Zmluva 2726

T roy

ZMLUVA č. 37607
o poskytnutí dotácie z prostriedkov Dobrovoľnej požiarnej ochrany
Slovenskej republiky uzatvorena v zmysle § 51 Občianskeho zakonnika

(dalej len ,,zmluva“)

Uéastnici zmluvy:

Poskytovatef: Dobrovolna poZiarna ochrana SR
Sidlo: Kutuzovova 17, 83103 Bratislava 3
V mene ktorého kona: Vendelin Horvath

generalny sekretar DPO SR
ICO: 00177474
DIC: 2020878992

Bankové spojenie:
Cislo účtu v IBAN: .
(ďalej len „poskytovateľ“)

a
Príjemca: Mesto Bratislava —

Mestská Cast Devinska Nova Ves
Sidlo: Novoveska 17/A

843 10 Bratislava 49
V mene ktorého kona

Statutarny zastupca : Milan Jambor

ICO: 00 603 392

Bankové spojenie: VUB, a.s.

Cislo účtu v IBAN SK31 0200 0000 0000 0162 4042

(dalej len ,p rije mc a*)

Financna dotacia je urcena a prisne Ucelovo viazana na zabezpecenie potrieb
a akcieschopnosti DHZO Bratislava — Devinska Nova Ves

Cl. I.
Uéel a predmet zmluvy

1. Uéelom tejto zmluvy je úprava zmluvnych podmienok, prav a povinnosti
zmluvnych stran pri poskytnuti dotacie z prostriedkov Dobrovofnej poZiarnej
ochrany Slovenskej republiky (DPO SR).

2. Predmetom tejto zmluvy je zavazok poskytovatefa poskytnut prijemcovi
dotaciu v sume 3.000,00 Eur (slovom: Tritisic eur) a zavazok prijemcu pouzit
dotaciu v plnej vyske pre Dobrovofny hasicsky zbor obce na zabezpeCcenie
materialno-technického vybavenia DHZO, na osobné ochranné pracovné
prostriedky pre Clenov DHZO, odbornú pripravu ¢lenov DHZO

a zabezpecenie servisu - opravy a nakup nahradnych dielov na techniku
a poZiarne motorové vozidla.

ČI. 1.

Podmienky použitia dotácie

1. Príjemca sa zaväzuje finančné prostriedky z dotácie použiť na financovanie
podpory dobrovofného hasiéského zboru obce vstlade s celoplosnym
rozmiestnenim sil a prostriedkov hasiéskych jednotiek na tzemi Slovenskej
republiky a s vyhlaSkami MV SR č. 30/2017 Z.z., č. 201/2015 Z.z., ktorymi sa
meni a dopifa vyhlaSka MV SR č. 611/2006 Z. z. 0 hasiéskych jednotkach.

2. Podmienky na poskytnutie dotacie, hospodarenie s dotaciou, postup pri
uplathovani, navrhovani a schvafovani dotacie, kontrolu použitia dotacie a jej
zuctovanie upravuja ustanovenia zakona č. 523/2004 Zz. azakona č.
526/2010 Z.z.

3. Prijemca prijima dotaciu uvedenú v Cl. I. bod 2. tejto zmluvy bez vyhrad aza
podmienok uvedenych v tejto zmluve.

4. Prijemca sa zavazuje pri nakladani s dotaciou postupovat v stilade so vSeobecne
zavaznymi pravnymi predpismi upravujicimi verejné obstaravanie a berie na
vedomie svoje povinnosti vyplyvajice zo zakona č. 5523/2004 Z.z.

. Zároveň ..sa prijemca zavazuje pri hospodareni s poskytnutou dotdaciou
dodrziavat všetky platné pravne predpisy vztahujice sa na hospodarenie
s prostriedkami zo štátneho rozpočtu.

