Zmluva 4230

ld] L023

ZMLUVA O VYPOZICKE

uzavreta podľa § 659 a nasl. zákona č. 40/1964 Obéiansky zakonnik v zneni neskorSich
predpisov (@alej len ,,Zmluva‘)

medzi zmluvnymi stranami:

1. Uéastnik 1:

Názov: Mestská časť Bratislava-Devínska Nová Ves
Sídlo : Novoveská 17/A, 843 10 Bratislava
ICO: 00 603 392

Tie: 2020919109

Cislo účtu (IBAN): SK31 0200 0000 0000 0162 4042

zastapeny: Andrei Kizsel, konatel’

(ďalej len „Požičiavateľ“)

2. Účastník 2:

Názov: DNV SPORT, spol. s r.o.

Sidlo : Vapencova 6215/34, 84107 Bratislava-Devinska Nova Ves

ICO: 35 919 264

DIC: 2021971028

Registracia: Zapisana v Obchodnom registri Okresného stidu Bratislava
I, oddiel: Sro, vlozka č.: 34766/B

Cislo účtu (IBAN): SK05 0200 0000 0019 5881 1455

zastupeny: Andrei Kizsel, konatel

(ďalej len ,, Vypozitiavatel‘)

(,,Poziciavatel a ,, Vypozitiavatel Palej aj ako ,,Zmluvné strany“)

Clanok 1
Predmet Zmluvy

1. Predmetom výpožičky je nehnutePnost zapisand na liste vlastnictva č. 4130
vedená prislusnym Okresnym tradom Bratislava, katastralnym odborom pre
okres: Bratislava IV, obec: BA-m.č. DEVINSKA NOVA VES, katastralne
uzemie: Devinska Nova Ves a to konkrétne stavba Satne aredlu futbalového
ihriska DNV pozostavajiica z moduldrneho systému piatich kontajnerov,

súpisné číslo 7511, nachádzajúca sa na parcele reg. “C” KN, parc. č. 478/6
o vymere 75 m’, druh pozemku: zastavaná plocha a nadvorie zapisanej na LV
& 1 pre ku. Devinska Nova Ves, obec: BA-m.t. DEVINSKA NOVA VES,
okres: Bratislava IV, vo vlastnictve hl. mesta SR Bratislavy, zverenej do spravy
MC BA-Devinska Nova Ves na zaklade Protokolu o zveren{ majetku & 57/91
zo dňa 07.10.1991. na mieste bližšie Specifikovanom v Situaténom nákrese,
ktory tvori Prilohu č. 1 tejto Zmluvy (@alej len “Predmet vypozitky”).

Predmetom vypozitky je zavézok PoZitiavatePa prenechat VypoZitiavatel’ovi
do vypozitky tj. do bezplatného užívania nehnuteľný majetok vo vlastnictve
Požičiavateľa Specifikovany vGlanku lods. 1 Zmluvy a záväzok
Vypozitiavate’a predmet vypozitky od PoZitiavatela prevziat a užívať
v stilade s dohodnutym účelom.

Zmluvné strany sa dohodli, že Vypožičiavateľ umožní kedykoľvek bezodplatne
využívať Predmet výpožičky v prospech Požičiavateľa, prípadne v prospech
tretej osoby nim uréenej, svýnimkou miestnosti Satne zvyraznenej
v Situatnom nákrese, ktory tvori prilohu é 1. Uéelom využitia Predmetu
vypozicky v prospech PoZitiavatel'a, alebo nim oznatenych tretich osôb st
predovSetkym, nie vSak vylutne, Sportové a kultirno-spologenské podujatia
organizované Poziéiavatel’om.

Clanok 2
Uéel výpožičky
Predmet vypozitky bude uzivany za účelom prevádzky Satni, socidlneho

zariadenia a hospodarskych miestnostf v stilade so zakladatelskou listinou
a stanovami VypoZitiavatel’a a pre účel Sportovej a socidlno-kultirnej cinnosti.

