Zmluva 4191

d y 4
145 pd

Zmluva o reklamnej spoluprdaci
uzatvorena v zmysle § 269 ods. 2 zdkona €. 5513/1991 Zb. — Obchodny zdkonnik
(dalej len „zmluva“)
medzi zmluvnymi stranami:

Obchodné meno: Kaufland Slovenské republika v.o.s.

Sidlo: Trnavské cesta 41/A, Bratislava 831 04

ICO: 35 790 164

IČ DPH/DIC: SK2020234216

Zapis: Obchodny register Mestského súdu Bratislava Ill, oddiel: Sr, vi. č.
489/B

V mene ktorej kona: Kaufland Management SK s.r.o., za ktorú spoloéne konajú Gabriel
Cuka a Richard Bendik

(dalej len ,Kaufland’)

a

Ndzov: Mestské éast Bratislava-Devinska Nova Ves
Sidlo: Novoveské 17/A, 843 10 Bratislava

Ico: 00 603 392

DIČ: 2020919109

IBAN: SK31 0200 0000 0000 0162 4042

V mene ktorej kona: Dérius Krajéir, starosta

(dalej len „ mestské East”)

za nasledujticich podmienok:

Clanok 1
Predmet zmluvy

1. Predmetom tejto zmluvy je:

a. záväzok mestskej časti poskytnúť Kauflandu reklamné pinenia Specifikované
v él. 2 ods, 1 tejto zmluvy,

b, záväzok Kauflandu zaplatit mestskej časti za dohodnuté reklamné plnenia
cenu Specifikovant v él. 4 ods. 1 tejto zmluvy,

c. záväzok Kauflandu poskytnat mestskej Casti nadkupné poukdzky Specifikované
v čl. 2 ods. 2 pism. a) tejto zmluvy,

d. zavazok mestskej éasti zaplatit Kauflandu za poskytnuté nakupné poukážky
cenu Specifikovand v él. 4 ods. 2 tejto zmluvy.

2. Uéelom zmluvy je vzdjomné vymedzenie prav a povinnosti medzi mestskou Eastou a
Kauflandom, najma stanovenie rozsahu a spésobu poskytnutia reklamnych plneri,
hodnoty poskytovanych nakupnych poukazok a uprava práv Kauflandu vo vztahu
k podujatiam Specifikovanym v él. 1 ods. 3 tejto zmluvy.

3. Zmluvné strany sa dohodli, Ze na zaklade tejte zmluvy nadobiida Kaufland postavenie
partnera/sponzora vo vztahu k podujatiam organizovanym mestskou €astou: Zbierka
Skolskych pomécok pre deti zo sociálne znevyhodnenych rodin, Mikula3, MDD, Hurd na
prázdniny (dalej aj ako ,podujatie” alebo ,podujatia’), ktoré sa uskutoénia do konca
septembra 2024.

4. V pripade, ak sa podujatia uvedené v odseku 3 tohto článku zmluvy nebudú méct,
kvôli pandemickej situácii v súvislosti s ochorenim COVID-19 uskutoénit vtam
stanovenom termine, mestska East sa tymto zavdzuje navrhndt Kauflandu nahradné
plnenie, ktoré musi Kaufland vopred odsthlasit, Takymto nahradnym pinenim môže byt: (i)
uskutoénenie podujati uvedených v odseku 3 tohto élanku zmluvy v néhradnom termine,
vopred odsthlasenom Kauflandom, (ii) uskutoénenie podujati uvedenych v odseku 3 tohto
élanku zmluvy v on-line priestore alebo (iii) uskutoénenie inych podujati ako tych, ktoré st
uvedené v odseku 3 tohto článku zmluvy.

5. Zmluvné strany sa dohodli, Ze Ghrada dohodnutej ceny za reklamné plnenia
poskytnuté zo strany mestskej časti Kauflandu a Ghrada dohodnutej ceny za nákupné
poukdzky poskytnuté zo strany Kauflandu mestskej éasti bude realizovaná formou
zapocitania.tychto vzdjomnych pohľadávok zmluvnych stran.

