Zmluva 2393

SILL

ZMLUVA 6. 26216

o poskytnuti dotacie z prostriedkov Dobrovornej poziarnej ochrany
Slovenskej republiky uzatvorena v zmysle § 51 Obéianskeho zakonnika

Uéastnici zmluvy:

Poskytovatel:
Sidlo:
V mene ktorého kona:

ICO:
DIC:
Bankové spojenie:
Cislo účtu v IBAN:

(dalej len „zmluva“)

Dobrovofna poZiarna ochrana SR
Kutuzovova 17, 831 03 Bratislava 3
Vendelin Horvath

generalny sekretar DPO SR
00177474

2020878992

(dalej len,poskytovate I)

a
Prijemca:
Sidlo:

V mene ktorého kona
Statutarny zastupca :

ICO:

Bankové spojenie:

Cislo Gétu v IBAN

(ďalej len,prijemca*)

Mesto Bratislava —

Mestska Gast Devinska Nova Ves
Novoveska 17/A

843 10 Bratislava 49

Milan Jambor
00 603 392

VUB, a.s.
SK31 0200 0000 0000 0162 4042

Finanéna dotacia je uréena a prisne Ucelovo viazana na zabezpecenie
potrieb a akcieschopnosti DHZO Bratislava — Devinska Nova Ves

Ci. I.

Uéel a predmet zmluvy

1. Uéelom tejto zmluvy je úprava zmluvnych podmienok, prav a povinnosti
zmluvnych stran pri poskytnuti dotacie zprostriedkov Dobrovolnej
poziarnej ochrany Slovenskej republiky (DPO SR).

2. Predmetom tejto zmluvy je zavazok poskytovatefa poskytnut prijemcovi
dotaciu v sume 2.000,00 Eur (slovom: Dvetisic eur) a záväzok prijemcu
pouzit dotaciu v plnej výške pre Dobrovolny hasiésky zbor obce na
zabezpecenie materidlno-technického vybavenia DHZO, na osobné
ochranné pracovné prostriedky pre élenov DHZO, odbornt pripravu
clenov DHZO a zabezpecenie servisu - opravy a nákup náhradných
dielov na techniku a poZiarne motorové vozidla.

Cl. 11.

Podmienky použitia dotácie

. Príjemca sa zaväzuje finančné prostriedky z dotácie použiť v súlade

s celoplošným rozmiestnením sil a prostriedkov hasičských jednotiek na

uzemi Slovenskej republiky a s vyhláškou MV SR č. 201 /2015, ktorou sa
meni a dopíňa vyhlaSka MV SR é. 611 /2006 Z. z. o hasiéskych jednotkach.

» Podmienky na poskytnutie dotacie, hospodarenie s dotaciou, postup pri

uplathovani, navrhovani a schvalovani dotacie, kontrolu pouzitia dotacie
a je] zuctovanie upravujú ustanovenia zákona č. 523 /2004 Z.z. a zakona
€. 526/2010 Z.z.

Prijemca sa zavazuje zabezpecit maximalnu hospodarnost, efektivnost a
ucinnost pouZitia dotacie v stilade s ucelovym uréenim uvedenym v él. I.
ods. 2 av Cl. Il. odst. 1 tejto zmluvy. Pri pouZiti dotacie — zabezpeceni
nakupu nesmie ndkupna cena za jeden kus presiahnut sumu
1.699,00 € s DPH.

Prijemca prijima dotaciu-uvedent v Cl. I. bod 2, tejto zmluvy bez vyhrad
a za podmienok uvedenych v tejto zmluve.

» Poskytovate! poukaze finanéné prostriedky uvedené v Gl. I. bod 2.

tejto zmluvy bezhotovostnym prevodom na účet prijemcu uvedeny
vzahlavi tejto zmluvy najneskér vlehote 10 pracovnych dni po
nadobudnuti Uéinnosti zmluvy, t.j. po jej podpise oboma zmluvnymi
stranami a doruceni jedného original vyhotovenia zmluvy na adresu
poskytovatefa.

- Poskytnutt účelovú dotaciu vzmysle Cl. I tejto zmluvy je prijímateľ

opravneny pouZit do 31. 8. 2016.

Pisomné vyúčtovanie poskytnutej dotacie je prijemca povinny predlozit
poskytovatelovi do 10. 9. 2016.

. Prijemca poskytnutú dotaciu eviduje v Uctovnictve osobitne tak, aby

uctovnictvo bolo zrozumitelné, spravne, preukazateIné a úplné podľa
ustanoveni § 8 zákona č. 431/2002 Z.z. o účtovníctve v znení neskorších
predpisov.

Príjemca sa zaväzuje predložiť poskytovateľovi v termíne podľa bodu 7.

tohto él. vecné a finančné vyhodnotenie poskytnutej dotácie, za správnosť

ktorého zodpovedá štatutárny orgán príjemcu.

Vo vyhodnotení podpísanom štatutárnym orgánom prijemcu je prijemca

povinny uviest:

a/ Cislo zmluvy o poskytnuti dotacie,

b/ výšku poskytnutej dotacie a variabilny symbol, pod ktorym dotaciu
prijal,

c/ účel, na ktory mu bola dotacia poskytnuta,

d/ výšku pouzitych peňažných prostriedkov z dotácie, v členení podľa
druhu a účelu financovaných výdavkov / podľa prílohy č. 1/,

e/ výšku vrátených peňažných prostriedkov z poskytnutej dotácie,

f/ vecné vyhodnotenie projektu,

g/ zoznam preukázateľne-vynaložených výdavkov podpisany štatutárnym
orgánom .prijemcu, v štruktúre: datum, číslo dokladu, pod ktorým bol
výdavok v účtovnej evidencii zaúčtovaný a suma výdavku.