Clanok 3
Doba vypozitky
. Doba vypozitky je zmluvnymi stranami dohodnuta od účinnosti Zmluvy na
dobu neurčitú.
. Vypozitka zanika:
a. vypoved’ou, aj bez udania dévodu s vypovednou lehotou dva mesiace,

ktorá zatina plynúť prvym dňom mesiaca, nasledujicim po mesiaci,
v ktorom bola zmluvnej strane vypoved’ doručená,

b. pisomnou dohodu zmluvnych stran;

c. odstipenim od Zmluvy pisomnou formou. Odsttipenie je účinné dňom
jeho doruéenia druhej Zmluvnej strane. Vypožičiavateľ je povinny
odovzda? predmet vypoZitky do 15 pracovnych dni od doruéenia
odsttipenia od Zmluvy, ak sa Zmluvné strany nedohodni na dlhšej
lehote.

Pozitiavatel je opravneny od Zmluvy odstipi? z tychto dévodov:

a. ak Vypozitiavate? na Predmete vypozitky vykonava bez sthlasu
Pozitiavatel'a zmeny, š

b. ak Vypožičiavateľ Predmet výpožičky nepoistí alebo počas trvania
Zmluvy zanikne poistenie Predmetu výpožičky,

c. ak Vypožičiavateľ poruší ďalšie povinnosti uvedené vtejto Zmluve
a tieto nedostatky neodstráni ani v primeranej lehote (minimálne 30 dní).
na základe písomnej výzvy Požičiavateľa,

d. ak Vypožičiavateľ bez súhlasu Požičiavateľa užíva Predmet výpožičky v
rozpore s touto Zmluvou, alebo ak Vypožičiavateľ napriek písomnej
vyzve užíva Predmet vypozitky takym spédsobom, Ze PoZitiavatelovi
alebo tretej osobe vznika Skoda alebo mu hrozi znatna Skoda,

e. ak VypoZitiavate? hrubo poruSuje napriek pisomnému upozorneniu
verejny poriadok,

f. zinych dévodov vyslovne uvedenych v tejto Zmluve.

Vypozitiavatel je opravneny odstipit’ od Zmluvy z tychto d6vodov:
a. ak sa Predmet výpožičky stane nespdsobilym na dohodnuté užívanie.

Po skonéeni vypozitky bude vyhotoveny protokol o odovzdaní a prevzati
predmetu vypozitky v3 (troch) rovnopisoch podpisanych poverenymi
zastupcami oboch zmluvnych stran, po 2 (dva) rovnopisy pre Požičiavateľa a 1
(jeden) rovnopis pre VypoZitiavatela. :
Vypožičiavateľ je povinný vratit Predmet výpožičky v stave v akom ho prevzal
s prihliadnutím na obvyklé užívanie azmeny, ktoré vykonal so súhlasom
Požičiavateľa.

Článok 4
Platobné podmienky a úhrada prevádzkových nákladov
Požičiavateľ poskytne Vypožičiavateľovi Predmet výpožičky bezplatne.

Vypožičiavateľ bude uhrádzať poplatky za služby spojené s užívaním predmetu
výpožičky vo vlastnom mene a na vlastné náklady priamo dodávateľovi týchto
služieb.

Vypožičiavateľ si hradí aj náklady za upratovanie, odvoz a likvidáciu
odpadkov, telefón, poistenie vecí a zariadení vnesenych do Predmetu
vypozitky, bezpetnosind sluzbu a pod.

Clanok 5
Prava a povinnosti PoZitiavatel’a

Požičiavateľ je potas trvania Zmluvy opravneny vykonávať kontrolu stavu
Predmetu vypozitky a kontrolu plnenia podmienok tejto Zmluvy.

