Zmluva 4679

DOHODA

O ODPUSTENÍ DLHU

(ďalej len „Dohoda“)
uzavretá v zmysle ustanovenia $ 574 ods. 1 zákona č. 40/1964 Zb Občiansky zákonník v znení neskorších

predpisov
uzavretá medzi:
Veriteľom: Mestska časť Bratislava-Devinska Nova Ves
Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava
ICO: 00 603 392
DIC: 2020919109
IBAN: SK31 0200 0000 0000 0162 4042
zastipena: Darius Krajčír, starosta
(ďalej len ,,veritel’“)
a
Dlžníkom: MPC Slovakia s.r.o.

Devínska Nová Ves 1375, 841 07 Bratislava

zastúpená: Marián Petrányi - konateľ

ICO: 46 083 421

IBAN: SK77 0200 0000 0028 7290 9253

Zapisana v Obchodnom registri Mestského stidu Bratislava III
Oddiel: Sro, Vlozka 71611/B

(ďalej len „dlžník“)

(veriteľ a dlžník spoločne ako „zmluvné strany“)

— ČLI
Uvodné ustanovenia

1. Veriteľ eviduje vo svojom účtovníctve ku dňu 31.12.2024 neuhradenú pohľadávku zo
strany dlžníka vo výške 624,64 EUR (slovom: šesťstodvadsaťštyri eur a SestdesiatStyri
centov) (alej len „Dlh“), ktory predstavuje nedoplatok na ndjomnom a sluzbach
spojenych s uzivanim nebytového priestoru za mesiace december 2024, za nebytovy
priestor o vymere 68,00 m’, nachádzajúci sa na 1. nadzemnom podlazi budovy
Viactiéelového zariadenia na ulici Stefana Králika 1, súpisné č. 6275 v Bratislave,
vedenej na LV č. 1, leZiacej na parcele reg. „C“ KN, parc. & 2878/80 0 vymere 784 m2,
druh pozemku: zastavaná plocha a nadvorie, vedená na LV &. 1723 Okresnym tiradom
Bratislava, katastralnym odborom pre okres Bratislava IV, obec Bratislava — mestské
časť Devinska Nova Ves, katastrálne izemie Devinska Nova Ves v zmysle Zmluvy
o nájme nebytovych priestorov &. 243/2019 zo dita 20.12.2019 v platnom zneni. Dlžník
tymto vyššie uvedeny celkovy Dlh voči veritePovi uznáva čo do výšky aj do dévodu.

2. Na zaklade Ziadosti dlžníka zo dita 19.12.2024 sa verite? a dlžník dohodli, Ze veritel
odpust{ dlZnikovi Cast Dlhu vo výške 479,11 € (slovom: Styristosedemdesiatdevat eur
a jedendst’ centov) (ďalej len „časť Dlhu“) z dévodu zatvorenia prevadzky z dévodu
poruchy vodovodnej pripojky v prevadzke, čím dlžník zaznamenal značný pokles trzieb
a tym schopnost platiť riadne a véas najomné.

Diznik sa touto Dohodou zároveň zaväzuje, Ze zvyšnú časť dlhu vo výške 145,53 EUR
{slovom: stoStyridsatpat eur a patdesiattri centov) zaplati najneskér do jedného mesiaca odo
diia účinnosti tejto Dohody.

CL IL
Predmet dohody

1. Predmetom tejto Dohody je odpustenie &asti Dihu dlinika voči veritePovi vo výške
479,11 EUR a z dévodu uvedenom v él. I ods, 2. Dohody.

2. Na zaklade tejto vzdjomnej dohody zmluvnych stran odpustenie predmetného
finanéného záväzku, tan. časť Dihu dlénika voči veritePovi podľa čl. II ods. 1 Dohody
nastava a finančný záväzok dlžníka voči veritefovi zaniké ku dňu účinnosti tejto
Dohody.

Cl. I.
Zaveretné ustanovenia

1. Zmluvné strany prehlasuji, ze Dohodu uzatvárajú slobodne, vážne, uréito
azrozumiterne, pred jej podpisom sa obozndmili s jej predmetom, jej obsahu
porozumeli a na znak súhlasu s jej obsahom ju podpisuju.