S. Prijemca sa zaväzuje zabezpečiť maximálnu hospodárnosť, efektívnosť a
účinnosť použitia dotácie v súlade s účelovým určením uvedeným v él. I. ods. 2
avcl. Il. odst. 1 tejto zmluvy. Pri použití dotácie — zabezpečení nákupu
nesmie nákupná cena za jeden kus presiahnuť sumu 1.699,00 € s DPH.

6. Poskytovateľ poukáže finanéné prostriedky uvedené v Cl. I. bod 2. tejto
zmluvy bezhotovostnym prevodom na téet prijemcu uvedeny v zahlavi tejto
zmluvy po nadobudnuti platnosti zmluvy, t.j. po jej podpise oboma zmluvnymi
stranami adoruéeni jedného original vyhotovenia zmluvy na adresu
poskytovatela.

7. Poskytnutt účelovú dotaciu v zmysle Cl. I tejto zmluvy je prijimatel opravneny
pouzit do 31. 8. 2017.

8.  Pisomné vyúčtovanie poskytnutej dotacie je prijemca povinny predlozit
poskytovatefovi do 10. 9. 2017.

9. Prijemca poskytnutt dotaciu eviduje v účtovníctve osobitne tak, aby Wétovnictvo
bolo zrozumiteIné, spravne, preukazatefné a uplné podľa ustanoveni $ 8 zakona
€. 4431/2002 Z.z. o Uétovnictve v zneni neskorSich predpisov.

10. Prijemca sa zavazuje predlozit poskytovatelovi v termine podfa bodu 8. tohto él.
vecné a finančné vyhodnotenie poskytnutej dotácie, za spravnost ktorého
zodpoveda Statutarny organ prijemcu.

Vo vyhodnoteni podpisanom statutarnym organom prijemcu je prijemca povinny
uviest:
a/ Cislo zmluvy o poskytnuti dotacie,
b/ výšku poskytnutej dotacie a variabilny symbol, pod ktorym dotaciu
prijal,
c/ účel, na ktory mu bola dotacia poskytnuta,
d/ vysku pouzitych peňažných prostriedkov z dotacie, v Gleneni podfa
druhu a téelu financovanych vydavkov /podfa prilohy é. 1/,

DI

e/ výšku prípadných vrátených peňažných prostriedkov z poskytnutej

dotácie,
f/ vecné vyhodnotenie projektu,
g/ zoznam preukázateľne vyndlozenych vydavkov podpisany štatutárnym
orgánom prijemcu, v štruktúre: datum, číslo dokladu, pod ktorým bol výdavok
v účtovnej evidencii zaúčtovaný a suma výdavku.

Vyúčtovanie v zmysle bodu 10. tohto článku zmluvy musi tiež obsahovat:

A) original vyplnenej, opečiatkovanej a podpísanej tabuľky "Vyúčtovanie
dotacie poskytnutej z prostriedkov DPO SR pre rok 2017“, ktorú prijemca
obdrzi spolu so zmluvou. Priamo v tabulke Statutarny zastupca prijemcu
svojim podpisom potvrdi formalnu a vecnú spravnost vyúčtovania.
V tabulke sa uvedenie i miesto, kde sa originaly dokladov stwisiace
s poskytnutou dotaciou u prijemcu nachadzaju.

B) prilohou vySSieuvedenej tabulky st vSetky Citatefné fotoképie dokladov
preukazujice pouZitie dotacie /nakup alebo dodanie sluzby/, ako su:
danové doklady - fakttry s nalezitostami podfa § 71 zakona ¢. 222/2004
Z. z. o dani z pridanej hodnoty v zneni neskorších predpisov, objednavky,
dodacie listy, vypisy z bankového účtu o prijati dotacie, o vyberoch, o
bezhotovostnych platbach faktur, prijmové pokladniéné
doklady, pokladniéné bloky z elektronickych pokladni .a pod.

11. Kontrolu dodrzania rozsahu, tcelu a podmienok dohodnutych v zmluve
o poskytnuti dotacie, ako aj spravnost vyúčtovania a vecnej realizacie su
opravneni vykonat zamestnanci DPO SR azamestnanci Uradu kontroly MV
SR.

