Zmluva 3296

/ 2020

ZMLUVA č. 320 0092

o poskytnutí dotácie z prostriedkov Dobrovoľnej požiarnej ochrany
Slovenskej republiky uzatvorená v zmysle § 51 Občianskeho zákonníka

Účastníci zmluvy:

Poskytovateľ:
Sídlo:
V mene ktorého koná:

Ico:
DIC:
Bankové spojenie:
Cislo Gétu v IBAN:

(dalej len ,zmluva“}

Dobrovorna poZiarna ochrana SR
Kutuzovova 17, 831 03 Bratislava 3
Vendelin Horvath

generalny sekretar DPO SR
00177474

2020878992

VUB, a.s., Bratislava

SK33 0200 0000 0012 2502 5254

(ďalej len, poskytovate fr)

a
Prijemca:

Sidlo:
V mene ktorého kona
Statutarny zastupca:

Ico:

Bankové spojenie:

Cislo účtu v IBAN

(dalej len ,prijemc a“)

Bratislava — Mestska časť Devinska Nova Ves
Miestny tirad Bratislava - Devinska Nova Ves
Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava 49

Darius Kraj¢ir

00603392
VUB, as.
SK31 0200 0000 0000 0162 4042

Finanéna dotacia je uréena a prisne účelovo viazana na zabezpeéenie
potrieb a akcieschopnosti DHZO Bratislava — Devinska Nova Ves

Cl. 1.

Uéel a predmet zmluvy

1. Uéelom tejto zmluvy je Uprava zmluvnych podmienok, prav a povinnosti

zmluvnych stran pri poskytnuti dotacie z prostriedkov Dobrovolnej
poziarnej ochrany Slovenskej republiky (DPO SR).

2. Predmetom tejto zmluvy je záväzok poskytovatela poskytnut prijemcovi
dotaciu v sume 3.000,00 Eur (slovom: Tritisic eur) a zavazok prijemeu
pouzit dotaciu v plnej vy8ke pre Dobrovolny hasiésky zbor obce na
zabezpetenie materialno-technického vybavenia DHZO, na osobné
ochranné pracovné prostriedky pre élenov DHZO, odbornú pripravu
clenov DHZO a zabezpecenie servisu - opravy a nakup nahradnych
dielov na hasičskú techniku a hasiéské motorové vozidla.

Cl. IL.
Podmienky pouZitia dotacie

1. Prijemca sa zavazuje finanéné prostriedky zdotacie pouzit na financovanie
podpory dobrovolného hasi¢éského zboru obce vstlade s celoplosnym
rozmiestnenim sil a prostriedkov hasi¢éskych jednotiek na uzemi Slovenskej
republiky a s vyhlaSkami MV SR č. 30/2017 Z.z., č. 201/2015 Z.z., ktorymi sa
meni a dopíňa vyhla&ka MV SR č. 611/2006 Z. z. o hasiéskych jednotkach.

2. Podmienky na poskytnutie dotacie, hospoddrenie sdotaciou, postup pri
uplatnovani, navrhovani a schvafovani dotacie, kontrolu pouZitia dotacie a jej
zmactovanie upravuja ustanovenia zakona ¢. 523/2004 Zz. a zákona 6.
§26/2010 Z.z.

3. Prijemca prijima dotaciu uvedent v Cl. I. bod 2. tejto zmluvy bez vyhrad a za
podmienok uvedenych v tejto zmluve.

4. Prijemca sa zavazuje zabezpeCit spolufinancovanie z vlastnych alebo inych
ako verejnych zdrojov vo vyske najmenej 5% z celkovej schvalenej a
poskytnutej rozpoctovanej dotacie podl'a zaradenia do kategérie.

5. Prijemca sa zavazuje pri nakladani s dotaciou postupovat v stlade so vSeobecne
zavaznymi pravnymi predpismi upravujiicimi verejné obstaravanie a berie na
vedomie svoje povinnosti vyplyvajuce zo zákona č. 5523/2004 Z.z.

Zároveň sa prijemca zavdzuje pri hospodareni sposkytnutou dotaciou
dodrziavat vSetky platné pravne predpisy vztahujiice sa na hospodarenie
s prostriedkami zo Statneho rozpoétu.