2. Prava a povinnosti zmluvnych stran neupravené touto Dohodou sa riadia prislusnymi
ustanoveniami Ob¢ianskeho zakonnika.

3. Zmena Dohody je možná len pisomnou dohodou zmluvnych strán, vo forme riadne
otislovanych pisomnych dodatkov.

4. Tato Dohoda je vyhotovena v troch exemplaroch, z ktorych dva exemplare dostane
veritel’ a jeden exemplar dostane dlžník.

5. Tato Dohoda bola uzatvorend v stilade s Cl. 20 ods, 2 pism. 1) Zásad hospodarenia
smajetkom hlavného mesta SR Bratislavy zverenym do spravy mestskej časti
Bratislava~-Devinska Nova Ves a s majetkom viastnym.

6. Tato Dohoda nadobida platnost’ dňom jej podpisu zo strany obidvoch zmluvnych stran
a účinnosť dňom nasledujiicim po dni jej zverejnenia v Centrélnom registri zmlúv
vedenom Uradom vlády Slovenskej republiky v súlade s Obéianskym zékonnikom.

v Bratislave, dňa 16.01.2025 v Bratislave, dita ....... Oe. ee one
Za, veritela: Za diZnika:
+ ene an meen nce eveserccsnanasuasen! Covever Pane nae eeererernesstueuecn.. | tabecvnece
Darius Krajéir Marian Petranyi
starosta / konateľ

, ' 9/
Zmluva o dodávke plynu ol Ld

pre odberatelov kategorie Malé podnikanie a organizacie (maloodber)

Zmluvné strany

Dodavatef:

Odberate?:

Slovensky plynarensky priemysel, a.s.
Mlynské nivy 44/a, 825 11 Bratislava

Obchodny register Mestského súdu Bratislava lil, oddiel Sa, Gislo | 841 07 Bratislava - Devinska Nova Ves

vlozky:2749/B

Adresa kontaktného miesta: Zakaznicke centrum OC Aupark

Bratislava, Einsteinova 3541/18, 851 01 Bratislava

Mestska Cast Bratislava Devinska Nova Ves
Novoveska 17/A

Cislo Obchodného partnera: 5100003992

Zastupeny (meno, funkcia)

doc. ing. Vojtech Ferenoz, PhD., predseda predstavenstva

Ing. Martin Rybar, podpredseda predstavenstva

Zastupeny (meno, funkcia)
Darius Krajéfr, Statutarny zastupca

ICO: 35815256 DIC: 2020259802
SKNACE: 35230 IČ DPH: SK2020259802

ICO: 00603392 DIC: 2020919109
SKNACE: 84110 IČ DPH:

Bankové spojenie:

Banka: VSeobecna Uverova banka, a.s.
IBAN : SK9002000000001001018151
SWIFT/BIC: SUBASKBX

Bank. spoj. pre dolé platby: VSeobecna Uverova banka, a.s.
IBAN: SK3102000000000001624042
SWIFT/BIC: SUBASKBX

Bank. spoj. pre odosl. platby: VSeobecna dverova banka, a.s.
IBAN: SK3102000000000001624042
SWIFT/BIC: SUBASKBX

Vybavuje: PETER FICIK Vybavuje:

Telefón: 0850 111 565 Telefon:

E-mail: biznislinka@spp.sk E-mail:

Odberné miesto: Obec: Bratislava - Devinska Nova Ves Ulica: Istrijska

Bratislava - Devinska Nova Ves

Odberné miesto (číslo): 4100007798 PSC a pošta: 841 07 Bratislava 49 C.stp.:2 C.orient.:

Telefén: +421917817228

E-mail: faktury@mudnv.sk -

Adresa pre poštový styk: (ak Odberateľ požaduje doručovanie na adresu odlišnú od sídia/miesta podnikania)