Zimluvné strany sa dohodli, Ze Pozitiavate? nezodpoveda za akékolvek poistné
udalosti vzniknuté na Predmete vypoZitky, na hnutelnych veciach
nachadzajicich sa v Predmete v¥pozitky aza Skodu na zdravi spdsobent
osobám, ktoré sa vPredmete vypozitky nachádzajú so sthlasom alebo
vedomim VypoZitiavatel'a ti už výslovným alebo konkludentnym spédsobom. “

Požičiavateľ je oprávnený, v prípade ak Vypožičiavateľ nesplní svoju
povinnosť podľa tejto Zmluvy vypratať Predmet výpožičky ku dňu ukončenia
Zmluvy, resp. ku dňu, na ktorom sa zmluvné strany dohodli, pristúpiť
k vyprataniu Predmetu výpožičky a majetok Vypožičiavateľa uskladniť na
náklady Vypožičiavateľa, ak sa s ním nedohodne inak.

Požičiavateľ je oprávnený, v prípade ak Vypožičiavateľ nesplní svoju
povinnosť podľa tejto Zmluvy vykonať odstránenie poškodenia Predmetu
výpožičky a/alebo jeho opravu, na ktoré bol povinný pri ukončení tejto Zmluvy
a/alebo uviesť Predmet vypozitky do takého stavu, aby zodpovedal stavu pri
jeho odovzdani do výpožičky s prihliadnutim na obvyklé opotrebenie,
uskutoénit’ odstranenie takéto poSkodenie a/alebo opravu Predmetu vypoZitky,
ato na naklady VypoZitiavatel’a zodpovedajuce bežným cenám v danom éase,
ak sa s nim nedohodne inak.

Na thradu nákladov vzniknutych PozitiavatePovi podľa bodu 3 a 4. tohto
€lanku Zmluvy je Pozitiavate? opravneny vystavit faktiru VypoZitiavatel’ovi
a tento je povinny tito uhradit’.

V pripade ak udelí PoZitiavatel sthlas na vykonanie zmien na Predmete
vypozitky, Požičiavateľ si vyhradzuje pravo potas pripravy a realizacie zmien
kontrolovat stav apriebeh takychto prác. Zmluvné strany sa dohodli, Ze
Vypozitiavate? nema narok na néhradu vynalozenych ndkladov a investicii
vykonanych na Predmete vypozitky.

Clanok 6
Prava a povinnosti Vypozitiavatel’a

Vypozitiavatel je opravneny uZivat’ Predmet vypozitky len na dohodnuty účel
uvedeny v élanku 2 tejto Zmluvy.

Vypozitiavate? berie na vedomie funkény a technicky stav Predmetu vypoZitky
ku dňu podpisu Zmluvy.

Vypozitiavatel sa zavézuje prevziat’ Predmet vypozitky do 30 kalendarnych
dni od účinnosti tejto Zmluvy ato formou protokolu o odovzdani a prevzati
Predmetu vypoZitky.

Vypozitiavate? je povinny kedykofvek bezodplatne prenechat’ Predmet
vypozitky Pozitiavatelovi v súlade s ust. článku 1 ods. 3 tejto Zmluvy.

Vypozitiavate? sa zavazuje umoZnit’ PoZitiavatelovi vykonat kontrolu
Predmetu vypozitky a kontrolu plnenia podmienok tejto Zmluvy v súlade
sélankom 5 bodom 1. tejto Zmluvy ana vykonanie kontroly poskytnúť
PozitiavatePovi súčinnosť.

Vypozitiavatel je povinny zabezpečovať údržbu a spravu Predmetu vypozitky
a uhrádzať vSetky náklady spojené sobvyklym udrZiavanim Predmetu
vypozitky (údržba, beZné opravy) vratane nákladov spojenych s odstratiovanim
poistnych udalosti bez nároku na ich kompenzaciu od PoZitiavatel’a.

Vypozitiavatel sa zavazuje udržiavať Predmet vypozitky v stave spdsobilom
na uzivanie na dohodnuty účel, s prihliadnutim na obvyklé opotrebenie.

10.

11.

