Zmluva 2631

Zmluva o výpožičke

%7020;;,3

uzatvorená podľa $ 659 a nasl. Občianskeho zákonníka v znení neskorších predpisov

(ďalej len „zmluva“)

medzi:

Požičiavateľ:

Mestská časť Bratislava - Devínska Nová Ves
Novoveská 17/A, 843 10 Bratislava

Štatutárny organ: Milan Jambor, starosta

ICO: 00 603 392

DIC: 2020919109

IC DPH: nie je platcom DPH

Bankové spojenie a Gislo účtu: VUB, a.s. - 1624042/0200
IBAN:

(dalej len ako ,PoZziéiavatel")

Vypoziéiavatefl:

Zakladna skola

Bukovéana 3 , 841 08 Bratislava

rozpoctova organizacia s pravnou subjektivitou
Statutarny organ: Mgr. Renata Balogova, riaditelka
ICO: 31 780 865

(dalej len ako ,Vypoziéiavatel")

uzavreta za nasledovnych podmienok:

Clanok |.
Predmet výpožičky

1. Predmetom vypoziéky je zavazok Požičiavateľa prenechat VypoZziciavatelovi do
vypozicky nehnutelny majetok v sprave Požičiavateľa Specifikovany v élanku | tejto

zmluvy a záväzok Vypožičiavateľa predmet výpožičky od Požičiavateľa prevzie
a užívať v súlade s dohodnutým účelom.
2. Predmetom výpožičky sti nasledovné nehnuteľnosti:

2.1 stavba — Základná škola na ul. Ivana Bukovčana 3, súpisné číslo 6126
nachádzajúca sa na parcele č. 2565/2, zapísaná na liste vlastníctva č. 2328.

2.2 pozemok registra „C“ KN, parcelné Gislo 2565/2 druh pozemku zastavané
plochy a nadvoria, o vymere 4117m?, zapisany na liste viastnictva č. 2.

2.3 pozemok registra „C“ KN, parcelné Gislo 2565/311, druh pozemku zastavané
plochy a nadvoria; o vymere 311m?, zapisany na liste viastnictva 6. 2.

2.4 pozemok registra „C“ KN, parceiné Gislo 2565/1, druh pozemku zastavané
plochy a nadvoria (dvor zakladnej Skoly); o vymere 11.155m?, zapisany na liste
viastnictva č. 2.

2.5 pozemok registra „E“ KN, parceiné číslo 3798/278, druh pozemku trvaly travnaty
porast (dvor zakladnej Skoly); o vymere 12.571m?, zapisany na liste viastnictva
c. 4172.

2.6 okrem častí pozemkov registra ,E" KN, parcelné éislo 3798/278, druh pozemku
trvaly travnaty porast o vymere 12.571m?, časť pozemku registra ,E“ KN,
zapisané na liste viastnictva č. 4172, ktoré ma v nájme na zaklade najomnej
zmluvy Zo dha 05.11.2010 Baseballovy klub Ziaci Tupolevova za účelom rozvijat
baseball ako Sport medzi mladezou osobitne spolupraci so Zakladnou Skolou
lvana Bukovéana 3 v mestskej časti Bratislava-DNV.

Stavba je vo vilastnictve Mestskej éasti Bratislava - Devinska Nova Ves, kú. Devinska Nova
Ves, zapisana na liste vlastnictva € 2328, vedena na Okresnom úrade Bratislava,
katastralnom odbore, pre okres Bratislava IV.

Pozemky su vo viastnictve Hlavného mesta SR Bratislavy, zverené do spravy Mestskej časti
Bratislava - Devinska Nova Ves so všetkými pravami a zavazkami, na zaklade na základe
protokolu 6. 11 88 0095 1600.

2.7 stavba — Elokované pracovisko na ul. lvana Bukovéana 1, súpisné číslo 5429
nachadzajuica sa na parcele č. 151

2.8 pozemok registra „C“ KN, parceiné Gislo 151, druh pozemku zastavané plochy
a nadvoria, o vymere 1128m?.

2.9 pozemok registra „C“ KN, parcelné číslo 152, druh pozemku zastavané plochy
a nadvoria, o vymere 2487m2.

Stavba a pozemky su vo viastnictve Mestskej éasti Bratislava - Devinska Nova Ves, k.t.
Devinska Nova Ves, zapisané na liste viastnictva č. 2328, vedené na Okresnom trade
Bratislava, katastralnom odbore, pre okres Bratislava IV.

