Zmluva 4494

1,

Zmluvné strany:

Názov:
Sidlo:
Statutarny organ:

DODATOK Č.1

k Zmluve o reklamnej spolupraci

azatvorenej podľa § 269 ods, 2 zákona &. 513/1991 Zb. Obchodny zákonník v znen{ neskor8ich predpisov

(dalej len „Dodatok“)

Mestska éast? Bratislava-Devinska Nova Ves
Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava
Darius Krajéir, starosta

ICO: 00 603 392

DIC: 2020919109

Bankové spojenie: VUB, as.

IBAN: SK31 0200 0000 0000 0162 4042
(ďalej len „mestská East")

a

Nazov: Kaufland Slovenska republika v.o.s.

Sidlo: Trnavska cesta 41/A, 831 04 Bratislava

ICO: 35 790 164

IC DPH/DIC: $K2020234216

Zapis: vlozka č. 489/B, oddiel: Sr, Obchodny register Mestského súdu
Bratislava III

(ďalej len „Kaufland“)
(mestská časť a Kaufland ďalej aj ako „zmluvné strany“)

Clánok 1
Úvodné ustanovenia

Zmluvné strany uzatvorili dňa 07.08.2023 Zmluvu o reklamnej spolupráci č. 185/2023,
predmetom ktorej je stanovenie základných podmienok spolupráce medzi zmluvnými
stranami pri poskytnutí reklamného plnenia — podpory vybraných podujatí organizovaných
mestskou časťou (ďalej len „Zmluva“).

Článok 2
Predmet Dodatku

Tymto Dodatkom sa ruší znenie Clanku 1 ods. 3 Zmluvy a nahrédza sa novym znenim
nasledovne:

„Zmluvné strany sa dohodli, Ze na zdklade tejto zmluvy nadobiida Kaufland postavenie
partnera/sponzora vo vzťahu kpodujatiam organizovanym mestskou časťou: Zbierka
školských pomécok pre deti zo socidlne znevyhodnemych rodin 2023, Mikuld§ 2023, MDD
2023, Zbierka školských pomécok pre deti zo socidlne znevyhodnenych rodin 2024, Mikuláš
2024.“

Tymto Dodatkom sa zároveň ruší znenie Clanku 6 ods. 1 Zmluvy a nahrádza sa novym
znenim nasledovne:

„Táto zmluva sa uzatvára na dobu určitú, v trvaní odo dňa účinnosti tejto Zmluvy do
31.12.2024,“

Clanok 3

Zaveretné ustanovenia

Tento Dodatok je neoddelitePnou súčasťou Zmluvy.

Tento Dodatok meni a dopíňa Zmluvu len Vrozsahu stanovenom v Clanku 2 tohto
Dodatku, Ostatné ustanovenia Zmluvy zostávajú nezmenené.

Vztahy neupravené tymto Dodatkom sa riadia prislusnymi ustanoveniami zakona č.
513/1991 Zb. Obchodného zakonnika, a inych vSeobecne zavaznych prévnych predpisov
SR, ktoré upravujti právne vat'ahy vzniknuté podľa tejto Zmluvy.

Tento Dodatok sa vyhotovuje v troch exemplaroch, z toho po dva pre mestsku East’ a jeden
pre Kaufland.

V pripade akéhokol'vek budúceho sporu o výklad prejavu vôle niektorej zo Zmluvných
stran obsiahnutého v tomto Dodatku bude popri jazykovom vyjadrení prislugnych prejavoy

Zmluvné strany si tento Dodatok pred jeho podpisanim precitali, jeho obsahu porozumeli
auzavreli po vzdjomnom prerokovani podľa ich prava a slobodnej véle, urtite, vaZne a nie
v tiesni, ani za népadne nevyhodnych podmienok. Zmluvné strany potvrdzuju autentickost
tohto Dodatku svojimi podpismi.

Za mestski Cast’: . Za Kaufland:
V Bratislave, dia us V Bratislave, dňa ......: TT SK
A
a Darius Krajéir ‘Richard Bendik
starosta . konateľ

Kaufland Management SK s.r.o.

Gabriel Čuka
konateľ
Kaufland Management SK s.r.o.