Mestska časť Bratislava Devinska Nová | Obec: Bratislava - Devínska Nova Ves Ulica: Novoveska
Ves -
PSČ a pošta: 841 07 Bratislava 49 Č. súp.: 17/A Č. orient.:
Telefón: +421917817228 Fax: E-mail: faktury@mudnv.sk
Spésob platby: Prevodny prikaz Obdobie opakovanej dodavky: mesaéne
odber vm aid odber v kWh ad aru tay a1 ortar7e Zmiuvy: rere 41151
5 000 53 450 M4

Spôsob zasielania faktúr: elektronicky na e-mailovú adresu: faktury@mudnv.sk

Termín začatia dodávky:

Prvý defi pridelenia distribu¢nej kapacity príslušným prevádzkovateľom distribučnej siete (ďalej len „PDS“) po splnení podmienky
pripojenia odberného plynového zariadenia Odberateľa do distribučnej siete (napríklad: deň zrealizovanej zmeny dodávateľa, deň
prepisu odberateľov na odbernom mieste, deň montáže meradla a iné).

Dátum prihlásenia: 05.01.2024

Dľžka trvania Zmluvy:
Zmluva na dobu určitú do 04.01.2026

Poznámky:

Informativne údaje potrebné k zmene dodávateľa:
Predpokladaný začiatok dodávky:

Pôvodný dodávateľ:

Platnosť zmluvy u pôvodného dodávateľa do:
Dížka výpovednej lehoty:

Informativne údaje potrebné k prepisu odberateľa na
odbernom mieste:
Stav meradla ku dňu zmeny (04.01.2024): 29029 m3 *

" Stav meradia má informatívny charakter, bude akceptovaný až pa
potvrdení prevádzkovateľom distribučnej siete.

2.1.
2.2.

2.3.

2.4.

2.5.

2.6.

2.7.

2.8.

2.9.

9107191769

Predmet Zmluvy

. Predmetom tejto zmluvy o zdruzenej dodavke plynu (dalej fen „Zmluva“) je zavazok Dodavatela zabezpeéit

pre Odberatefa zdruzenti dodavku plynu do Odberného miesta uvedeného v tejto Zmluve (dalej len „OM“) a
zavazok Odberatela uhradit’ Dodavatefovi cenu za dodavku plynu a ceny za sluzby a vykony stivisiace s touto
dodavkou plynu, a to za podmienok stanovenych Zmluvou a obchodnymi podmienkami Dodavatela (dalej len
»OP"), ktorymi sa pre účely tejto Zmluvy rozumejti Obchodné podmienky dodavky plynu pre odberatefov plynu
kategórie Malé podnikanie a organizacie (maloodber) v platnom zneni.

VSeobecné ustanovenia Zmluvy

Prava a povinnosti Dodavatel'a a Odberatela podrobne upravujt OP.

Ceny za dodavku plynu, štruktúra a podmienky uplatfovania cien pre Odberatefa sti uvedené v platnom
cenniku Dodavatela za dodavku plynu pre odberatefov kategérie Malé podnikanie a organizacie (maloodber).
Ak Odberatel! požiadal! Dodavatela o dodavku plynu za regulovanu cenu? a zároveň splnil podmienky pre
Zaradenie do skupiny zranitefnych .odberatefov mimo domacnosti, na ocenenie dodavky plynu sa pouzije
cennik Dodávateľa za dodavku plynu pre zranitefnych odberatefov mimo domacnosti (maloodber). Uvedené
cenniky sú zverejnené na webovom sidle Dodavatela www.spp.sk (dalej len ,Cennik Dodávateľa“).

Ceny sluzieb a vykonov stivisiacich s dodavkou plynu su ceny za služby a vykony stivisiace s dodavkou plynu
uvedené v cenniku vydavanom a Zverejnenom Dodavatefom na webovom sidle Dodavatela www.spp.sk
(dalej len ,webové sido"), platnom v éase poskytnutia sluzby alebo vykonu stivisiaceho s dodavkou plynu
(dalej len ,Cennik externych sluzieb a vykonov’). -

Obsahovo neoddeliteľnou súčasťou Zmluvy sú OP, Cenník Dodávateľa a Cenník externych služieb a vykonov.
Dojednania Zmluvy majú prednosť pred dojednaniami v OP, Cenníku Dodávateľa a/alebo Cenníku externých
sluzieb a vykonov.