Prijemca sa zavazuje umoznit zamestnancom poskytovatela a zamestnancom
UK MV SR vykon tejto kontroly.

12. Prijemca je povinny bezodkladne vratit poskytovatelovi dotaciu, alebo jej
éast, ktora nebola pouzitaé na účel dohodnuty v Cl. I. tejto zmluvy s tym,
Ze:

a) povinnost prijemcu vratit dotaciu sa vztahuje aj na pripad, ak poskytovatel
zisti tito skutoénost z predlozenych dokladov (vyiétovania} v zmysle Cl. II,
bod 10 pism. A) a B) tejto zmluvy. Povinnost sa vztahuje na vratenie takej
vySky prostriedkov, ktorú vyCisl poskytovatef z dévodu nedodrzania
ustanoveni tejto zmluvy. Prijemca je povinny vratit tieto finančné
prostriedky najneskér do 5-tich kalendarnych dni odo dha oznamenia
vyzvy na vratenie neopravneného pouZitia prostriedkov od poskytovatefa;

b) prijemca je povinny vratit poskytovatefovi aj tQ Cast prostriedkov, ktora
nevycerpal do výšky poskytnutej dotacie. Prijemca je povinny vratit tieto
financné prostriedky najneskér do 5-tich kalendarnych dni odo dna
uréeného na použitie dotacie v zmysle Cl. II bodu 7 tejto zmluvy, tj. vratit
nevycerpant Gast dotacie do 5. 9. 2017.

13. Prostriedky z dotacie, ktoré je pryemca povinny vratit poskytovatelovi
podta bodu 12. tohto Glanku zmluvy budt poukazané na účet poskytovatela
č. SK33 0200 0000 0012 2502 5254, ako variabilny symbol sa použije Cislo
zmluvy, konSstaniny symbol 0558. Zaroven oprijemca dotacie zasle
poskytovatelIovi DPO SR avizo o platbe.

14. Nedodrzanie zmluvne dohodnutych podmienok sa bude povazovat za poruSenie
financnej discipliny a bude podliehat sankciam.

Us

Cl. III.
Zavereéné ustanovenia

Pravne pomery neupravené touto zmluvou sa riadia prisluSnymi ustanoveniami
Ob¢éianskeho zakonnika.

. Tato zmluva je vyhotovena v dvoch rovnopisoch, z ktorych jeden dostane prijemca
(Mesto resp. Obec} a jeden poskytovatel (DPO SR).

Zmluvné strany beri na vedomie zakonné povinnosti vyplývajúce z ustanovenia §
47a anasl. ObGianskeho zakonnika v platnom zneni a § 5a zakona é. 211/2000
Z. z. o slobodnom pristupe k informaciaém a o zmene adoplineni niektorych
zakonov (zakon o slobode informactii) v zneni neskorsich predpisov.

Obsah tejto zmluvy je mozné menit alebo dopifat len po vzájomnej dohode
obidvoch zmluvnych stran, a to formou ocislovanych pisomnych dodatkov
podpisanych Statutarnymi zastupcami obidvoch zmluvnych stran, ktoré budú
neoddelitefnou súčasťou tejto zmluvy

Zmluva nadobtida platnost dňom jej podpisania Statutarnymi za4stupcami oboch
zmluvnych stran a účinnosť dnom nasledujucim po dni jej zverejnenia na webovej
stranke prijemcu.

Zmluvné strany vyhlasuju, Ze si zmluvu precitali, jej obsahu porozumeli a na
gnak sthlasu ju bez vyhrad podpisuju.

V Bratislave, dia ..........ccceeceeee V théš/ůĺ/ Ey , dha 2 08 27
Dobrovoľná poZiarna ochrana SR Mesto/ Obec*
peciatka,

Í

Vendelin Horvath
generalny sekretar DPO SR

Statutarny zá wrebe.
citate[ng meho a priezvisko:

*Nehodiace sa preciarknite