Zmluva 2180

Gi/Lo/s-

Zmluva o vypoziéke
uzatvorena podľa § 659 a nasl. Ob¢ianskeho zakonnika v znenf neskorgich predpisov

(dalej len „zmluva“)
medzi:

Požičiavateľ:

Mestská časť Bratislava - Devínska Nová Ves
Novoveská 17/A, 843 10 Bratislava

Štatutárny orgán: Milan Jambor, starosta

ICO: 00 603 392

DIC: 2020919109

IČ DPH: nie je platcom DPH

Bankové spojenie a číslo Uétu: VUB, a.s. - 1624042/0200
IBAN:

(dalej len ako „Požičiavateľ“)

Vypoziciavatel:

DNV SPORT, spol. s r.o.

Vapencova 34, Bratislava 841 07

Statutérny organ: Andrei Kiszel, konatef

zapisany v Obchodnom registri Okresného stidu Bratislava I, oddiel Sro, vi. Gislo 34766/B
ICO: 35 919 264

DICO: 20 219 710 28 |

Bankoveé spojenie:

IBAN:

(dalej len ako ,Vypoziciavatel”)

uzavreta za nasledovnych podmienok:

Clanok |.
Predmet vypoziéky

1. Predmetom vypozitky je zavazok Požičiavateľa prenechat VypoZiéiavatelovi do
vypozicky nehnutelny majetok v sprave Požičiavateľa Specifikovany v élanku | ods.2
zmluvy a záväzok VypoZiciavatela predmet vypozi¢ky od Požičiavateľa prevziat
a uzivat v sulade s dohodnutym Uéelom.

2. Predmetom vypoziéky sti nasledovné nehnutelnosti:

1.

2.1 na Vápencovej ulici 34 pozemok registra „C“ KN číslo 478/2 vo vymere 376 m2,
druh pozemku zastavané  plochy a nadvoria, katastrálne Uzemie Devinska
Nova Ves, pozemok registra ,C“ KN číslo 478/1 vo vymere 21459 m2, druh
pozemku ostatné plochy, katastralne Uzemie Devinska Nova Ves ana nich
stojace objekty Sportového areálu pozostavajiice z tribúny a zo štadióna
supisné číslo 6215 so Sathami a sociálnym zariadenim, zasadackou,
kancelariou aostatnym zazemim; oba evidované na liste viastnictva ¢.1
v prospech Hlavného mesta SR Bratislavy a zverené do spravy Mestskej časti
Bratislava-Devinska Nova Ves (dalej len ,MC DNV ,).

2.2 Pozemok registra „C“ KN parcelné Cislo 360/4 vo vymere 2803 m2, druh
pozemku ostatna plocha, katastralne Uzemie Devinska Nova Ves a pozemok
registra „C“ KN parcelné Cislo 360/1 vo vymere 2258 m2, druh pozemku ostatna
plocha, katastralne Uzemie Devinska Nova Ves oba evidované na liste
viastnictva ¢.1 v prospech Hlavného mesta SR Bratislavy a zverené do spravy
MC DNV. Na tychto pozemkoch sa nachadzaju tenisoveé kurty.

2.3 Pozemok registra „C“ KN parcelné Gislo 124/1 vo vymere 20377 m2, druh
pozemku ostatna plocha, katastraIne Uzemie Devinska Nova Ves , evidovany na
liste vlastnictva ¢. 1723 v prospech Hlavného mesta SR Bratislavy a zvereny do
spravy MC DNV, na ktorom sa nachadza ihrisko.

2.4 Na Meéikovej ulici pozemok registra „C“ KN parceiné číslo 637 vo vymere 1591
m2, druh pozemku ostatna plocha, katastralne Uzemie Devinska Nova Ves
evidovany na liste vlastnictva vprospech Hlavného mesta SR _ Bratislavy
a zvereny do spravy MC DNV.

2.5 Nehnutelnosti pri Zakladnej Skole P. Horova 16 pozemok registra ,C" KN
parcelné číslo 2149/1 vo vymere 25614 m2, druh pozemku zastavané plochy
anadvoria, katastraine Uzemie Devinska Nova Ves, evidovany na liste
viatnictva 6. 2328 v prospech MC DNV. Na predmetnom pozemku sa nachádza
Sportovy areal pozostavajuci z:

- futbalového ihriska

- futbalového miniihriska

-  tenisdvého kurtu
hokejbalového ihriska.