Vypožičiavateľ z hľadiska bezpetnosti a ochrany zdravia pri praci je povinny
postupovat’ v súlade so zakonom č. 124/2006 Z.z. o bezpetnosti a ochrane
zdravia pri praci v znen{ neskorSich predpisov a ďalších predpisov na tiseku
BOZP, zo zdkona č. 355/2007 Z.z. o ochrane, podpore arozvoji verejného
zdravia ao zmene a doplneni niektorych zdkonov v zneni neskorSich predpisov
a ďalších predpisov na useku verejného zdravia a to najmä:

a. dodržiavať vSeobecné zásady prevencie azakladné podmienky na
zaistenie bezpetnosti a ochrany zdravia pri praci v uZivanych priestoroch
Predmetu vypozitky,

b. plnit vSeobecné povinnosti vypozitiavatefa vzdujme zaistenia
bezpetnosti aochrany zdravia pri práci (napr. zabezpetit Skolenia,
osobné ochranné pracovné prostriedky a vhodné technologické postupy),

c. zodpovedat’ za stav bezpeénosti a ochrany zdravia pri praci vratane stavu
bezpetnosti technickych zariadeni poverenym zodpovednym veducim,

d. zabezpeti? v Predmete vypozitky dodrziavanie vydaného zákazu
fajéenia, zakazu pozivania alkoholickych napojov a omamnych látok,
ako aj inych bezpeténosinych znateni.

Vypozitiavatel z hYadiska protipoZiarnej bezpetnosti je povinny dodrziavat
zákon &. 314/2001 Z.z. o ochrane pred požiarmi v zneni neskorSich predpisov,
najma je na vlastné náklady povinny:

a. zabezpetovat ochranu pred poZiarmi v uzivanych priestoroch Predmetu
vypozitky, najma pri Cinnostiach spojenych so zvySenym
nebezpeéenstvom vzniku poZiaru, tieto nahlasovať vZdy vlastnikovi
objektu a ďalej na miestach so zvySenym nebezpetéenstvom vzniku
poziaru, v Case zvySeného nebezpetenstva vzniku podziaru ana

saves

b. zabezpecit poZziarne zariadenia avybavenie predmetu vypoZitky
nastennymi hydrantami,

c. zabezpetit? operativne abezproblémové  spristupnenie priestorov
v pripade vzniku poZiaru a to aj v mimopracovnom Case,

d. umoznit vykonanie preventivnych protipoZiarnych kontrol.

Vypozitiavatel sa zavazuje, Ze na viastné naklady zabezpeti pinenie i ďalších
povinnosti okrem uvedenych v bodoch 8. a 9. tohto Glanku Zmluvy na úseku
ochrany pred poZiarmi, na úseku bezpeénosti a ochrany zdravia pri prdaci, na
useku ochrany verejného zdravia, na useku dodrziavania hygienickych
nariadeni, na úseku ochrany majetku, ako aj na úseku prevadzkovania
vyhradenych technickych zariadeni, ktoré mu vyplývajú z platnych pravnych
predpisov.

Vypozitiavatel sa zavazuje zabezpeti? v súlade s platnymi pravnymi predpismi
pravidelné vykonavanie odbormych prehliadok aodbornych  skúšok
vyhradenych technickych zariadeni (d’alej len revizif) na predmete výpožičky
vsulade splatnou legislativou aspravy ztychto revizifi predkladat’
Poziéiavatelovi, do dvoch tyZdiiov od ich obdrZania. Zistené zavady, uvedené
vtychto spravach, je povinny Vypožičiavateľ odstranit’ na vlastné ndklady
v primeranej lehote. Pripadné sankcie a pokuty uloZené prisluSnymi organmi

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

pre nesplnenie, resp. neodstránenie nedostatkov a závad zistených pri revíziách
na Predmete výpožičky, alebo pre porušenie všeobecne záväzných právnych
predpisov uložené Požičiavateľovi ako vlastníkovi Predmetu výpožičky uhradí
Vypožičiavateľ v lehote uvedenej v právoplatnom rozhodnutí o uložení sankcie
alebo pokuty. Za tymto účelom Požičiavateľ bezodkladne vyzve-
VypoZitiavatela na thradu pokuty.

