Zmluva 3127

i KOLI

ZMLUVA č. 39 517

o poskytnutí dotácie z prostriedkov Dobrovoľnej požiarnej ochrany
Slovenskej republiky uzatvorená v zmysle § 51 Občianskeho zákonníka

Účastníci zmluvy:

Poskytovateľ:
Sídlo:
V mene ktorého koná:

ICO:
DIC:
Bankové spojenie:
Cislo actu v IBAN:

(dalej len „zmluva“)

‘Dobrovorna poZiarna ochrana SR

Kutuzovova 17, 831 03 Bratislava 3
Vendelin Horvath

generalny sekretar DPO SR
00177474

2020878992

VUB, a.s., Bratislava

SK33 0200 0000 0012 2502 5254

(ďalej len,poskytovate I")

a
Prijemca:
Sidlo:

V mene ktorého kona
Statutarny zastupca:

ICO:

Bankové spojenie:

Cislo účtu v IBAN

(dalej len ,p rije mc a“)

Mesto Bratislava — Devinska Nova Ves
Miestny trad Devinska Nova Ves
Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava

Darius Krajcir

00603392

-VUB, a.s.

SK31 0200 0000 0000 0162 4042

Finanéna dotacia je urGena a prisne účelovo viazana na zabezpecenie
potrieb a akcieschopnosti DHZO Bratislava — Devinska Nova Ves

ČI. I.

Účel a predmet zmluvy

1. Účelom tejto zmluvy je úprava zmluvných podmienok, práv a povinností
zmluvných strán pri poskytnutí dotácie z prostriedkov Dobrovoľnej
požiarnej ochrany Slovenskej republiky (DPO SR).

2. Predmetom tejto zmluvy je zavazok poskytovatefa poskytnut prijemcovi
dotacit v sume 3.000,00 Eur (slovom: Tritisic eur) a zavazok prijemcu
pouzit dotaciu v plnej vy8ke pre Dobrovofny hasiésky zbor obce na
zabezpeéenie materidlno-technického vybavenia DHZO, na osobné
ochranné pracovné prostriedky pre členov DHZO, odbornú pripravu
élenov DHZO a zabezpeéenie servisu - opravy a nakup nahradnych
dielov na hasiéski techniku a hasiéské motorové vozidla.

Cl. II.
Podmienky pousitia dotácie

1. Prijemca sa zavazuje finanéné prostriedky z dotacie pouzit na financovanie
podpory dobrovolného | hasiéského zboru Obce vstilade s celoplosnym
tozmiestnenim sil a prostriedkoy hasiéskych jednotiek na Uzemi Slovenskej
republiky a s vyhlaskami MV SR č. 30/2017 Z.2., č. 201/2015 Z.z., ktorymi sa
meni a dopiia vyhlaska MV SR č. 611/2006 Z. z. o hasiéskych jednotkách.

2. Podmienky na poskytnutie dotacie, hospodarenie s dotaciou, postup pri
uplathovani, navrhovani a schvafovani dotacie, kontrolu použitia dotacie a jej
zúčtovanie upravujú ustanovenia zákona č. 523/2004 Z.z. azakona č.
526/2010 Z.z.

3. Príjemca prijíma dotáciu uvedenú v Cl. I. bod 2. tejto zmluvy bez vyhrad aza
podmienok uvedenych v tejto zmluve.

4. Prijemea sa zavazuje zabezpečiť s olufinancovanie z vlastných alebo iných
ako verejných zdrojov.vo výške najmenej 5% z celkovej schválenej a
poskytnutej rozpoétovanej dotacie podľa zaradenia do kategérie.

6. Prijemca sa zavazuje zabezpecit - - maximálnu hospodárnosť, efektívnosť a

ucinnost použitia dotacie v súlade s účelovým urcenim uvedeným v él, I, ods, 2

pouziti — zabezpeéeni nakupu nesmie nakupna cena za jeden kus presiahnut
‘sumu 1.699,00 € s DPH.