(dalej len ,predmet vypozitky’) .

Clanok Il.
Uéel výpožičky

Uéelom zmluvy o vypoziéke je uzivat predmet výpožičky definovany v článku | ods. 2
na plnenie verejnoprospešných úloh mestskej ¢asti DNV v oblasti športu
spoločnosťou DNV SPORT;s.r.0. založenou za tym účelom mestskou časťou ako jej
jednym spoloénikom.

Zmluvné strany vyhlasuju, Ze Poziciavatel splní zavazok prenechat Vypoziéiavatelovi
predmet zmluvy uvedeny v élanku |. ods.2 pre účel uvedeny v tomto élanku v ods.1
a Vypoziciavatel spini zavazok, Ze predmet vypoziéky od VypoZitiavatela prevezme
a bude ho uZivat v stlade s dohodnutym uéelom.

N

Clanok Ii.
Doba výpožičky a skonéenie vypoziéky
Zmluva o vypozicke sa uzatvara na dobu neuréitd od 01.05.2015.

. Vypozitka zanika:

2.1 vypovedou. Výpoveď zo zmluvy o vypoziéke môže dat’ ktorakolvek zmluvna
strana len pisomne. Výpoveď je trojmesaéna a zaéina plynúť prvym dňom
nasledujuceho mesiaca po doruéeni vypovede druhej zmluvnej strane;

2.2 pisomnou dohodu zmluvnych stran;

2.3 odstupenim od zmluvy zo strany Požičiavateľa pisomnou formou. Poziéiavatel si
vyhradzuje pravo jednostranne odstupit od zmluvy v pripade, Ze Vypozitiavatel
uziva predmet vypozicky v rozpore s účelom zmluvy. Odsttipenie je uéinné dňom
jeho dorucenia Vypozitiavatelovi. Vypozitiavatel je povinny odovzdat’ predmet
vypozicky do 15 pracovnych dni od doruéenia odstipenia od zmluvy.

Po skonéeni vypozitky bude vyhotoveny protokol o odovzdani a prevzati predmetu

vypozicky v4 (Styroch) rovnopisoch podpisanych poverenymi zastupcami oboch

zmluvnych stran, po 2 (dvoch) pre každú zmluvnú stranu.

Vypoziciavatel je povinny vratit predmet vypoziéky v stave vakom ho prevzal

s prihliadnutim na obvyklé užívanie azmeny, ktoré vykonal so stihlasom

Poziciavatela.

. Clanok Iv.
Platobné podmienky a úhrada prevadzkovych nakladov

Poziciavatel’ poskytne Vypoziciavatelovi predmet výpožičky definovany v élanku |.
ods.2 bezplatne.

Spravu a údržbu predmetu vypozicky bude zabezpetovat Vypožičiavateľ.
Vypoziciavatel bude uhradzat’ prevadzkové naklady na spotrebu elektrickej energie,
plynu, vody, bezné opravy a Udrzby, odvoz a likvidaciu odpadu, stoéné. Revizie
a naklady na opravy kotolní bude znagat MC BA DNV.

4

Článok V.
Práva a povinnosti zmluvných strán

Požičiavateľ sa zaväzuje odovzdať Vypožičiavateľovi predmet výpožičky v stave
spôsobilom na dohodnuté užívanie.

Zmluvné strany vyhlasujú, že im je známy stav predmetu výpožičky a je v stave
vhodnom a spôsobilom na užívanie v súlade s účelom výpožičky.

Vypožičiavateľ je povinny predmet výpožičky užívať len na uéel dohodnuty v tejto
zmluve.

Stavebné a technické zmeny na predmete vypozitky je Vypoziciavatel’ opravneny
vykonavat iba s predchadzajiicim pisomnym stihlasom Požičiavateľa. Vypoziciavatel
môže pozadovat uhradu vynalozenych nakladov spojenych s touto zmenou iba
v pripade, ak Požičiavateľ so zmenou suhlasil a súčasne sa zviazal uhradit’ tieto
naklady.

10.

11.

Vypožičiavateľ je povinný oznámiť Požičiavateľovi bez zbytočného odkladu potreby

väčších opráv a údržby, ktoré má vykonať Požičiavateľ. Pri porušení tejto povinnosti

zodpovedá Vypožičiavateľ za škodu tým vzniknutú a nemá nároky, ktoré by mu inak
prináležali pre nemožnosť alebo obmedzenú možnosť používať predmet výpožičky
pre vady, ktoré včas neoznámil Požičiavateľovi.