Odberatef berie na vedomie, Ze Dodávateľ je opravneny zmenit OP, Cennik Dodavatefa a/alebo Cennik
externych sluzieb a vykonov. Uéinnostou novych OP, Cennika Dodavatet'a a/alebo Cennika externych sluzieb
a vykonov zanika platnost povodnych OP, Cennika Dodavateta a/alebo Cennika externych sluzieb a vykonov.
Dodavatel upovedomi Odberatefa o novych OP, Cenniku Dodavatela a/alebo novom Cenniku externych
sluzieb a vykonov najma prostrednictvom ich zverejnenia na webovom sidle Dodavatela.

Informacie o platnych a účinných OP, Cenniku Dodavatela a Cenníku externych sluzieb a vykonov méze
Odberateľ ziskat na webovom sidle Dodavatela, ako aj v ktoromkol'vek zakaznickom centre Dodavatefa alebo
na Biznis linke Dodavatela 0850 111 565. :

Odberateľ svojím podpisom potvrdzuje, že sa pred uzatvorením Zmluvy oboznámil s obsahom OP, Cenníkom
Dodávateľa a Cenníkom externých služieb a výkonov a súhlasí s nimi.

Odberateľ sa zaväzuje, že počas trvania Zmiuvy poskytne Dodávateľovi všetku nevyhnutnú súčinnosť na to,
aby sa Dodávateľ stal dodávateľom plynu do OM odo dňa Terminu zaéatia dodavky a zdrZi sa akéhokolvek
úkonu, ktory by mohol tomu zabrániť, najma nezabrani priebehu a ukonéeniu procesu zmeny dodavatela
plynu. Ak Odberate? poru&i zavazok uvedeny v predchadzajticej vete, má Dodavatel voéi Odberatefovi nárok
na zaplatenie zmluvnej pokuty vo vySke 200 eur za každé jedno OM, pre ktoré sa z uvedeného dévodu nestal
dodavatelom plynu; pravo na nahradu Skody, ktorá prevySuje zmluvnú pokutu, nie je tymto dotknuté.
V pripade, ak sa Zmluva uzatvara na OM; na ktorom bola preruSena distribUcia plynu a PDS opatovné
obnovenie distribúcie plynu do predmetného OM spoplathuje, je Odberateľ povinny uhradit’ Dodavatefovi
takyto poplatok za obnovenie distribúcie plynu v zmysle Cennika externych sluzieb a výkonov zverejneného na
webovom sidle Dodavatefa. .

Spracúvanie osobných údajov

. Odberateľ berie na vedomie, že Dodávateľ spracúva osobné údaje Odberateľa, ktorý je fyzickou osobou,

uvedené v Zmluve za účelom plnenia zmluvných záväzkov oboch Zmluvnych. stran v súlade s článkom

- 6 ods. 1 pism.b) Nariadenia (EU) 2016/679 o ‘ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a

Ť Podmienkou pre dodávku plynu za regulovanú cenu v roku 2023 je žiadosť Odberateľa o takúto dodávku, predložená Qodávateľovi
najneskôr do 31.12.2023. V zmysle nariadenia vlády Slovenskej republiky č. 19/2023 Z. z., ktorým sa ustanovujú maximálne ceny
za časť regulovanej dodávky plynu pre koncových odberateľov plynu v domácnosti a malých odberateľov plynu a regulovaqej
dodavky elektriny pre malych odberateľov elektriny a podmienky ich uplatnenia, nárok na regulovand cenu v roku 2023 vznika
Odberatefovi najskér prvy defi v mesiaci, v ktorom o regulovand cenu poziadal. V pripade, ak Odberatef ma zaujem o dodavku
plynu za regulovand cenu v roku 2024 a nasledujdce roky, postupuje sa podfa bodu 5.3. tejto _Smiuvy.