7. Poskytovate? poukaZe finanéné Prostriedky uvedené v ČI. I. bod 2. tejto
zmluvy bezhotovostnym prevodom na téet prijemcu uvedeny v zahlavi tejto
zmluvy po nadobudnuti platnosti zmluvy, t.j. po jej podpise oboma zmluvnymi
Stranami a doruéeni jedného original vyhotovenia zmluvy na adresu
poskytovatela. .

"8. Poskytnutú účelovú dotáciu v zmysle Cl, I tejto zmluvy je prijímateľ oprávnený
použiť do 31. 8. 2019. :

9. Písomné vyúčtovanie poskytnutej dotácie je príjemca povinný predložiť
poskytovateľovi do 10. 9. 2019.

10.  Príjemca poskytnutú dotáciu eviduje v účtovníctve osobitne tak, aby
uctovnictvo bolo zrozumiteiné, spravne, preukazatelné a uplné podfa ustanoveni
§ 8 zakona č. 431/2002 Z.z. o Uctovnictve v zneni neskorSich predpisov.

11. Prijemca sa zavazuje predlozit poskytovatefovi v termine podta bodu 9. tohto
cl. vecné a finanéné vyhodnotenie poskytnutej dotacie, za spravnost ktorého
zodpoveda Statutarny organ prijemcu.

Vo vyhodnoteni podpisanom Statutarnym organom prijemcu je prijemca povinny
uviest /v tabuľke vyúčtovanie... /:

2

a) číslo zmluvy o poskytnutí dotácie,
b) názov mesta resp. obce

c) názov DHZO, pre ktorý bola dotácia určená

d) výšku poskytnutej dotácie . .

e) rozpis použitých peňažných prostriedkov z dotácie, podľa dokladov o obstaraní
v členení podľa druhu a účelu výdavkov /podľa metodického usmernenia -
prílohy č. 1/, '

celkovú sumu použitých finančných prostriedkov

) výšku prípadných vrátených peňažných prostriedkov z poskytnutej dotácie,

h) meno a tel. a mailovy kontakt na osobu, ktora vyúčtovanie vykonala

oq >

_ Vyúčtovanie v zmysle bodu 11. tohto élanku zmluvy musi obsahovat:

A) original vyplnenej, opetiatkovanej a podpisanej taburky “VyGétovanie _dotacie
poskytnutej z prostriedkov DPO SR pre rok 2019", ktorú prijemca obdrzi spolu so
zmluvou a je zverejnena aj na. stranke www.dposr.sk v sekcii tlaciva. Priamo
v tabuľke Statutarny z4stupca prijemcu svojim podpisom potvrdi formalnu a
vecnú spravnost vyúčtovania. V tabuľke sa uvedenie i miesto, kde sa originály
dokladov súvisiace s poskytnutou dotáciou u príjemcu nachádzajú.

B) prílohou vyššieuvedenej tabuľky sú všetky čitateľné fotokópie dokladov
preukazujúce použitie dotácie /nákup alebo dodanie služby/, ako sú: daňové
doklady - faktúry s náležitosťami podľa § 71 zákona č. 222/2004 Z. z. o dani
z pridanej hodnoty v zneni neskorších predpisov a pečiatkou dodávateľa,
objednávky, dodacie listy, výpisy z bankového účtu o prijatí dotacie, o
vyberoch,o  bezhotovostných platbach. faktúr, prijmové pokladni¢né
doklady, vydavkové pokladnitné doklady, pokladniéné bloky z elektronickych
pokladni, doklady od kuriéra pri dodavkach na dobierku a pod.

12. Kontrolu dodrzania rozsahu, účelu a podmienok dohodnutych v zmluve
o poskytnuti dotacie, ako aj spravnost vyúčtovania a vecnej realizacie st
opravneni vykonat zamestnanci DPO SRa zamestnanci Uradu kontroly MV SR.