Elanok 2

1. Mestské éast sa zavdzuje:

a. písomne informovat Kaufland o podujati minimalne 5 pracovnych dni vopred
za Géelom spinenia zavazkov podia tejto zmluvy,

b. umiestnit logo Kaufland na všetky plagáty, letaky a iné tlagoviny vyhotovené
v súvislosti s podujatiami (dalej Jen ,tlagoviny”), pricom logo Kaufland musi byt
umiestnené v sekcii partneri/sponzori podujatia v minimálne rovnocennom
vyobrazeni ako logá inych pripadnych partnerov/sponzorov uvedenych na
tlačovine. VSetky ndklady na pripravu, vyhotovenie a distribiciu tlagovin znáša
mestské East,

c. umožniť Kauflandu propagdciu jeho obchodného mena, znaéky a produktov
potas konania podujati v mieste ich konania. Za tymto Géelom sa mestska éast
zavdzuje umoZznit Kauflandu sampling/rozdavanie daréekovych predmetov
Kauflandu, a to aj prostrednictvom tretich oséb (napr. hostesiek), pri¢im

»

to najneskôr do troch (3) dni odo dňa doručenia informácie, podľa El. 2 bod 1 písm.
a) tejto zmluvy, o organizovaní podujatia.

3. Mestská časť zodpovedá za akékoľvek neoprávnené zásahy do autorskych a iných
práv duševného vlastníctva tretich osôb, ktoré nastali pri plnení alebo v súvislosti s plnením
predmetu zmluvy alebo tejto zmluvy, a pri užívaní publikácie alebo jej časti.

Článok 3
Compliance

1. Mestská časť je povinná zabezpečiť, aby boli v oblasti jeho zodpovednosti, predovšetkým
pri zapojení tretích osôb do poskytovania plnenia, dodržiavané všetky príslušné právne
ustanovenia. To plati najmä pre dodržiavanie protikorupčných právnych predpisov,
právnych predpisov na ochranu hospodárskej súťaže a ochranu osobných údajov.
Mestská časť sa predovšetkým zaväzuje oboznámiť zamestnancov poverených výkonom
zmluvne dohodnutých úloh a činností s príslušnými právnymi predpismi.

2. Mestská časť potvrdzuje, že bude dodržiavať všetky povinnosti a zákazy vyplývajúce
z európskych a, sprihliadnutím na vnútroštátne kolizne normy, americkych
hospodérskych, obchodnych a finanénych sankcii, ato predovsetkym z ustanoveni
Nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 a Nariadenia Rady (ES) č. 881/2002.

3. Mestska East je povinná zdrZat sa poskytovania akychkolvek prispevkov a darov pre
zamestnancov, orgdny, členov orgdnov alebo pomocnych pracovnikov Kauflandu, ako aj
pre všetky im blizke osoby.

4. Porugenie povinnosti ustanovenych v odseku 1 až 3 tohto článku zmluvy oprávňuje
Kaufland predovsetkym stanovit mestskej Easti primeranú Iehotu na odstrdnenie

porugenia av pripade, ak k tomu v stanovenej lehote nedéjde, odstupit od zmluvy alebo ——

zmluvu zo závažného dôvodu ukončiť. V prípade závažného porušenia povinností
ustanovenych v odseku 1 až 3 tohto článku zmluvy sa poskytnutie primeranej lehoty na
odstránenie porušenia nevyzaduje. Zdvaznym porušením môže byt predovšetkým
porušenie protikorupčných právnych predpisov, právnych predpisov na ochranu
hospodárskej súťaže a ochranu osobných údajov. V prípade odstúpenia od zmluvy alebo
ukončenia zmluvy zo závažného dôvodu podľa tohto odseku zmluvy Kaufland nie je
povinný nahradit mestskej časti Skodu vyplývajúcu z takéhoto odstúpenia od zmluvy
alebo ukončenia zmluvy.