% Regulovanou cenou sa rozumie cena za dodavku plynu, ktora podlieha regulacii zo strany Uradu pre regulaciu sietovych odvetvi
(dalej len ,Urad”) a je určená v rozhodnutf Uradu.

O

Podmienky pre-zaradenie odberateľa do skupiny zraniteľných odberatefov mimo domácnosti sú uvedené v $ 2 písm. k) zákona č.

250/2012 Z. z. o regulacii v sietovych odvetviach v zneni neskorších predpisov, v rozhodnutiach Uradu, v Zmluve a OP.

2

3.2.

3.3.

5.1

5.2

5.3

5.4

5.5

6.2.

9107191769

Č. 18/2018 Z. z. o ochrane osobnych údajov v platnom zneni.

Odberatef berie na vedomie, Ze na pinenie Zmluvy je nevyhnutné, aby Dodavatel spractival tidaje Odberatela
v rozsahu meno a priezvisko, adresa trvalého bydliska, adresa pre poStovy Styk, datum narodenia a číslo
bankového uétu Odberatela, pričom spraciivanie emailovej adresy a/alebo telefénneho Gisla je nevyhnutnym
na pinenie Zmluvy v pripade, ak Odberatel a Dodavatef tieto Udaje vyuzivaju na vzajomnu komunikaciu, alebo
Odberatef vyuZiva sluzby predpokladajtice emailovd alebo telefonickG komunikaciu alebo si zvolil elektronické
zasielanie faktur. .

Odberateľ potvrdzuje, Ze Dodávateľ ho informoval o podrobnostiach o spracúvaní osobných údajov vrátane
poučenia o právach Odberateľa ako dotknutej osoby prostredníctvom OP. Podrobné informácie o spracúvaní
osobnych údajov Odberateľa vyžadované všeobecne záväznými právnymi predpismi sd dostupné na
webovom sidle Dodávateľa a na ktoromkoľvek zakaznickom centre Dodávateľa.

Zasielanie marketingovej komunikacie
V pripade, ak Odberatef udelil Dodavatefovi suhlas so zasielanim marketingovej komunikacie, Dodavatel
takúto komunikaciu Zasiela prileZitostne, spravidia niekolkokrat za rok.

Trvanie a zanik Zmiuvy
A. Dodavka plynu za neregulovant cenu4

V pripade, ak Zmluva bola uzavreta na dobu určitú, Zmluvné strany sa dohodli, Ze po uplynutf doby uréitej sa
doba trvania Zmluvy meni z doby určitej na dobu neurčitú, ak Odberatel nedoruci Dodavatelovi pisomny
nesthlas s takymto prediZenim najneskGr jeden mesiac pred uplynutim doby určitej, na ktorú bola tato Zmluva
dojednana. V pripade prediZenia trvania Zmluvy na dobu neuréitd podľa predchádzajúcej vety bude dodavka
plynu po uplynuti doby určitej ocenend neregulovanou cenou, a to za podmienok, ktoré Dodavatel zverejni v
Cenniku Dodavatela na svojom webovom sidle. !

Pri zmluve o združenej dodávke plynu za neregulovanú cenu uzatvorenej na neurčitý čas je výpovedná doba
jeden mesiac, ktorá zaéina plyndt od prvého dňa mesiaca nasledujticeho po doruceni pisomnej vypovede a
skonéi sa uplynutim posledného dňa prislusného mesiaca. Vypoved zmluvy o zdruzenej dodavke plynu je bez
poplatku.