Vyúčtovanie v zmysle bodu 9. tohto článku zmluvy musí tiež obsahovať:

A) originál vyplnenej, opeciatkovanej a podpísanej tabulky
“Vyuétovanie dotácie poskytnutej_z prostriedkov DPO SR pre rok
2016“, ktorti prijemca obdrzi spolu so zmluvou. Priamo v tabulke
Statutarny zastupca prijemcu svojim podpisom potvrdi formalnu a
vecnú spravnost vyúčtovania. V tabufke sa uvedenie i miesto, kde
sa originaly dokladov súvisiace s poskytnutou dotaciou u prijemcu
nachadzaju.

B) prilohou vyššieuvedenej tabulky sti vSetky čitateľné fotokdpie
dokladov preukazujticich pouZitie dotacie /nakup alebo dodanie
sluzby/, ako sa: dáňové doklady - faktury s naleZitostami podľa §
71 zakona €. 222/2004 Z. z. odani zpridanej hodnoty v zneni
neskorSich predpisov, objednavky, dodacie listy, vypisy
z bankového účtu o-prijati dotacie, o vyberoch, o bezhotovostnych
platbach faktdr, prijmové pokladniéné doklady, pokladnicné bloky
z elektronickych pokladni a pod.

10. Kontrolu dodrzania rozsahu, účelu a podmienok dohodnutych v zmluve
o poskytnuti dotácie, ako aj spravnost vyúčtovania a vecnej realizacie
sa opravneni vykonat zamestnanci DPO SR azamestnanci Uradu
kontroly MV SR.

Priiemca sa zavazuje umoznit zamestnancom  poskytovatela
a zamestnancom UK MV SR vykon tejto kontroly.

11. Prijemca je povinny bezodkladne vratit poskytovatelovi dotaciu, alebo jej
éast, ktora nebola pouzita na účel dohodnuty v Cl. I. tejto zmluvy s tym,
Ze:

a) povinnost prijemcu vratit dotaciu sa vztahuje aj na pripad, ak
poskytovate? zisti tuto skutocnost zpredlozenych dokladov
(vyúčtovania) v zmysle Cl. II, bod 9 pism. A) a B) tejto zmluvy.
Povinnost sa vztahuje na vratenie takej vySky prostriedkov, ktorú
vycisli poskytovate? z dévodu nedodrzania ustanoveni tejto zmluvy.
Prijemca je povinny vratit tieto financné prostriedky najnesk6r do 5-
tich kalendarnych dni odo dna oznamenia vyzvy na _ vratenie
neopravneného pouzitia prostriedkov od poskytovatela;

b) prijemca je povinny vratit poskytovatefovi aj tu Cast prostriedkov,
ktoru nevyéerpal do výšky poskytnutej dotacie. Prijemca je povinny
vratit tieto finanéné prostriedky najnesk6r do 5-tich kalendarnych
dni odo dia uréeného na’ použitie dotacie v zmysle Cl. II bodu 6 tejto
zmluvy, t.j. vratit nevyčerpanú Gast dotacie do 5. 9. 2016.

12. Prostriedky z dotacie, ktoré je prijemca povinny vratit poskytovatefovi
podla bodu 11. tohto ¢lanku zmluvy bud poukazané na účet

poskytovatela ako variabilny

3

symbol sa použije číslo zmluvy, konštantný symbol 0558. Zároveň
príjemca dotácie zašle poskytovateľovi DPO SR avizo o platbe.

13. Nedodržanie zmluvne dohodnutých podmienok sa bude považovať za
porušenie finančnej disciplíny a bude podliehať sankciám.

Cl; WI.
Zavereéné ustanovenia

Pravne pomery neupravené touto zmluvou sa_ riadia prislusnymi
ustanoveniami Obéianskeho zakonnika.

. Tato zmluva je vyhotovena v dvoch rovnopisoch, z ktorych jeden dostane
prijemca (Mesto resp. Obec) a jeden poskytovatel (DPO SR).

Zmluvné strany berú na_ vedomie zakonné povinnosti vyplývajúce
z ustanovenia § 47a a nasl. Občianskeho zákonníka v platnom znení a §
Sa zákona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám a o
zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o slobode informácií) v znení
neskorších predpisov.

Obsah tejto zmluvy je možné meniť alebo doplňať len po vzajomnej dohode
obidvoch zmluvnych stran, a to formou ocislovanych pisomnych dodatkoy
podpisanych Statutarnymi zastupcami obidvoch zmluvnych stran, ktoré
budu neoddelitefnou stéastou tejto zmluvy

Zmluva nadobtda platnost dňom jej podpisania Statutarnymi zAstupcami
oboch zmluvnych  stran a účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej
zverejnenia na webovej stránke príjemcu.

Zmluvné strany vyhlasujú, že si zmluvu prečítali, jej obsahu porozumeli a
na znak súhlasu ju bez výhrad podpisujú.

: A
V Bratislave, dňa 17.03.2016 V Ota ding £Z MAR 2016
Dobrovolna poziarna ochrana SR Mesto/ Obec*
| peciatka

Vendélin Horvath
generalny sekretar DPO SR

Statufarhy zastupca
CitateIné| méno a priezvisko:

TTS t eee eee een ater senesenrsuseneerany

*Nehodiace sa pregiarknite