Vypožičiavateľ je zodpovedný za všetky škody na predmete výpožičky, ako ina

majetku tretích osôb, ktoré spôsobí sám, jeho zamestnanci alebo iné osoby prítomné

v predmete výpožičky so súhlasom Vypožičiavateľa.

Vypožičiavateľ sa zaväzuje poskytovať Požičiavateľovi potrebnú súčinnosť pri výkone

opráv a údržby kedykoľvek a znášať obmedzenia v užívaní predmetu výpožičky

v rozsahu nevyhnutnom na vykonanie týchto činností. V opačnom prípade zodpovedá

za škodu vzniknutú Požičiavateľovi nesplnením tejto súčinnosti.

Požičiavateľ je oprávnený vykonávať odbornú prehliadku predmetu výpožičky počas

trvania zmluvy po dohode s Vypožičiavateľom z dôvodu kontroly zariadení

a príslušenstva, zistenia spôsobu užívania predmetu výpožičky.

Vypožičiavateľ zabezpečuje na svoje náklady:

9.1 drobné opravy a obvyklú údržbu vyplývajúcu z užívania priestorov v zmysle
príslušných predpisov do sumy 200,-Eur ;

9.2 poistenie viastného majetku umiestneného v predmete vypozitky;

9.3 prípadnú ochranu pred odcudzenim vo vypoziéanych priestoroch.

Vypožičiavateľ zhladiska bezpecnosti aochrany zdravia pri praci v stilade so

zakonom č. 124/2006 Z.z. o bezpečnosti aochrane zdravia pri práci v znení

neskorších predpisov je na vlastné náklady povinný:

a) dodržiavať všeobecné zásady prevencie a základné podmienky na zaistenie
bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci v užívaných priestoroch,

b) plniť všeobecné povinnosti Vypožičiavateľa vzaujme zaistenia bezpečnosti
aochrany zdravia pri práci (napr. zabezpečiť školenia, osobné ochranné
pracovné prostriedky a vhodné technologické postupy),

c) zodpovednosť za stav bezpečnosti a ochrany zdravia pri praci vrátane stavu
bezpečnosti technických zariadení povereným zodpovedným vedúcim,

d) dodržiavať vramci objektu vydaný zákaz požívať omamné látky ako aj iné
bezpečnostné značenie.

Vypožičiavateľ zhladiska protipožiarnej bezpečnosti v súlade so zákonom č.

314/2001 Z.z. o ochrane pred požiarmi v zneni neskorších predpisov je na vlastné

naklady povinny:

a) zabezpecovat ochranu pred poziarmi v uzivanych priestoroch, najma_ pri
Cinnostiach spojenych so zvySenym nebezpecenstvom vzniku požiaru, tieto
nahlasovat’ vždy spravcovi, pripade viastnikovi objektu a dalej na miestach so
zvysSenym nebezpecenstvom vzniku poZiaru, v Gase zvySeného nebezpeéenstva
vzniku poziaru a na podujatiach, na ktorych sa zúčastňuje väčší počet oséb,

b) zabezpecit poziarnotechnické zariadenia avybavenie nástenných hydrantov
a tieto pouzivat len k Uéelom likvidacie poziaru, v pripade zjavného poskodenia
alebo odcudzenia zodpoveda za zvereny majetok a je povinny ho nahradit’ na
svoje naklady;

c) zabezpecit operativne abezproblémové spristupnenie priestorov v pripade
vzniku poziaru a to aj v mimopracovnom éase,

d) umožniť vykonanie preventivnych protipoZiarnych kontrol.

12.

13.

14,

15.

16.

Vypožičiavateľ sa zaväzuje, Ze na vlastné náklady zabezpečí plnenie i ďalších
povinností okrem uvedených v odseku 10 a 11 tohto Glanku na úseku protipožiarnej
ochrany, na úseku bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, na úseku ochrany zdravia
ľudí, ako aj na úseku prevádzkovania vyhradených technických zariadení.

BOZP a ochranu pred požiarmi si Vypožičiavateľ vykonava v plnom rozsahu vo svojej
pdsobnosti. Zodpoveda v tychto oblastiach za konanie svojich zamestnancov.
Vypoziciavatel je opravneny prenechat predmet vypozitky do uZivania tretej osobe
po predchadzajucom pisomnom sthlase požičiavateľa.

