Zmluva 3537

DL
ZMLUVA č. 321 0003 J J/Z 024

o poskytnuti dotacie z prostriedkov Dobrovofnej poZiarnej ochrany
Slovenskej republiky uzatvorena v zmysie § 51 Ob¢éianskeho zakonnika
(dalej len ,,zmluva“)

Uéastnici zmluvy:

Poskytovatel: Dobrovolna poZiarna ochrana SR

Sidlo: Kutuzovova 17, 83103 Bratislava 3

V mene ktorého kona: Vendelin Horvath
generalny sekretar DPO SR

ICO: 00177474

DIC: 2020878992

Bankové spojenie: VUB, a.s., Bratislava

Cislo Gétu v IBAN: SK33 0200 0000 0012 2502 5254

(dalej len,poskytovate I“)

a

Prijemca: Mestska Cast Bratislava~-Devinska Nova Ves
Miestny trad MC Bratislava -
Devinska Nova Ves

Sidlo: Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava 49

V mene ktorého kona

Statutarny zastupca: Darius Krajčír

ICO: 00603392

Bankové spojenie: VUB, as.

Cislo účtu v IBAN SK31 0200 0000 0000 0162 4042

(dalej len,prije mca“)

Finančná dotacia je určená a prisne Géelovo viazana na zabezpeéenie
potrieb a akcieschopnosti DHZO Bratislava-Devinska Nova Ves

Cl. 1.
Uéel a predmet zmluvy

1. Uéelom tejto zmluvy je úprava zmluvnych podmienok, prav a povinnosti
zmluvnych stran pri poskytnuti dotácie zprostriedkov Dobrovofnej
poziarnej ochrany Slovenskej republiky (DPO SR).

2. Predmetom tejto zmluvy je zavaézok poskytovatela poskytnut prijemcovi
dotaciu v sume 3.000,00 Eur (slovom: Tritisic eur) a zAvazok prijemcu
pouzit dotaciu v plnej výške pre Dobrovofny hasi¢ésky zbor obce na
zabezpe¢enie materidlno-technického vybavenia DHZO, na osobné
ochranné pracovné prostriedky pre élenov DHZO, odborni pripravu
členov DHZO a zabezpeéenie servisu - opravy a nakup náhradných
dielov na hasiéskii techniku a hasiéské motorové vozidla.

cl. I.
Podmienky pouZitia dotacie

1. Prijemca sa zaväzuje finanéné prostriedky z dotácie použiť na financovanie
podpory dobrovolného hasi¢ského zboru obce vsutlade_ s celoplosnym
rozmiestnenim sil a prostriedkov hasiéskych jednotiek na uzemi Slovenskej
republiky a s vyhlaSkami MV SR č. 30/2017 Z.z., č. 201/2015 Z.z., ktorymi sa
meni a doplňa vyhlaSka MV SR č. 611/2006 Z. z. o hasiéskych jednotkach.

2. Podmienky na poskytnutie dotacie, hospodarenie s dotaciou, postup pri
uplatnovani, navrhovani a schvafovani dotacie, kontrolu pouZitia dotacie a jej

zactovanie upravujú ustanovenia zákona č. 523/2004 Zz. azakona č.
526/2010 Z.z.

3. Prijemca prijima dotaciu uvedent v Cl. I. bod 2. tejto zmluvy bez vyhrad aza
podmienok uvedenych v tejto zmluve.

4. Prijemca sa zavazuje zabezpeCit spolufinancovanie z vlastnych alebo inych
ako verejnych zdrojov_vo výške najmenej] 5% z celkovej schvalenej a
poskytnutej rozpoctovanej dotacie podl’a zaradenia do kategérie.

5. Prijemca sa zavazuje pri nakladani s dotaciou postupovat v sGlade so vSeobecne
zavaznymi pravnymi predpismi upravujucimi verejné obstaravanie aberie na
vedomie svoje povinnosti vyplyvajuce zo zakona č. 523/2004 Z.z.

Zaroven sa prijemca zavazuje pri hospodareni sposkytnutou dotdciou
dodrziavat vSetky platné pravne predpisy vzťahujúce sa na hospodarenie
s prostriedkami zo &tatneho rozpoétu.

