Zmluva 4570

255 [2024

Darovacia zmiuva
uzatvorend podľa § 628 a nasl. Ob¢ianskeho zakonnika
(dalej len ako „zmluva“)
medzi zmluvnymi stranami:
Kaufland Slovenska republika v.o.s.
so sidlom Trnavska cesta 41/A, 83104 Bratislava
ICO: 35 790 164
zapisana v obchodnom registri Mestského súdu v Bratislave IH, oddiel Sr, vlozka 489/B
konajuca prostrednictvom konatefov Statutarneho organu spolo¢nosti Kaufland Management SK s.r.o. —
Gabrielom Cukom a Branislavom Brunovskym.
(dalej iba „darca“)

A

Mestska éast Bratislava-Devinska Nova Ves

so sidlom Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava
ICO: 00 603 392

DIČ: 2020919109

Bank. spojenie: Všeobecná úverová banka, a.s.
Číslo účtu (IBAN): SK31 0200 0000 0000 0162 4042
Zastupeny: Darius Krajéfr, starosta

(dalej iba „obdarovaný“)

Predmet a účel poskytnutia daru

1. Darca poskytuje obdarovanému na základe tejto zmluvy 1500,- EUR (slovami: tisic patsto eur), formou
nakupnych poukazok ato vyluéne na podporu miestnych hasiéov v stivislosti s účasťou na zasahoch potas
povodni.

2. Darca sa zavazuje poskytndt finanéné prostriedky uvedené v časti |. tejto zmluvy jednorazovo formou
nakupnych poukážok, a to do 15 dni odo dňa pravoplatného uzavretia tejto zmluvy a vyhradzuje si pravo kontroly
pouZitia darovanych financnych prostriedkov.

VSeobecné ustanovenia

1. Obdarovany sa zavazuje, Ze darované finantné prostriedky nebudd vyuzité k inému účelu ako je uvedené v él.
L tejto zmluvy.

2. V pripade poruSenia zavazku má darca pravo od tejto zmiuvy odstupit. Odstupenie od zmiuvy musi byt pisomné
a nadobúda účinky okamihom jeho dorucenia obdarovanému. V takom pripade sa zmluva zruSuje od počiatku a
obdarovany je povinny darované finančné prostriedky bez omeSkania vratit na účet darcu, a to najneskér do 5
dni odo dria dorucenia pisomnej vyzvy na vratenie daru.

Compliance

1. Obdarovany je povinny zabezpetit, aby boli v oblasti jeho zodpovednosti, predovsetkym pri zapojení tretich
osdb do poskytovania plnenia, dodrZiavané vsetky prislugné pravne ustanovenia. To plati najma pre dodrZiavanie
protikorupénych pravnych predpisov, pravnych predpisov na ochranu hospodarskej súťaže a ochranu osobnych
idajov. Obdarovany sa predovSetkym zavazuje obozndmit zamestnancov poverenych vykonom zmluvne
dohodnutych úloh a činností s príslušnými pravnymi predpismi.

2. Obdarovany potvrdzuje, ze bude dodrZiavat všetky povinnosti a zakazy vyplývajúce zeurdpskych a,
s prihliadnutim na vnútroštátne kolizne normy, americkych hospodarskych, obchodnych a finanénych sankcii,
a to predovsetkym z ustanoveni Nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 a Nariadenia Rady (ES) é. 881/2002.

3. Obdarovany je povinny zdržať sa poskytovania akychkolvek prispevkov a darov pre zamestnancov, organy,
élenov orgánov alebo pomocnych pracovnikov darcu, ako aj pre všetky im blizke osoby.

4. Porugenie povinnosti ustanovenych v odseku 1 az 3 tohto článku zmluvy oprávňuje darcu predovSetkym
stanovit obdarovanému primerand lehotu na odstranenie porusenia a v pripade, ak k tomu v stanovenej lehote
neddjde, odstúpiť od zmluvy alebo zmluvu zo závažného dévodu ukonéit. V pripade zavazného porusenia
povinnost! ustanovenych v odseku 1 až 3 tohto článku zmluvy sa poskytnutie primeranej lehoty na odstranenie
porugenia nevyzaduje. Zavaznym porusenim môže byt predovSetkym porugenie protikorupénych pravnych
predpisov, praévnych predpisov na ochranu hospodarskej stitaze a ochranu osobnych údajov. V pripade
odstuipenia od zmluvy alebo ukonZenia zmluvy zo zavainého dévodu podfa tohto odseku zmluvy darca nie je
povinny nahradit obdarovanému škodu vyplyvajticu z takéhoto odstdpenia od zmluvy alebo ukonéenia zmluvy.