5. V prípade, ak všetko nasvedčuje tomu, že nedošlo len k nezávažnému porušeniu
povinností ustanovenych v odseku 1 až 3 tohto článku zmluvy, mestská časť poskytne
Kauflandu, na jeho žiadosť, všetky nevyhnutné informácie a na základe jeho
predchádzajúceho primeraného oznámenia umožní Kauflandu vykonať zisťovanie na
mieste v priestoroch mestskej časti a, ato za účelom, aby Kaufland mohol preverit
dodržiavanie povinností ustanovených v odseku 1 až 3 tohto článku zmluvy zo strany
mestskej časti, Kaufland môže zistovanim poverit tiež tretiu osobu (napr. auditora), ktorá
je na tieto účely viazaná mličaniivosťou. Pritom sa prihliada na predpisy o ochrane

zabezpečenie (samplingu/rozdávania) a náklady s týmto súvisiace znáša v plnej
miere Kaufland,

d. umiestníť na náklady mestskej časti reklamný banner/roll-up propagujúci
Kaufland do vhodných dobre viditeľných priestorov resp. na vhodnú plochu
v mieste konania podujatí, počas celej doby trvania podujatia, pričom reklamny
banner/roll-up je povinny dodať Kaufland, ak to Kaufland bude požadovať,

e. umiestnit logo Kaufland do kazdého online článku stvisiaceho s podujatiami
ktory zverejni mestskd East a zároveň na vsetky tlaéové materidly (plagaty, letaky
a iné tlačoviny) a webové stranky,

f. vZdy vopred nechat odstthlasit Kauflandom všetky materidly, na ktorych bude
umiestnené logo Kauflandu alebo bude inak spomenutá spoloénost Kaufland.
Kaufland si vyhradzuje 3 pracovné dni na ich pisomné odsthlasenie predtym, ako
budú tieto materidly uverejnené v tlači alebo on-line. Komunikdcia týkajúca sa
schvalovania materidlov bude zabezpecovana za Kaufland prostrednictvom
emailovej adresy: csr@kaufland.sk,

g. pouzivat logo Kaufland len v stvislosti s podujatiami, ktoré boli zo strany
Kauflandu odstihlasené a stiéasne pri akomkolvek uvedeni loga Kaufland v zmysle
tejto zmluvy pouzivat vyluéne logo, ktoré mu bude zaslané Kauflandom ku
konkrétnemu podujatiu; vsetky Kauflandom poskytnuté podklady zostávajú
viastnictvom Kaufland; tieto podklady, ako aj všetky kdpie, prepisy a vSetky data
uloZené na da@tovych nosiéoch sa musia Kauflandu po skonéeni platnosti zmluvy
alebo počas trvania zmluvy na jeho poZiadanie v plnom rozsahu vratit alebo
bezpeéne zničiť aich zniéenie zdokumentovat; povinnost zniéenia materidlov
„ odpadá len v zakonom stanovenych pripadoch,

h. zabezpeéit pre Kaufland poskytnutie relevantnych vystupov z podujati — t. j.
zdokumentovat pre Kaufland reklamné plnenia, najmä odovzdat Kauflandu vsetky
vzorky propagaénych materidlov s logom Kaufland, fotodokumentaciu (vždy)
a video dokumentáciu (ak ju má k dispozicii) z podujatia, a to najneskér do 30 dni
odo dňa skonéenia podujatia; Kaufland je opravneny vystupy podia
predchaddzajicej vety pouzit na účely viastnej propagdcie. Na vystupoch
poskytnutych mestskou éastou nesmú byt zaznamenané (spractivané) Ziadne
osobné údaje.