V pripade, Ze v zmysle spravy o odbornej prehliadke a skúške, revizii alebo
kontrole je Predmet výpožičky nespésobilym na dohodnuté uZivanie a hrozi
Skoda na majetku alebo zdravi a VypoZitiavatel nepodnikne potrebni napravu
v primeranej lehote, nesie v plnom rozsahu zodpovednost’ za Skodu na majetku
azdravi oséb nachadzajucich sav Predmete vypozitky. Uvedené konanie je
hrubym poruSenim tejto zmluvy a PoZitiavate? je opravneny odstupit od
Zmluvy.

Nesplnenie povinnosti predkladať PoZitiavatePovi spravy 0 odbornej
prehliadke a skúške, revizii alebo kontrole vzmysle platnych pravnych
predpisov je hrubym poruSenim tejto Zmluvy a Požičiavateľ je opravneny
odstupit’ od zmluvy.

Vypozitiavatel je opravneny prenechat Predmet vypozitky do ndjmu,
vypozitky alebo dispozicie trete] osobe.

Vypozitiavate? zodpoveda za pripadné škody alebo poSkodenie Predmetu
vypozitky vzniknuté pri užívaní Predmetu vypozitky a za škody spdésobené
neplnenim zákonných alebo zmluvnych povinnosti, ato iv pripade, ak Skoda
bola spôsobená bez zavinenia Vypožičiavateľa alebo tret’ou osobou, ktorej
umoZnil pristup do Predmetu vypozitky. Vypozitiavate? zodpoveda i za Skodu,
ktorá vznikne na majetku tretich osôb, ktorú spdsobi sim alebo ktord vznikne
ibez jeho zavinenia, alebo ktoré bola spôsobená tretimi osobami, ktorym
umoZnil pristup k Predmetu vypozitky G už vyslovne alebo konkludentne.

Vypozitiavate? je opravneny vybaviť Predmet vypozitky prostriedkami
ochrany proti neopravnenému vniknutiu oséb do priestorov Predmetu
vypozitky v éase, v ktorom nie je pristupny pre verejnost’.

Vypozitiavatel neméZe na Predmet výpožičky zriadit zalozné pravo alebo
tento inak zat’aZit’. Vypožičiavateľ nemôže previest’ vSetky alebo niektoré svoje
prava alebo záväzky ztejto Zmluvy na tretin osobu, iba Ze by stym
Pozitiavatel pisomne súhlasil.

Pred objektom Predmetu vypozitky a v Predmete vypozitky je Vypozitiavatel
povinny udrziavat Gistotu a poriadok a udržiavať ho v stave spésobilom na
bežné uZivanie.

V pripade porugenia ktoréhoko?vek bodu tohto článku Zmluvy sa
Vypozitiavate? zavizuje uhradi? PoZitiavatefovi zmluvnú pokutu vo výške
0,05% zo sumy 30 000,00 EUR za každý i zataty defi poruSenia ktorejkolvek
zo zabezpetovanych povinnosti, okrem povinnosti podľa bodu 4 a 18 tohto
élanku Zmluvy. Ndhrada škody sa do výšky zmluvnej pokuty nezapocitava
a pravo na néhradu skody tymto ustanovenim nie je dotknuté. Zmluvna pokuta
je splatná do 20 pracovnych dni od doruéenia vyzvy na jej zaplatenie.

V pripade porušenia bodu 18 tohto clanku Zmluvy sa Vypozitiavatel zaväzuje
jednorazovo uhradit PoZitiavatePovi zmluvni pokutu vo vySke 30 000 EUR.

21.

Go

Náhrada Skody sa do výšky zmluvnej pokuty nezapocitava a pravo na néhradu
Skody tymto ustanovenim nie je dotknuté. Zmluvná pokuta je splatna do 20
pracovnych dni od doruéenia vyzvy na jej zaplatenie.