5. V pripade, ak vSetko nasvedtuje tomu, %e nedošlo len k nezdvaznému porugeniu povinnosti ustanovenych
vodseku 1 až 3 tohto článku zmluvy, obdarovany poskytne darcovi, na jeho Ziadost, všetky nevyhnutné
informacie a na zaklade jeho predchadzajuiceho primeraného oznémenia umoini darcovi vykonat zistovanie na
mieste v priestoroch obdarovaného, ato za účelom, aby darca mohol preverit dodržiavanie povinnosti
ustanovenych v odseku 1 až 3 tohto článku zmluvy zo strany obdarovaného. Darca môže zistovanim poverit tiez
tretiu osobu- (napr. auditora), ktorá je na tieto účely viazana mléantivostou. Pritom sa prihliada na predpisy ©
ochrane osobnych udajov, ako aj obchodné tajomstva obdarovaného. Kontroiné opravnenia vyplyvajtice
z ostatnych ustanovent zmluvy zostavaju tymto nedotknuté.

6. Dodrziavanie sociálnych a ekologickych Standardov

Dodriiavanie, zo strany obdarovaného, medzinarodne uznavanych minimalnych socialnych a ekologickych
štandardov je zakladnym predpokladom spoluprace medzi zmluynymi stranami. Obdarovany sa preto zavazuje,
pri výkone svojich obchodnych tinnosti predovgetkym dodrziavat minimaine ’tandardy ustanovené v Etickom
kédexe skupiny Schwarz Group pre obchodnych partnerov (vidte link Compliance Kaufland | Kaufland).
Obdarovany uznava, Ze ustanovenia tam upravené predstavuju základ zmluvného vztahu medzi stranami.

7, Obdarovanému sa zakazuje bez predchadzajuceho pisomného suhlasu darcu zverejňovať na reklamné ucely
nazvy, obchodné znatky a iné chranené oznatenia darcu (napr. logo), ako aj skutočnosti o spolupraci alebo iné
informacie o darcovi. Obdarovany je povinny zachovavat miéanlivost vo vztahu k médidm pokial' ide o vSetky
poznatky, podklady a obchodné záležitosti, o ktorych sa dozvedel v ramci vzajomnej spoluprace.

Článok Iv.
Zaveretné ustanovenia

1. Práva a povinnosti v zmluve neupravené sa riadia ustanoveniami Občianskeho zákonníka v platnom znení,
a ostatnými všeobecne záväznými právnymi predpismi platnými v Slovenskej republike a vykladajú sa
v súlade s účelom tejto zmluvy.

2. Vpripade, Ze niektoré zustanoveni zmluvy sa stand neplatnymi, zostava platnost ostatnych
ustanoveni nedotknuta.

3. Menit obsah zmluvy je možné len formou pisomnych otislovanych dodatkov podpisanych obidvoma
zmluvnymi stranami.

Zmluva je vyhotovena v dvoch origindloch, jeden obdrží obdarovany a jeden darca.
Táto zmluva nadobúda platnost momentom jej podpisania obidvoma zmluvnými stranami.

Zmluvné strany, ako účastníci pravneho úkonu vyhlasuju, Ze tito zmluvu uzatvorili slobodne a vážne, ze
nebola uzavreta v tiesni ani za népadne nevyhodnych podmienok a Ze so znenim zmluvy suhlasia a

súčasne, že prejavy vôle každej zo zmluvných strán sú dostatočne určité a zrozumiteľné a na znak súhlasu
s celym jej obsahom ju vlastnoručne podpisujú.

Za darcu:

V Bratislave, dna

a

Gabriel Čuka J Branislav Brunovsky
Konatef spoloénosti Konatef spolocnosti
Kaufland Management s.r.o. Kaufland Management s.r.o.

Za obdarovaného:

V Bratislave, dia

_-~ Darius Krajéir, starosta