Zmluva 2449

%7020/6

Zmluva o spolupráci
pri organizovaní podujatia „Festival chorvátskej kultúry 2016“

uzavretá podľa § 51 zákona č.40/1964zb.Občianskeho zákonníka v znení neskorších
predpisov (ďalej len „ Zmluva“)

Zmluvné strany:

Názov: Mestska časť Bratislava- Devínska Nova Ves

Sidlo: Novoveska 17/A, 841 07 Bratislava Devinska Nova Ves
Statutarny organ: Milan Jambor, starosta

ICO: 603 392

DIC: 2020919109

Bankové spojenie: VUB,a.s.

IBAN: SK31 0200 0000 0000 0162 4032

(ďalej len , MC DNV“)

Nazov: Chorvatsky kultirny spolok Devinska Nova ves
Sidlo: Istrijska 68, 841 07 Bratislava — Devinska Nova Ves
Statutarny organ: Ing. Jozefina Danitova, predseda

ICO: 42179921

Bankové spojenie:

IBAN:

(ďalej len ,, CHKS DNV“)

Nazov: Istra Centrum, centrum pre vol ny éas a kultúrne zariadenie
Sidlo: HradiStna43, 841 07 Bratislava

Statutarny orgán: Rastislav Simkovié

ICO: 00 308 104 93

DIC: 2020908208

Bankové spojenie:

IBAN:

(ďalej len“IC*)

Preambula

1. CHKS DNV je hlavným organizátorom 28. ročníka podujatia Festivalu chorvátskej
kultúry v mestskej časti Bratislava Devinska Nova Ves, ktorý sa bude konať
v dňoch 18. a 19. júna 2016(ďalej len “Podujatie“). MC DNV ako partner podujatia
zabezpeti realiziciu podujatia prostrednictvom IC, ako svojej prispevkove}
organizacie a prostrednictvom inych dodavatel'skych subjektov.

2. Zmluvné strany deklaruji spoloény záujem na udrzani a rozvijani dlhorotnej tradicie
Podujatia, na ktorého organizacii sa budu spolupodielat’ podl'a dohody obsiahnutej
v tejto Zmluve.

Clanok I.
Predmet Zmluvy

Predmetom tejto Zmluvy je uréenie a rozdelenie Cinnosti, ktorymi sa zmluvné strany budu
podielat na organizdcii Podujatia po materidlnej, persondlnej, technickej stranke, na
vyhfadavani pripadnych sponzorov a na jeho propagacii.

Clanok IL.
Prava a povinnosti zmluvnych stran

1. MC DNV sa zavazuje:

a) Propagovat’ Podujatie na svojom webovom sidle av informatnych tabuliach
MC- DNV

b) poskytnit CHKS DNV súčinnosť pri oslovovani pripadnych sponzorov
Podujatia ,

c) zabezpečiť ubytovanie a stravu pre oficiálnych hostí MC-DNV

d) uréif konkrétnu fyzickú osobu pre styk s CHKS DNV alC, ako aj pre styk
s tretimi osobami, v stivislosti s plnenim predmetu Zmluvy.

2. CHKS DNV sa zavazuje:

a) za účelom realizdcie Podujatia priebeZne oslovovat’ pripadnych sponzorov,

b) predlozi? MC DNV bezodkladne po podpise Zmluvy zoznam Clenov
organizaténého vyboru za CHKS DNV vratane kontaktov

c) stanovit’ kultarny program Podujatia a bezodkladne po podpise Zmluvy o hom
informovat’ MC DNV,

d) vypracovat’ scendér Podujatia a časový harmonogram organizacie Podujatia
a tie predlozit MC DNV a IC najneskér 3 dni pred konanim Podujatia,

e) zabezpetit’ účinkujúcich a moderatora podujatia,

g)

h)

i)

])
k)

D

m)

n)
0)
P)

q)

zrealizovat’ kultúrnu aspolotenski Gast’ Podujatia podľa dohodnutého
programu, scenára a Casového harmonogramu Podujatia,

zabezpetit ozvuéenie podujatia poéas kultirneho programu i potas
gastronomickej €asti programu v priestoroch Farského centra a v priestoroch
dvora na Istrijskej 6

uhradif honoráre, resp. odmeny účinkujúcim a moderatorovi, vratane splnenia
povinnosti vyplyvajucich zpredpisov upravujicich autorské prava a prava
duSevného vlastnictva,

zabezpetit obéerstvenie pre účinkujúcich, organizaény vybor ako aj pre Glenov
usporiadatel’skej služby a pre lenov organizaéného timu partnera (MC DNV)
pripravit’ propagatné materidly Podujatia,

zabezpetit’ dostatotny poéet spolupracovnikov pri priprave a realizacii
Podujatia,