6. Prijemca sa zavaézuje zabezpecit maximaélnu hospodarnost, efektivnost a
ucinnost pouZitia dotacie v stlade s Géelovym uréenim uvedenym v él. I. ods. 2
av Cl. Il. odst. 1 tejto zmluvy. Dotacia je uréend na beZné vydavky a pri jej
pouziti — zabezpeceni nakupu nesmie nakupna cena za jeden kus presiahnut
sumu 1.699,00 € s DPH.

7. Poskytovatef poukaze finanéné prostriedky uvedené v Cl. I. bod 2. tejto
zmluvy bezhotovostnym prevodom na účet prijemcu uvedeny v zahlavi tejto
zmluvy po nadobudnuti platnosti zmluvy, t.j. po jej podpise oboma zmluvnymi
stranami adoruceni jedného original vyhotovenia zmluvy na adresu
poskytovatefla.

8. Poskytnutú účelovú dotaciu v zmysle Cl. I tejto zmluvy je prijimate? opravneny
pouzit do 20. 8. 2020.

9. Pisomné vyuctovanie poskytnutej dotacie je prijemca povinny predložiť
poskytovatelovi do 31. 8. 2020. Nepredlozenie, resp. neskorSie predlozenie bude
povazované za hrubé porusenie podmienok zmluvy a prijemca bude poziadany
o vratenie cele] poskytnutej dotacie.

10. Prijemca poskytnuti dotaciu eviduje v Qétovnictve osobitne tak, aby
uctovnictvo bolo zrozumiteIné, spravne, preukazateIné a úplné podla ustanoveni
§ 8 zakona č. 4431/2002 Z.z. o Wétovnictve v zneni neskorégich predpisov.

11.  Príjemca sa zaväzuje predlozit poskytovatefovi v termine podta bodu 9. tohto
él. vecné afinanéné vyhodnotenie poskytnutej dotacie, za spravnost ktorého
zodpoveda Statutarny organ prijemcu.

Vo vyhodnoteni podpisanom statutarnym organom prijemcu je prijemca povinny
uviest /v tabulke vyictovanie.../:

2

B)

12.

13.

14.

Cislo zmluvy o poskytnuti dotacie,

nazov mesta resp. obce

nazov DHZO, pre ktory bola dotacia uréena

výšku poskytnutej dotacie

rozpis pouzitych peňažných prostriedkov z dotacie, podfa dokladov o obstarani
véleneni podfa druhu a účelu vydavkov /podla metodického usmernenia -
prilohy ¢. 1/,

celkovú sumu použitých finanénych prostriedkov

výšku pripadnych vratenych penaznych prostriedkov z poskytnutej dotacie,

meno a tel. a mailovy kontakt na osobu, ktorá vyúčtovanie vykonala

peciatku a podpis Statutarneho zástupcu prijemcu

Vyuctovanie v zmysle bodu 11. tohto Ganku zmluvy musi obsahovat:

original vyplnenej, opeciatkovanej a podpisanej tabulky “Vyiétovanie dotdacie
poskytnutej z prostriedkov DPO SR pre rok 2020“, ktorú prijemca obdrží spolu so
zmluvou a je zverejnena aj na stranke www.dposr.sk v sekcii tlaéiva. Priamo
v tabulke Statutarny zástupca prijemcu svojim podpisom potvrdi formalnu a
vecnu spravnost vyúčtovania. V tabufke sa uvedenie i miesto, kde sa originaly
dokladov stivisiace s poskytnutou dotaciou u prijemcu nachadzaju.

prilohou vy88ieuvedenej tabulky sú véetky Gitatefné fotokdpie dokladov
preukazujtice použitie dotacie /nakup alebo dodanie sluzby/, ako sti: dafiové
doklady - faktury s nalezitostami podfa 8 71 zakona č. 222/2004 Z. z. o dani
zpridanej hodnoty vzneni neskorSich predpisov a peciatkou dodavatefa,
objednavky, dodacie listy, vypisy zbankového účtu o prijatí dotacie, o
vyberoch,o bezhotovostnych oplatbach faktur, prijmové pokladniéné
doklady, vydavkové pokladniéné doklady, pokladniéné bloky z elektronickych
pokladni, doklady od kuriéra pri dodavkach na dobierku a pod.