V pripade poruSenia bodu 4 tohto Glanku Zmluvy sa Vypozitiavatel zavazuje
ubradit PoZitiavatePovi zmluvni pokutu vo vySke 50,00 EUR za kazdé
poruSenie zmluvnej povinnosti. Náhrada Skody sa do výšky zmluvnej pokuty
nezapocitava a pravo na nahradu Skody tymto ustanovenim nie je dotknuté.
Zmluvná pokuta je splatné do 20 pracovnych dni od doruéenia vyzvy na jej
zaplatenie.

Článok 7
Odovzdanie predmetu výpožičky

O odovzdaní Predmetu výpožičky na začiatku zmluvného vzťahu a po jeho
skončení vyhotovia zmluvné strany í protokol o odovzdaní a prevzatí vrátane
fotografii exteriéru ainteriéru predmetu výpožičky, ktorý zmluvné strany
podpíšu.

Vypožičiavateľ odovzdá Predmet výpožičky najneskôr v posledný defi
ukončenia Zmluvy, pokial sa sPoZitiavatefom  nedohodne inak. Pred
vypozitky odstranenie poškodení spdsobenych VypoZitiavatefom a/alebo
opravu azabezpeti vypratanie vecí patriacich VypoZitiavatelovi, pokial sa
ohPadom veci patriacich VypoZitiavatelovi nedohodnú inak.

Ak Vypozitiavate?  neodstráni poSkodenia Predmetu vypozitky a/alebo
nezabezpeti jeho opravu, ktoré je povinny odstrániť najneskér do dita
ukonéenia Zmluvy, t.j. podľa predchadzajiceho bodu tohto élanku, vyhotovia
zmluvné strany dohodu o spésobe nahrady skody. PoZitiavatel je opravneny
jednostranne si započítať akékolvek svoje pohPadavky voti VypoZitiavatelovi
s pohfadavkami VypoZitiavatel’a voči PozitiavatePovi na úhradu Cinnosti podl’a
odseku 2 tohto élanku 7 Zmluvy.

Clanok XI.
Zaveretné ustanovenia

Tuto Zmluvu je možné menit’ alebo dopliat’ iba formou pisomného dodatku, a

to na zaklade sthlasu obidvoch Zmluvnych stran.

Ak sa preukaZe, Ze niektoré z ustanoven{ tejto Zmluvy je neplatné alebo sa
stane nettinnym, takaéto neplatnost’ alebo neúčinnosť nema za následok
neplatnost alebo neúčinnosť dalSich ustanoveni Zmluvy alebo Zmluvy
samotnej. Vtakomto pripade sa zmluvné strany zavazuju nahradif takéto
ustanovenie novym znenim tak, aby bol zachovany Uéel sledovany touto
Zmluvou a bol vstilade so vSeobecne záväznými pravnymi predpismi. Do
prijatia nového znenia dotknutého ustanovenia sa pre dany vzt’ah použijú také
ustanovenia zakona, ktoré ho upravujú najbližšie.

Vztahy neupravené touto Zmluvou sa riadia príslušnými ustanoveniami
zakona &. 40/1964 Zb. Obéianskeho zaékonnika, ainych vSeobecne záväzných
pravnych predpisov SR, ktoré upravuji pravne vztahy vzniknuté podla tejto
Zmluvy.

4. Zmluvné strany sa dohodli, Ze zrejmé chyby v písaní alebo v počítaní nemajú
vplyv na platnosť tejto Zmluvy.

5. Zmluva ovypozitke je vyhotovená v3 (troch) rovnopisoch, z ktorých
Požičiavateľ obdrží 2 (dva) rovnopisy a Vypožičiavateľ 1 (jeden) rovnopis.

6. Zmluvné strany sa dohodli, Ze bez zbytočného odkladu oznámia druhej
zmluvnej strane akékol’vek zmeny v údajoch uvedenych v tejto Zmluve, najma
zmenu adresy, obchodného mena, pravnej formy podnikania, bankového
spojenia, a pod.