Prijemca sa zavazuje umožniť zamestnancom poskytovatefa a zamestnancom UK
MV SR vykon tejto kontroly.

13.  Prijemca je povinny bezodkladne vratit poskytovatefovi dotaciu, alebo jej Cast,
ktorá nebola pouzita na účel dohodnuty v Cl. 1. tejto zmluvy s tym, Ze:

a) povinnost prijemcu vratit dotaciu sa vztahuje aj na pripad, ak poskytovatel
zisti tato skutoénost z predlozenych dokladov (vyúčtovania) v zmysle Cl. II, bod
11 pism. A) a B) tejto zmluvy. Povinnost sa vztahuje na vratenie takej vySky
prostriedkov, ktorú vyCisli poskytovatel z dévodu nedodrzania ustanoveni tejto
zmluvy. Prijemca je povinny vratit tieto financné prostriedky najneskér do 5-
tich kalendarnych dni odo dňa oznamenia — vyzvy na vratenie neopravneného
pouZitia prostriedkov od poskytovatefa zaslanej na mailovy kontakt uvedeny
v tabulke vyúčtovanie,

b) príjemca je povinný vrátiť poskytovateľovi aj tú časť prostriedkov, ktorú
nevyčerpal do výšky poskytnutej dotacie po dorátaní povinného min. 5%
spolufinancovania. Prijemca je povinny vratit tieto finanéné prostriedky
najneskér do 5-tich kalendarnych dni odo dna uréeného na pouZitie dotacie
v zmysle Cl. II bodu 8 tejto zmluvy, tj. vratit nevyéerpant Cast dotacie do 5.
9. 2019.

14. Prostriedky z dotacie, ktoré je prijemca povinny vratit poskytovatelovi podfa
bodu 13. tohto článku zmluvy budii poukazané na účet poskytovatela ¢. SK33
0200 0000 0012 2502 5254, ako variabilny symbol sa pouzije Gislo zmluvy,
kon&tantny symbol 0558. Zároveň prijemca dotacie zasle poskytovatefovi DPO SR
avizo o platbe na mail: sekretariat-sotakova@dposr.sk

15. Nedodržanie zmluvne dohodnutych podmienok sa bude Povazovat za
porusenie finanénej discipliny a bude podliehat sankciam.

, Cl. OI.
Zavereéné ustanovenia

Pravne pomery neupravené touto zmluvou sa riadia prislusnymi ustanoveniami
Obéianskeho zakonnika.

. Tato zmluva je vyhotovena v dvoch Tovnopisoch, z ktorych jeden dostane prijemca
. (mesto resp. obec) a jeden poskytovate? (DPO SR).

Obsah tejto zmluvy je možné menif alebo doplňať ten po vzajomnej dohode
obidvoch zmluvnych stran, a to formou ocislovanych Pisomnych dodatkoy -
podpisanych ‘Statutarnymi zastupcami obidvoch amluvnych stran, ktoré budy
neoddelitefnou súčasťou tejtozmluvy —. .

Zmluva nadobúda platnost driom jej podpisania Statutarnymi zastupcami oboch
zmluvynych stran a účinnosť dňom nasledujucim bo dni jej zverejnenia na webovej
stranke prijemcu.

Zmluvné strany vyhlasujú, ze si zmluvu pregitali, jej obsahu porozumeli ana
znak sthlasu ju bez vyhrad podpisujú.

V Bratislave, dria 26, 04, mee ..... V ;g/e/?„ SLH VE dna al uf, 2019
Dobrovoina poZiarna ochrana SR Mesto/ Obec*
peciatka
v f
Vendelín Horyáth
generálny sekretár DPO SR

štatutárny zastupea—
Citatefné meno a priezvisko:

OTA P Oe e eee eta neeensevencace

*Nehodiace sa pretiarknite