2. Kaufland sa zavdzuje:

a, poskytndt mestskej časti nékupné poukážky v celkovej hodnote 1.500,~ EUR
(slovom: tisicpétsto eur), ato do 15 dni odo dita Géinnosti tejto zmluvy,

b. poskytnut mestskej časti v elektronickej forme svoje logo a pripadné daléie
podklady nevyhnutné k tomu, aby si mestská East mohla riadne spinit záväzky
vyplývajúce z tejto zmluvy a udelit mestskej časti príslušný súhlas na ich pouzitie, a

osobnych údajov, ako aj obchodné tajomstvá mestskej časti. Kontrolné oprávnenia
vyplývajúce z ostatných ustanovení zmluvy zostávajú týmto nedotknuté.

6. Dodržiavanie sociálnych a ekologických Standardov

Dodržiavanie, zo strany obdarovaného, medzinárodne uznávaných minimálnych sociálnych
a ekologických Standardov je základným predpokladom spolupráce medzi zmluvnými
stranami. Mestská časť sa preto zaväzuje, pri výkone svojich obchodných činností
predovšetkým dodržiavať minimálne štandardy ustanovené v Etickom kódexe skupiny
Schwarz Group pre obchodných partnerov (vidte link Compliance Kaufland | Kaufland).
Mestskaé Gast uznava, Ze ustanovenia tam upravené predstavujú zaklad zmluvného vztahu
medzi stranami.

€lanok 4
Cena a platobné podmienky

1. Na základe dohody zmluvnych strán predstavuje celkova cena reklamnych plneni
poskytovanych mestskou Gastou, Kauflandu sumu 1.500,- EUR (slovom: tisicpdtsto eur).
Celkova cena reklamnych pineni bude zo strany mestskej časti vyfakturovana Kauflandu
do 15 dni odo dita Géinnosti tejto zmluvy. Takto vystavend faktúra mestskou Eastou bude
predmetom vzdjomného zápočtu s faktdrou vystavenou Kauflandom podľa odseku 2
tohto článku.

2. Celkova cena nákupných poukážok poskytovanych Kauflandom mestskej časti
predstavuje sumu 1.500,- EUR (slovom: tisicpdtsto eur). Celkova cena nákupných
poukážok bude zo strany Kauflandu vyfakturovandé mestskej Easti do 15 dni odo dha
účinnosti tejto zmluvy. Takto vystavend faktúra Kauflandu bude predmetom vzdjomného
zápočtu s faktGrou vystavenou mestskou časťou podľa odseku 1. tohto článku.

právnych predpisov. V prípade, že daňový doklad nebude obsahovať všetky náležitosti tak,
ako to stanovuje zákon, je zmluvná strana, ktorá ho obdržala oprávnená vrátiť ho na
prepracovanie zmluvnej strane, ktorá ho vystavila.

4. Zmluvné strany sa v zmysle § 364 Obchodného zákonníka v platnom zneni dohodii,
Ze Ghrada celkovej ceny plnenia mestskej Easti podia odseku 1 a ceny pinenia Kauflandu
podia odseku 2 tohto článku zmluvy bude uskutočnená formou zdpottu tychto
vzdjomnych pohladavok zmluvnych stran. Vyššie uvedené pohľadávky sa vzdjomne kryjú
a zaniknú vzájomným zapoCitanim.

5. Nazdaklade dohody zmluvnych strán a v súlade s princípom bártrového obchodu budú
peňažné plnenia vzájomne započítané a zmluvné strany do faktúry pripoja doložku
„zápočet“. Zmluvné strany sa zaväzujú vzájomne si doručiť faktúry na adresy uvedené v
záhlaví tejto zmluvy.

1.

Článok 5
Fakturácia

Predkladanie faktúr

a)

b)

Objednávateľ v zmysle $ 71 ods. 1pís. b) Zákona č. 222/2004 Z.z. o daniz pridanej
hodnoty udefuje dodavatelovi stihlas so zasielanim faktúr v elektronickej forme.
Takto zaslaná faktúra musi splňať všetky náležitosti faktúry v zmysle $ 71 Zákona
č.222/2004 Z. z. o dani z pridanej hodnoty. Každá faktúra alebo aj každý doklad
alebo oznámenie, ktoré mení pôvodnú faktúru a osobitne a jednoznačne sa na Au
vztahuje, musi obsahovat všetky ndleZitosti tak, ako sú definované v legislative
toho štátu, kde je doddvatel registrovany na DPH apod ktorého DPH
identifikaénym číslom dany tovar/sluzbu, ktoré sti predmetom DPH, dodava (napr.
podmienky ustanovené zákonom č. 222/2004 Z. z. o daniz pridanej hodnoty pre
slovenskych dodávateľov, ktori sú platcami DPH).