Kontrolu dodrzania rozsahu, účelu a podmienok dohodnutych v zmluve
o poskytnuti dotacie, ako aj spravnost vyiétovania a vecnej: realizacie st
opravneni vykonat zamestnanci DPO SR a zamestnanci Uradu kontroly MV SR.

Prijemca sa zavazuje umoZznit zamestnancom poskytovatela a zamestnancom UK
MV SR vykon tejto kontroly.

Prijemca je povinny bezodkladne vratit poskytovatefovi dotaciu, alebo jej éast,
ktora nebola použitá na účel dohodnuty v Cl. I. tejto zmluvy s tym, Ze:

a) povinnost prijemcu vratit dotaciu sa vztahuje aj na pripad, ak poskytovate?
zisti tito skutoénost z predlozenych dokladov (vyiétovania) v zmysle Cl. II, bod
11 písm. A) a B) tejto zmluvy. Povinnost sa vztahuje na vratenie takej vySky
prostriedkov, ktorú vyCisli poskytovatel z dévodu nedodrzania ustanoveni tejto
zmluvy. Prijemca je povinny vratit tieto finanéné prostriedky najneskér do 5-
tich kalendarnych dni odo dia oznamenia — wyzvy na vratenie neopravneného

pouzitia prostriedkov od poskytovatefa zaslanej na mailovy kontakt uvedeny
v tabulke vyúčtovanie,

b) príjemca je povinný vrátiť poskytovateľovi aj tú časť prostriedkov, ktorú
nevyčerpal do výšky poskytnutej dotácie po dorátaní povinného min. 5%
spolufinancovania. Príjemca je povinný vrátiť tieto finančné prostriedky
najneskôr do S-tich kalendárnych dni odo dia určeného na pouzitie dotacie

v zmysle Cl. II bodu 8 tejto zmluvy, tj. vratit nevyčerpanú Gast dotacie do 5.
9. 2020.

Prostriedky z dotacie, ktoré je prijemca povinny vratit poskytovatelovi podľa
bodu 13. tohto článku zmluvy budú poukázané na účet poskytovateľa č. SK33
0200 0000 0012 2502 5254, ako variabilný symbol sa použije číslo zmluvy,
konštantný symbol 0558. Zároveň príjemca dotácie zašle poskytovateľovi DPO SR
avizo o platbe na mail: sekretariat-sotakova@dposr.sk

15. Nedodržanie zmluvne dohodnutých podmienok sa bude považovať za
porušenie finančnej disciplíny a bude podliehať sankciám.

Cl. I.
Zavereéné ustanovenia

for)

Pravne pomery neupravené touto zmluvou sa riadia prisluSnymi ustanoveniami
Obéianskeho zakonnika.

. Tato zmluva je vyhotovena v dvoch rovnopisoch, z ktorych jeden dostane prijemca
(mesto resp. obec) a jeden poskytovatel (DPO SR).

Zmluvné strany beri na vedomie zákonné povinnosti vyplyvajtice z ustanovenia S
47a anasl. Obcianskeho zékonnika v platnom zneni a 8 5a zakona ¢. 211/2000
Z. z. o slobodnom pristupe k informaciam a o zmene adoplneni niektorych
zakonov (zakon o slobode informacii) v zneni neskorgich predpisov.

Obsah tejto zmluvy je mozné menit alebo doplňať len po vzdjomnej dohode
obidvoch zmluvnych stran, a to formou oéislovanych pisomnych dodatkov
podpisanych štatutárnymi z4stupcami obidvoch zmluvnych stran, ktoré budt
neoddelitefnou súčasťou tejto zmluvy

Zmluva nadobuda platnost diom jej podpisania Statutarnymi zastupcami oboch
azmluvnych stran a účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia na webovej
stranke prijemcu.

Zmluvné strany vyhlasuju, ze si zmluvu prečítali, jej obsahu porozumeli a na
znak súhlasu ju bez vyhrad podpisujit.

V Bratislave, dna ..4:.>.Wke,, V READSENE oo dha 1%: $:toko
Dobrovofna poZiarna ochrana SR Mesto/ Obec*
peciatka

Vendelin Horyath
generalny sekretár DPO SR
Statutarny zastupca
čitateľné meno a priezvisko:

Hus, ALE

podpis: .

» 1

*Nehodiace sa prečiarknite