7. Vypozitku schválilo Miestne zastupitel’stvo mestskej časti Bratislava-
Devinska Nova Ves Uznesenim č: 97/10/2023 zo diia 25.10.2023 v súlade s
ustanovenim § 9a ods. 9 pism. c) zákonom č. 138/1991 Zb. o majetku obci v
zneni neskorSich predpisov ako pripad hodny osobitného zreteľa.

8. Zmluvné strany sa dohodli, Ze povinnost’ doruéit’ pisomnost’ podľa Zmluvy sa
povazuje v konkrétnom pripade za splnenú diiom prevzatia pisomnosti alebo
odmietnutim tito pisomnost’ prevziat. Ak sa vopripade dorutovania
prostrednictvom po&tového podniku vrati doruéovana zásielka ako nedoručená
(napr. prijemca pisomnost’ v odbernej lehote nevyzdvihne alebo jej prevzatie
zmari) alebo nedoručiteľná z akéhokoľvek dévodu, povazuje sa takato zasielka
za doručenú dňom jej vratenia adresdtovi. Pre doruéovanie je rozhodna adresa
zmluvnych stran uvedend v zdhlavi tejto zmluvy alebo ind adresa, ak bola
druhej zmluvnej strane pisomne oznamena.

9.  Prilohy k tejto Zmluve tvoria:
Priloha č. 1: Situaény plan Predmetu vypoZitky.
10. Tato zmluva nadobida platnost’ dňom jej podpisu zo strany zmluvnych stran
a účinnosť nasledujuci det po dni jej zverejnenia v Centralnom registri zmlúv
vedenom Uradom vlády Slovenskej republiky v súlade s § 47a Obtianskeho

zakonnika a § 5a zdkona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom pristupe k informaciém.
a doplneni niektorych zákonov v zneni neskorSich predpisov.

11. Zmluvné strany vyhlasuju, Ze si tito Zmluvu pred jej podpisom pretitali, Ze
bola uzatvorend po vz4jomnom prerokovani podľa ich slobodnej véle, uréite,
vazne, nie v tiesni a nie za nápadne nevyhodnych podmienok.

V Bratislave dia i V Bratislave dňa

Za Požičiavateľa Za Vypožičiavateľa /

Darius Krajéir Andrei i

starosta konatel

~ /
. Ň Ň . a - e K
R , Mi etvost Vyrkada 2 Ui youn
PODORYS k esr Ť
12270 ,
2438 20 2438 , |
, 1780 , , 1780 . 2580 .. 580 „, 580 | , 1780 S , 1780 ,
1200 — ROLLO | | 1200 “ROLLO | 400 | | 400 | | 400 | | 1200 an | 1200 a
te tee eo A d E i EE
Š ? i an Gage AGA 3
n 2RWevent, Ť " -
a 5 g m PROM, i ú
_ } 44 Sete m — — a
11 I = T j
li | NI m_.w_m„v. , » vo DVETRANIE ý
zi a MYVAREN |] Pwapton i |
11 21) 4,25m2 Zl} :
[i i I Z Š
u u - “I ú
Es - m rs LJ É
m x“ SA A
a T ŠATŇNA a KUCHYN SATNA É
n 21,73m2 tr Cc 7 6.ym2 17,202 S o| »
Ť —| aC Re il Hq 8 £
= NZ iI y
at! ž zt RS a 8 H |
ŽI i 2 1} Sach al 5 H ú
11 u 1) 4,40m2 j ia) 9> H ú
- < Á 10/kanaližácia fod a!
vi i=} ee! ú
S Yen. PISOÁR | 3/4"Ivoda /privad Bil
Cs -Ú |
ú
—b6 ew 36 ae, 815
lllllllllll Cr ee a m ad 2000 ú
2,5kW i 2
1 KK POLI UVR UOSL z 3 —
1780 — RoLLO . 17 ROLLO = ,
[ ur...