Spracovanie a prijem e-mailovych dat

a)

Data prend3ané prostrednictvom e-mailu budú ihned po ich obdrzani (bez
zbytoéného odkladu) spracované, pričom potvrdenie o prijati nebude zaslané.

Pravidla

a)

E~mailové spraévy medzi stranami musia mat nasledujtice viastnosti:

e Doruéované môžu byt vyluéne len faktúry a prilohy ku nim (zahíňa aj dobropisy
a tarchopisy a prilohy stivisiace s doruéovanymi dafiovymi dokladmi).

¢ Nemôžu sa zasielat Ziadne ruéne pisané dokumenty

e E-mail nesmie byt zakédovany

e E-mailové prilohy nesmt byt zabezpeéené heslom

e Faktúry ako qj ich prilohy musia byt doruéené ako e-mailova priloha vyluéne v
PDF formáte, ostatné formaty nebudti spracované

e PDF priloha nesmie byt komprimovana (napr. zip)

e Len otestované/overené PDF formaty smu byt posielané

e Ostatné informácie v ramci e~mailu nebudú zohladnené

e Jeden PDF stibor môže predstavovat prave jednu celú faktdru aku nej
stivisiace prilohy.

e V predmete e-mailu uvadzajte ako text iba číslo faktúry.

e Jednym e-mailom môže byt poslaná práve Jedna faktúra a priloha/prilohy
s touto faktúrou súvisiace.

© Jeden e-mail nesmie byt väčší ako 30 MB (správa a priloha)

° Spracované budt iba e-maily s cieľovou adresou:
Invoice.ksk.cost@ecm.markant.com

Ak nebudú splnené vyššie uvedené podmienky, nemôže príjemca zabezpečiť
riadne spracovanie faktúr.

Preposlanie Kaufland e-mailovej adresy pre prijimanie faktúr je povolené len
objednaévatelovi v ramci poskytnutia vydétovania sluzby v mene dodévatela.
Postdpenie na tretiu osobu nie je povolené. f

4. Procedúra ošetrenia chýb

a) Spätné väzby sti zasielané na e-mailovú adresu, z ktorej bol poslany e-mail na
prijemcu. -

b) Chyba so spätnou odpoveďou — bude generovaný email s popisom chyby:

e E-maily bez príloh nebudú spracované ~ spätný email obsahuje hlásenie, Ze
email neobsahoval žiadnu PDF prílohu.

e E-maily väčšie ako 30 MB, budú odmietnuté systémom.

e Prílohy technicky alebo opticky nečitateľné nebud& spracované - spatny email
obsahuje hlasenie: prilohy PDF sa nedajú čítať,

e Sifrované e~maily budú ignorované.

e Prílohy v e~maile, ktoré nebudt v PDF formate budú ignorované.

€lanok 6
Doba platnosti zmluvy a ukonéenie zmluvy

1. Tato zmluva sa uzatvéra na dobu určitú, v trvani odo dňa téinnosti tejto Zmluvy do
30.09.2024,

2. Zmluvné strany sa dohodli, Ze tuto zmluvu je možné skončiť pisomnou dohodou
zmluvnych strén. Zmluvu nie je mozZné jednostranne vypovedat. Kaufland je oprdvneny
pisomne odstúpiť od tejto zmiuvy v pripade, Ze mestska éast poruší niektorú zo svojich
povinnosti podia tejto zmluvy. Uéinky odstúpenia nastávajú jeho doruéenim druhej
zmluvnej strane. V takom pripade sa zmluva od podiatku rusi a zmluvné strany sú povinné
vratit si vSetky plnenia poskytnuté na zaklade tejto zmluvy.