6. Prijemca sa zavazuje zabezpecit maximalnu hospodarnost, efektivnost a
ucinnost pouZitia dotacie v stlade s iéelovym urGenim uvedenym v él. I. ods. 2
av Gl. IL odst. 1 tejto zmluvy. Dotacia je uréena na beZné vydavky a pri jej
použití — zabezpeceni nakupu nesmie nakupna cena za jeden kus presiahnut
sumu 1.699,00 € s DPH.

7. Poskytovatef poukáže finanéné prostriedky uvedené v Cl. I. bod 2. tejto
zmluvy bezhotovostnym prevodom na účet prijemcu uvedeny v zahlavi tejto
zmluvy po nadobudnuti platnosti zmluvy, t.j. po jej podpise oboma zmluvnymi
stranami adoruéeni jedného original vyhotovenia zmluvy na adresu
poskytovatela.

8. Poskytnuti účelovú dotaciu v zmysle Cl. I tejto zmluvy je prijimate? opravneny
pouzit do 20. 8. 2021.

9. Pisomné vytctovanie poskytnutej dotacie je prijemca povinny predloZit
poskytovatefovi do 31. 8. 2021. Nepredlozenie, resp. neskorSie predlozenie bude
povazované za hrubé poruSenie podmienok zmluvy a prijemca bude požiadaný
o vratenie celej poskytnutej dotacie.

10. Prijemca poskytnuti dotdciu eviduje v Uctovnictve osobitne tak, aby
uctovnictvo bolo zrozumiteIné, spravne, preukazatefné a úplné podľa ustanoveni
§ 8 zakona €. 4431/2002 Z.z. o účtovníctve v zneni neskorSich predpisov.

11.  Prijemca sa zavazuje predlozit poskytovatefovi v termine podla bodu 9. tohto
él. vecné a finanéné vyhodnotenie poskytnutej dotacie, za spravnost ktorého
zodpoveda Statutarny organ prijemcu.

Vo vyhodnoteni podpisanom Statutarnym organom prijemcu je prijemca povinny
uviest /v tabulke vyiétovanie.../:
2

B)

číslo zmluvy o poskytnuti dotácie,

názov mesta resp. obce

názov DHZO, pre ktorý bola dotácia určená

výšku poskytnutej dotácie

rozpis použitých peňažných prostriedkov z dotácie, podľa dokladov o obstaraní
v členení podfa druhu a účelhu výdavkov /podľa metodického usmernenia -
prílohy č. 1/,

celkovú sumu použitých finančných prostriedkov

výšku prípadných vrátených peňažných prostriedkov z poskytnutej dotácie,

meno a tel. a mailový kontakt na osobu, ktorá vyúčtovanie vykonala

pečiatku a podpis štatutárneho zástupcu príjemcu

Vyúčtovanie v zmysle bodu 11. tohto článku zmluvy musi obsahovať:

original vyplnenej, opečiatkovanej a podpísanej tabuľky “Vyuctovanie dotácie
poskytnutej z prostriedkov DPO SR pre rok 2021“, ktorú príjemca obdrží spolu so
zmluvou a je zverejnená aj na stránke www.dposr.sk v sekcii tlačivá. Priamo
vtabuľke štatutárny zástupca príjemcu svojim podpisom potvrdi formálnu a
vecnú správnosť vyúčtovania. V tabuľke sa uvedenie i miesto, kde sa originály
dokladov súvisiace s poskytnutou dotáciou u príjemcu nachádzajú.

prílohou vyššieuvedenej tabuľky sú všetky čitateľné fotokópie dokladov
preukazujúce použitie dotácie /nákup alebo dodanie služby/, ako sú: daňové
doklady - faktúry s náležitosťami podľa § 71 zákona ¢. 222/2004 Z. z. o dani
z pridanej hodnoty v meni neskorších predpisov a pečiatkou dodávateľa,
objednávky, dodacie listy, výpisy zbankového účtu o prijati dotacie, o
vyberoch,o bezhotovostnych platbach faktur, prijmové pokladnicné
doklady, výdavkové pokladniéné doklady, pokladnitné bloky z elektronickych
pokladni, doklady od kuriéra pri dodavkach na dobierku a pod.

12.  Kontrohi dodrzania rozsahu, účelu a podmienok dohodnutych v zmluve

13.