B. Dodavka plynu za regulovand cenu

Odberate! ma pravo poZiadat Dodavatela do 31.3. kalendarneho roka (rok t)® o dodavku plynu za regulovanú
cenu od 1.1. nasledujticeho kalendérneho roka (rok t+1); po spineni podmienok pre zaradenie Odberatefa do
skupiny zranitefnych odberatefov bude dodavka plynu v obdobi od 1.1. roka t+1 do 31.12. roka t+1 ocenena
regulovanou cenou a Zmluva sa bude povazovat za Zmluvu uzavretú na dobu určitú na kalendarny rok
(rok t+1). ,

Zmiuvu o združenej dodávke plynu za regulovanú cenu je možné vypovedať vždy len k 31.12. roku t s
účinnosťou od 1.1. roku t+1. Podmienkou pre ukončenie zmluvy o združenej dodávke plynu je písomný prejav
vôle Odberateľa ukončiť zmluvu podľa prvej vety, ktorý je potrebné doručiť. Dodavatelovi do 31.3. roku t.
Výpoveď zmluvy o združenej dodávke plynu je bez poplatku.

Ak Odberateľ nepožiada Dodávateľa o ukončenie zmluvy o združenej dodávke plynu za regulovanú cenu podľa
bodu 5.4., zmluva sa bude považovať za zmluvu uzavretú na dobu určitú na nasledujúci kalendárny rok
(rok t+1) za predpokladu, že Odberateľ splní podmienky pre zaradenie do skupiny zraniteľných odberateľov. Ak
Odberateľ nesplní podmienky pre zaradenie do skupiny zraniteľných odberatefov, zmluva 0 združenej dodávke
plynu sa bude povazovat za zmluvu uzavrett na dobu neurčitú a dodavka plynu sa oceni neregulovanou
cenou, ak sa Odberatel s Dodavatefom nedohodnt inak.

Zavereéné ustanovenia Zmluvy

. Zmluvné strany sa dohodli, Ze Zmiuva nahradza doterajSie dohody, ako aj pripadné jestvujice zmluvy medzi

Dodavatelom a Odberatefom o podmienkach dodavok plynu do OM.

Zmiuva je vyhotovena v dvoch rovnopisoch, z ktorych kaZdy má platnost originálu a kazda zo Zmluvnych
stran dostane jeden rovnopis rovnakej platnosti a účinnosti. Zmluva nadobtda platnost dňom jej podpisu
Zmluvnymi stranami a Uéinnost dňom 05.01.2024. Povinnost Dodavatela dodavaft plyn sa riadi OP. Odberateľ
sa zavazuje akceptovat aj neskorší Predpokladany zaGiatok dodavky ako je uvedeny v zahlavi tejto Zmluvy, a
to v pripade, ak existujú obchodné alebo technické prekaZky dodavat plyn do OM.

thy

Neregulovanou cenou sa rozumie cena za dodavku plynu, ktorá nepodiieha cenovej regulacii zo strany Uradu.
Rokom t sa rozumie rok, v ktorom aktuaine prebieha dodavka plynu Odberatefovi a pre ktory je uréena cena za dodavku plynu
Odberatefovi v stilade s rozhodnutim Uradu.

3

9107191769

6.3. Zmluvné strany vyhlasujú, Ze si Zmluvu pred podpisom pregitali, a Ze bola uzatvorena po vzdjomnom
podrobnom oboznameni sa s jej obsahom ako urcity, vážny a zrozumitefny prejav slobodnej vale Zmluvnych

stran, bez akéhokofvek natlaku, a nie za nevyhodnych podmienok pre ktorúkoľvek zo Zmluvnych stran, na
znak Coho pripájajú Zmluvné strany svoje podpisy.

Odberatel’ tymto vyhlasuje, Ze plyn odobraty podra tejto Zmluvy nakupuje vyluéne pre vlastnú spotrebu.

Ak potas trvania tejto Zmluvy dôjde u Odberatela k zmene tiéelu vyuzitia plynu nakdpeného podfa tejto Zmluvy, je -
Odberateľ povinny o tejto skutoGnosti obratom pisomne informovat Dodavatela.

Za Dodavatefla: Za Odberatefa:

5
V Bratislave dňa v MEAL UVE

SOR e Ameer ee enon saree ee ED Renna nee ea ree renee US EA Dedman ere TEE Penson hee EENeneaanteeernans

Mgr. Michal Zahradnik
riadite? odboru predaja pre hromadny trh

Darius Krajéir, Statutarny zastupca

Zmluvu vyhotovil: PETER FICIK

secrete