Článok 6
Záverečné ustanovenia

1. Tato zmluva nadobúda platnosť dňom podpisu oboch zmluvných strán a účinnosť
nasledujúcim dňom po dni jej zverejnenia v zmysle § 47a ods. 1 zákona č. 40/1964 Zb.v
zneni neskorších predpisov.

2. Táto zmluva je vyhotovená v dvoch (2) rovnopisoch, po jednom (1) rovnopise pre
každú zmluvnd stranu.

3. VSetky zmeny a doplnky k tejto zmluve vyZadujti ogislovany dodatok v pisomnej forme
podpisany oboma zmluvnymi stranami.

4. Zmluvné strany sa dohodli, Ze zmluvny vztah podia tejto zmluvy a práva a povinnosti
zmluvnych strán neupravené touto zmluvou sa riadia ustanoveniami prisluSnych pravnych
predpisov platnych v Slovenskej republike, najma zakonom č. 5413/1994 Zb. Obchodny
zakonnik v zneni neskorších predpisov, pokial ich aplikaciu zmluvné strany v zmluve
vyslovne nevylúčili. :

5. Ak sa preukáže, že niektoré z ustanovení zmluvy (alebo jeho časť) je neplatné,
neúčinné alebo nevykonateľné, takáto neplatnost, neúčinnosť alebo nevykonatelnost
nema za nasledok neplatnost, nedéinnost ani nevykonatelnost ďalších ustanoveni zmiuvy
(alebo zostávajúcej Easti dotknutého ustanovenia) alebo samotnej zmluvy. V takomto
pripade sa zmluvné strany zaväzujú bez zbytoéného odkladu nahradit takéto ustanovenie
(jeho East) novym platnym, Géinnym a vykonatelnym ustanovenim tak, aby bol zachovany
uéel, sledovany uzavretim zmluvy a dotknutym ustanovenim.

6. Zmluvné strany sa dohodli, Ze všetky spory, ktoré medzi nimi vzniknú zich vzdjomnych
pravnych vztahov, vratane všetkých vedlajgich (akcesorickych) pravnych vztahov, nárokov
na vydanie bezdévodného obohatenia, nárokov na náhradu skody, sporov o platnost,
vyklad, zanik tejto zmluvy alebo akykolvek iny vzGjomny spor, predlozia na rozhodnutie na
zdklade véle žalujúcej strany vecne a miestne prislu3nému véeobecnému stidu Slovenskej
republiky.

7. Zmluvné strany prehlasujti, Ze si tito zmluvu pred jej podpisom preéitali, jej obsahu
porozumeli, ze bola uzavreta slobodne, vážne, bez omylu, po vzdjomnom prerokovani, ze
nebola uzavretá v tiesni, za napadne nevyhodnych podmienok, Ze je vyrazom ich skutočnej
slobodnej, vaZnej a určitej vôle, obsahu riadne porozumeli a na znak súhlasu s ňou ju
potvrdili svojim vlastnoručným podpisom.

8. Zmiuvné strany nie st bez súhlasu inej zmluvnej strany opraévnené previest prava a
povinnosti vyplyvajice z tejto zmluvy na tretiu stranu. V pripade vzniku riadneho
nastupnickeho subjektu podia zakona & 513/1994 Zb. Obchodny zékonnik, zapisaného v
prisluinom obchodnom registri, prechádzajú práva a povinnosti na ndstupnicky subjekt
automaticky bez súhlasu ostatnych zmluvnych stran tejto zmluvy.

--V-Bratislave, dia men V Bratislave, dia
Za Kaufland Slovenska republika v.o.s. Za mestskú éast
Richard Bendik Darius Krajéir
Konateľ starosta

Kaufland Management SK s.r.o.

Gabriel Čuka
Konateľ
Kaufland Management SK s.r.o.