14.

o poskytnuti dotacie, ako aj spravnost vyúčtovania a vecnej realizacie st
opravneni vykonat zamestnanci DPO SR a zamestnanci Uradu kontroly MV SR.
Prijemca sa zavazuje umoznit zamestnancom poskytovatela a zamestnancom UK
MV SR vykon tejto kontroly.

Prijemca je povinny bezodkladne vratit poskytovatefovi dotaciu, alebo jej cast
ktora nebola použitá na účel dohodnuty v Cl. I. tejto zmluvy s tym, Ze:

a) povinnost prijemcu vratit dotaciu sa vztahuje aj na pripad, ak poskytovate?
zisti túto skutoénost z predlozenych dokladov (vyúčtovania) v zmysle Cl. Il, bod
11 pism. A) a B) tejto zmluvy. Povinnost sa vztahuje na vratenie takej vySky
prostriedkov, ktorú vy¢isli poskytovatef z dévodu nedodrzania ustanoveni tejto
zmluvy. Prijemca je povinny vratit tieto finanéné prostriedky najneskér do 5-
tich kalendarnych dni odo dia omamenia — vyzvy na vratenie neopravneného
pouzitia prostriedkov od poskytovatela zaslanej na mailovy kontakt uvedeny
v tabufke vyictovanie;

>

b) príjemca je povinny vrátiť poskytovateľovi aj tu Cast prostriedkov, ktorú
nevyéerpal do výšky poskytnutej dotácie po doratani povinného min. 5%
spolufinancovania. Prijemca je povinny vratit tieto fimancné prostriedky
najneskér do 5-tich kalendarnych dni odo dna urceného na pouzitie dotacie
vzmysle Cl. II bodu 8 tejto zmluvy, tj. vratit nevyčerpanú Cast dotacie do
5. 9. 2021.

Prostriedky z dotacie, ktoré je prijemca povinny vratit poskytovatelovi podľa
bodu 13. tohto dlanku zmluvy budú poukazané na účet poskytovatefa č. SK33
0200 0000 0012 2502 5254, ako variabilny symbol sa pouZije Cislo zmluvy,
kon&tantny symbol 0558. Zároveň prijemca dotacie zaSle poskytovatefovi DPO SR
avizo o platbe na mail: sekretariat-sotakova@dposr.sk

15. Nedodržanie zmluvne dohodnutých podmienok sa bude považovať za

1.

2.

3.

porušenie finančnej discipliny a bude podliehať sankciam.

Cl. WE.
Zavereéné ustanovenia

Pravne pomery neupravené touto zmluvou sa riadia prisluSnymi ustanoveniami
Obéianskeho zakonnika.

Tato zmluva je vyhotovena v dvoch rovnopisoch, z ktorych jeden ‘dostane prijemca
(mesto resp. obec) a jeden poskytovatel (DPO SR).

Zmluvné strany beri na vedomie zákonné povinnosti vyplyvajtice z ustanovenia §
47a anasl. Obéianskeho zAkonnika v platnom zneni a § 5a zákona č. 211/2000
Z. z. o slobodnom pristupe k informaciéam a o zmene a doplnení niektorych
zakonov (zakon o slobode informacii) v meni neskorSich predpisov.

Obsah tejto zmluvy je mozné menit alebo dopimat len po vzajomnej dohode
obidvoch zmluvnych stran, a to formou o¢cislovanych pisomnych dodatkov
podpisanych Statutarnymi zastupcami obidvoch zmluvnych stran, ktoré budú
neoddelitefnou súčasťou tejto zmluvy
Zmluva nadobida platnost dňom jej podpisania Statutarnymi zastupcami oboch
gmluvnych stran a účinnosť dňom nasledujticim po dni jej zverejnenia na webovej
stranke prijemcu.
Zmiuvné strany vyhlasuji, Ze si zmluvu prečítali, jej obsahu porozumeli a na
gnak sthlasu ju bez vyhrad podpisuju.
- 5. 03. 7021
V Bratislave, dňa .............. ...... Vj'f'f;ĺ/;ó'“c/ě, dňa/ĺŕě—ŕgoř'ĺ
Dobrovoľná požiarna ochrana SR Mesto/ Obec*
pečiatka/
> r
LL
Vendelín Horváth
generálny sekretar DPO SR Nee

Statutarny zastupca
éitatefné meno a priezvisko:

*Nehodiace sa preciarknite