotiva DNV si je vedoma skuto&nosti, Z MČ BA-Devinska Nova Ves a DNV
Sport uzatvorila tito Zmluvu v dévere vo vyhlasenia a ubezpetenia vyplyvajtice z bodu
2 Slanku 6 tejto Zmluvy, a Ze by tito Zmluvu v pripade nepravdivosti, neuplnosti alebo
zavadzajuceho charakteru tychto vyhlaseni a ubezpeteni neuzatvorila.

V pripade, ak Lokomotiva DNV poruší ubezpetenie a vyhlasenie podla pism. d) a/alebo
e) tohto článku 6 Zmluvy, a poruší tak záväzok vyplývajúci jej z tejto Zmluvy, ma MC
BA-Devinska Nova Ves voči Lokomotive DNV naérok na zmluvni pokutu vo vySke

zodpovedajticej sume, za ktorú obstarala Stavbu podla élanku 3 ods. 1 pism. a) tejto
Zmluvy. Pravo MC BA-Devinska Nova Ves uplatnit’ si voti Lokomotive DNV narok na
néhradu Skody v rozsahu prevySujicom sumu zmluvnej pokuty nie je vyššie uvedenym
dotknuté. Zmluvné strany a dohodli, že zmluvni pokutu podľa tohto bodu Zmluvy Je
Lokomotiva DNV povinna zaplatiť najneskér do 7 kalendarnych dni od doruéenia jej

písomnej výzvy na jej úhradu bezhotovostným prevodom na účet MČ BA-Devínska
Nová Ves uvedenom v záhlaví tejto Zmluvy.

5. V prípade, ak Lokomotiva DNV poruší ubezpečenie a vyhlásenie podľa pism. f) tohto
článku 6 Zmluvy, Lokomotiva DNV sa zaväzuje, Ze v pripade, ak MČ BA-Devínska Nova
Ves alebo DNV Sport bude zo strany kontrolného orgánu uloZena pokuta podľa ust. § 7b
ods. 7 až 10 Zakona o nelegdlnej praci za poruSenie povinnosti podla ust. § 7b ods. 5

" Zakona o nelegalnej praci v stvislosti s uzatvorenim a plnenim tejto Zmluvy, uhradi
poskodenej zmluvnej strane sumu rovnajucu sa výške sumy pokuty pravoplatne uloZenej
poskodenej zmluvnej strane zo strany kontrolného orgánu podla ust. § 7b ods. 7 až 10
Zákona o nelegdlnej praci za poruSenie ust. § 7b ods. 5 Zákona o nelegdlnej praci.
Lokomotiva DNV sa zavazuje sumu podla predchadzajucej] vety uhradit poSkodenej
zmluvnej strane bezodkladne po doruéeni vyzvy Lokomotive DNV spolu s pravoplatnym
rozhodnutim kontrolného orgánu o ulozeni pokuty. Riadnym splnenim povinnosti
Lokomotivy DNV podla tohto bodu nie je dotknuty narok poSkodenej zmluvnej strany na
nahradu Skody voéi Lokomotive DNV.

Clanok 7
Doba trvania Zmluvy

1. Tato Zmluva sa uzatvara na dobu určitú, ktora zaéina plynúť dňom Utinnosti tejto
Zmluvy, do 31.12.2023.

2. Ukonéenie Zmluvy pred uplynutim dojednanej doby podla tohto Glanku je mozZné:
i) pisomnou dohodou zmluvnych stran, ku dňu uvedenému v dohode,
ii) odstipenim od Zmluvy.

3. MČ BA-Devinska Nova Ves a DNV Sport môže odstúpiť od tejto Zmluvy v pripade
uvedenom él. 6 ods. 1 tejto Zmluvy, poruSenim zmluvnych povinnosti zo strany
Lokomotiva DNV podľa ust. čl. 3 tejto Zmluvy a v pripade podstatného poruSenia
zmluvnych povinnosti vyplyvajicich z tejto Zmluvy alebo Zmluvy o vypozitke.
Odstúpením od Zmluvy nie je dotknuty narok na nahradu Skody a zmluvnu pokutu.

4. Lokomotiva DNV je opravnena odstúpiť od Zmluvy v pripade poruSenia zmluvnych
povinnosti podľa él. 2 tejto Zmluvy vyluéne na strane MC BA-Devinska Nova Ves a v
pripade podstatného porušenia zmluvnych povinnosti vyplyvajucich z tejto Zmluvy.

Clanok 8
Zaveretné ustanovenia

1. Tuto Zmluvu je možné menit alebo dopitiat iba formou pisomného dodatku, a to na
zaklade súhlasu obidvoch Zmluvnych stran.

2.  Vztahy neupravené touto Zmluvou sa riadia prisluinymi ustanoveniami zákona č.
40/1964 Zb. Občianskeho zákonníka, a inych vSeobecne záväzných pravnych predpisov
SR, ktoré upravujú pravne vzťahy vzniknuté podľa tejto Zmluvy..

3. Tato Zmluva nadobiida platnost’ diiom jej podpisania oboma zmluvnymi stranami
a účinnosť dňom nasledujiicim po dni jej zverejnenia vzmysle § 47a ods. 1
Obéianskeho zakonnika v spojeni s § 5a ods. 6 a 9 zakona é. 211/200 Z. z. o slobodnom
pristupe k informaciém a o zmene a doplneni niektorych zakonov v zneni neskorSich
predpisov.

Zmluva sa vyhotovuje v piatich rovnopisoch, z ktorých MČ BA-Devínska Nová Ves
obdrží dva rovnopisy, DNV Sport obdrží dva rovnopisy a Lokomotiva DNV obdrží
jeden rovnopis.

V pripade akéhokol'vek budticeho sporu o vyklad prejavu vôle niektorej zo zmluvnych
stran obsiahnutého v tejto Zmluve bude popri jazykovom vyjadreni prisluSnych
prejavov véle zmluvnych stran rozhodujuci najma (i) druhej] Zmluvnej strane znamy
umysel konajúcej osoby pripadne (ii) vôľa konajúcej osoby podl’a ust. § 35 ods. 2
Obéianskeho zakonnika, priéom tieto budu interpretované vždy tak, aby vyslovne
vyjadreny účel tejto Zmluvy zostal v čo najvyššej miere zachovany.

Zmluvné strany si tito Zmluvu pred jej podpisanim pretitali, jej obsahu porozumeli a
uzavreli po vzajomnom prerokovani podl'a ich prava a slobodnej véle, uréite, vážne a
ni...