MC DNV alIC dodat’ pri podpise zmluvy kontakt na élenov organizaéného
vyboru a usporiadatel’skej sluzby

zabezpetit prendjom a dohodnutie podmienok prendjmu Farského centra
anajneskér v defi podpisu zmluvy oznámiť dohodnuté podmienky MC DNV
a IC,

dodať MC DNV zoznam účinkujúcich a oficialnych hosti minimdlne 3 dni
pred Podujatim,

zabezpetit ukonéenie kultirneho programu a hudobnej produkcie vSetky dni
festivalu najneskér o 22.00 hod.

zabezpetit’ bezpečnosť účastníkov podujatia, zachovat’ poriadok poéas jeho
priebehu

určiť konkrétnu fyzickú osobu pre styk s MČ DNV alIC, ako aj pre styk
s tretimi osobami, v stivislosti s plnením predmetu tejto Zmluvy.

3. IC sa zavazuje :

a)
b)

c)

d)

zabezpetit’ nevyhnutné exteriérové a interiérové podmienky, ako aj dopinkové
sluzby

zabezpečiť bezpetnostné, zdravotnicke a hasiéské zlozky a taktiez potrebné
bezpetnostné a protipoziarne opatrenia vo v8etkych objektoch a priestoroch
podujatia

poskytmit’ súčinnosť pri zabezpetovani propagdcie Podujatia na svojej
internetovej stránke, materiáloch vydávaných IC, reklamných priestoroch
patriacich IC,

zabezpečiť dostatočný počet spolupracovníkov pri príprave a realizácii
Podujatia v rámci možností IC

zabezpečiť upratovacie sluzby a hygienický servis v prenajímaných
priestoroch IC

zabezpečiť technické a upratovacie služby v exterieroch počas podujatia mimo
hygienického servisu

zabezpečiť prenájom pódia do exteriéru podľa požiadaviek MC DNV,
zabezpečiť technickú prípravu exterierových priestorov na Istrijskej ulici 4 a 6
podľa požiadaviek MC DNV v rámci technickych a materiálnych možností
MČ,

zabezpečiť poskytnutie inventáru a súčinnosť s MČ DNV pri organizácii
Podujatia

zabezpečiť pripojenie k odberu elektrickej energie počas realizácie Podujatia v
exterieri

Nr

k) podat’ MC DNV informáciu o priprave atechnicko- organizaénom
zabezpeten{ Podujatia priebezne najneskdér však 3 dni pred konanim Podujatia,

1) uréit’ konkrétnu fyzickú osobu pre styk s MC DNV a CHKS DNV, ako aj pre
styk s tretimi osobami, v stivislosti s plnením predmetu tejto Zmluvy,

m) predlozit’ MC DNV faktiru za sluzby vratane súpisu prac a zakúpeného
materialu najneskér do 15 dni od ukonéenia Podujatia.

4. CHKS DNV a MC DNV sav deň podpisu Zmluvy dohodnt na osobe, ktord bude
medialne prezentovat’ podujatie.

5. MC DNV bude hradiť ndklady fakturované IC vrdtane supisu prac a zakupeného
materialu do maximalnej výšky uvedenej v objednavke.

Clanok IIL.
Doba trvania Zmluvy

Tato Zmluva sa uzatvara na dobu uréitt od 13. jana do 23.jima 2016.
Ukonéenim Zmluvy nezanika povinnost IC podľa &1.IL. ods.3 pism.m) Zmluvy

Clanok IV.
Zavereéné ustanovenia

. Tito Zmluvu je mozné menit’ formou pisomnych dodatkov na zaklade vzájomnej
dohody zmluvnych stran.

Zmluvné vztahy vyslovne neupravené touto Zmluvou sa riadia prislu&nymi
ustanoveniami Obéianskeho zakonnika a ďalšími vSeobecne záväznými prévnymi
predpismi platnymi na území Slovenskej republiky.

. Zmluva je vyhotovena v troch rovnopisoch, po jednom vyhotoveni pre každú zmluvni
stranu.

Zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpisu zmluvnými stranami a účinnosť dňom
nasledujúcim po dni jej zverejnenia na webovom sidle MC DNV v súlade s $ 47 a ods.
1 Obéianskeho zakonnika v znení neskorSich predpisov v spojení s §5a zakona
€.211/2000 Z.z. o slobodnom pristupe k informáciám v znení neskorSich predpisov.

Zmluvné strany si Zmluvu pretitali, jej obsahu porozumeli ana znak sthlasu ju
vlastnoruéne podpisali.

Za MČ DNY:

Za CHKS DNV:

Ing. Jozefina Daničová
predseda

Za lc:

Rastislav Simkovié

riaditel