Vypoziciavatel je povinny predmetu vypoziéky venovat’ primerant starostlivost,
predchadzat neziaducemu poSkodeniu resp. zniéeniu.

Akakolvek zmena na predmete vypoziéky ako aj na nehnutelnosti, ktorej súčasťou je
predmet vypozicky alebo ktorá s predmetom vypoziéky suvisi a ktora môže ovplyvnit
uzivanie predmetu vypozitky na dojednany uéel, môže byt vykonaná len
s predchadzajucim pisomnym stihlasom Požičiavateľa.

Clanok VI.
Prechodné a zavereéné ustanovenia

Prava apovinnosti zmluvnych stran touto zmluvou neupravené sa spravuju
ustanoveniami Ob¢ianskeho zakonnika v zneni neskorSich predpisov a stivisiacich
predpisov Slovenskej republiky.

Zmluva o výpožičke je vyhotovena v 4 rovnopisoch, z ktorych Požičiavateľ dostane 2
(dve) vyhotovenia a VypoZiéiavatel 2 (dve) jej vyhotovenia.

Ustanovenia tejto zmluvy je možné menit alebo dopíňať len na zaklade dohody
zmluvnych'stran formou pisomnych dodatkov k zmluve.

Zmluvné strany sa dohodli, Ze bez zbytoéného odkladu oznamia druhej zmluvnej
strane akékolvek zmeny v údajoch uvedenych v tejto zmluve, najma zmenu adresy,
obchodného mena, pravnej formy podnikania, bankového spojenia, a pod.

Zmluvné strany sa dohodli, Ze ak sa ma podla tejto zmluvy dorugovat pisomnost’
druhej zmluvnej strane, povazuje sa tato pisomnost’ za doruéenu dňom jej doruéenia
na adresy zmluvnych stran uvedené v zahlavi tejto zmluvy, resp. na adresy, ktoré si
zmluvné strany pisomne oznamili. Ak sa z akychkolvek dévodov nepodari pisomnost
dorucit, povazuje sa za doruéent uplynutim lehoty piatich dni odo dita jej podania na
postovu alebo int prepravu. Ak zmena adries nebude oznamena, vzdy sa posledné
pisomne oznamena adresa povazuje za aktuainu.

Tato zmluva nadobuda platnost dňom podpisania obidvoma zmluvnymi stranami a
ucinnost podľa ustanovenia § 47a ods. 1 zakona & 40/1964 Zb. Obéianskeho
zakonnika, v spojeni s ustanovenim § 5a zakona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom
pristupe k informaciam a o zmene a doplnení niektorych zakonov v zneni neskor&ich
predpisov, dňom nasledujucim po dni jej zverejnenia na webovom sidle
prenajimatela.

Suhlas s uzavretim zmluvy dalo Miestne zastupitelstvo mestskej časti Bratislava-
Devinska Nova Ves uznesenim 6 UMZ č. 66/4/2015 na svojom zasadnuti dia
28.04.2015 v súlade s § 9a zakona č. 138/1991 Zb. v platnom zneni o majetku obci.
Zmluvné strany prehlasuju, Ze si tito zmluvu pred jej podpisom precitali, Ze bola
uzatvorena po vzajomnom prerokovani podla ich slobodnej véle, uréite, vazne, nie
v tiesni a ani za ndpadne nevyhodnych podmienok.

9. Dňom nadobudnutia účinnosti tejto zmluvy sa zrušujú všetky predchádzajúce zmluvy
uzavreté medzi zmluvnými stranami upravujúce vzájomné majetkovoprávne vzťahy
a nahrádzajú sa touto zmluvou. Nie je potrebná žiadna osobitná dohoda medzi
zmluvnými stranami ani iný pravny úkon , aj keď by z príslušných zmlúv vyplýval iný
záver. Nezanikajú však vzájomné práva a povinnosti zmluvných strán , ktoré vznikli
z uvedených zmlúv alebo v súvislosti s nimi do okamihu ich zrušenia podľa prvej

vety.
V Bratislave, dňa 30.04.2015 V Bratislave, dňa 30.04.2015
Mestská časť Bratislava-Devínska Nová Ves DNV Sport, s.r.o

P | \
Milan Jambor, starosta MC Andrpi Kiszel, konatel
í