Suéastou Zakladnej školy je
a) Skolsky klub deti pri Zakladnej Skole lvana Bukovéana 3, 841 08 Bratislava:
b) Skolska jedalen pri Zakladnej Skole lvana Bukovéana 3, 841 08 Bratislava;
c) Skolska jedalen pri Zakladnej škole Ivana Bukovéana 1, 841 08 Bratislava.

(dalej len ,predmet vypoziéky") .

—

Clanok Il.
Učel vypozicky

Uéelom zmluvy o vypozicke je uzivat’ predmet výpožičky definovany v élanku | tejto
zmluvy na zabezpecenie podpory rozvoja osobnosti žiaka vychadzajlic zo zasad
humanizmu, rovnakého zaobchadzania, tolerancie, demokracie a viastenectva, a to
po stranke rozumovej, mravnej, etickej, estetickej, pracovnej a telesnej. Poskytuje
Ziakovi zakladné poznatky, zruénosti a schopnosti v oblasti jazykovej, prirodovednej,
spolocenskovednej, umeleckej, Sportovej, zdravotnej, dopravnej a ďalšie poznatky a
zruénosti potrebné na jeho orientaciu v Zivote a v spoloénosti a na jeho dalgiu
vychovu a vzdelavanie (ďalej len „účeľ“).

Zmluvné strany vyhlasujú, Ze Požičiavateľ splní záväzok prenechať Vypožičiavateľovi
predmet zmluvy uvedený v článku | tejto zmluvy pre účel uvedený v tomto élanku
v ods.1 a Vypožičiavateľ splní záväzok, Ze predmet výpožičky od Vypožičiavateľa
prevezme a bude ho užívať v súlade s dohodnutým účelom.

Článok II.
Doba výpožičky a skončenie výpožičky

Zmluva o výpožičke sa uzatvára na dobu neurčitú od 01.04.2017.

Výpožička zaniká:

2.1 výpoveďou. Výpoveď zo zmluvy o výpožičke môže dať ktorákoľvek zmluvná
strana len písomne. Výpoveď je trojmesačná a začína plynúť prvým dňom
nasledujúceho mesiaca po doručení výpovede druhej zmluvnej strane;

2.2 pisomnou dohodu zmluvnych stran;

2.3 odstupenim od zmluvy zo strany Požičiavateľa pisomnou formou. Požičiavateľ si
vyhradzuje pravo jednostranne odstúpiť od zmluvy v pripade, ze Vypozitiavatel
uziva predmet vypoziéky v rozpore s Uéelom zmluvy. Odstupenie je účinné dňom
jeho doruéenia Vypoziéiavatelovi. Vypoziéiavatel je povinny odovzdat’ predmet
vypoziéky do 15 pracovnych dni od doruéenia odstupenia od zmluvy.

Po skonéeni vypozi¢ky bude vyhotoveny protokol o odovzdani a prevzati predmetu

vypozicky v4 (Styroch) rovnopisoch podpisanych poverenymi zastupcami oboch

zmluvnych stran, po 2 (dvoch) pre každú zmluvnú stranu.

Vypoziciavatel je povinny vratit’ predmet vypozicky v stave vakom ho prevzal

s prihliadnutim na obvyklé užívanie a zmeny, ktoré vykonal so suthlasom

Poziciavatela.

Clanok IV.
Platobné podmienky a Ghrada prevadzkovych nakladov

Poziciavatel poskytne Vypoziéiavatelovi predmet vypozicky definovany v élanku |.
tejto zmluvy bezplaine.

Vypoziciavatel bude uhrádzať prevadzkové naklady na spotrebu elektrickej energie,
plynu, vody, odvoz a likviddciu odpadu a stoéné.

10.

Vypožičiavateľ je povinný udržiavať predmet výpožičky v stave, vakom ho prev,

s prihliadnutim na obvyklé opotrebenie. Vypožičiavateľ je povinný uhrádzať náklac
spojené s obvyklým udržiavaním a drobnými opravami predmetu výpožičky bez
nároku na ich kompenzáciu od Požičiavateľa. Zmluvné strany sa dohodli, ze pre
postidenie, €o sa rozumie drobnymi opravami a bežnou udrzbou, sa podporne
pouziju ustanovenia nariadenia viady SR 6. 87/1995 Z.z., ktorym sa vykonavajti
niektoré ustanovenia Obéianskeho zakonnika. Za drobné opravy a beznu udrzbu sa
budú povazovat i opravy a údržby neuvedené v nariadeni vlady, pokial’ jednorazovy
naklad na ich vykonanie nepresiahne éiastku 200,-Eur.

Clanok V.
Prava a povinnosti zmluvnych stran

Požičiavateľ sa zavazuje odovzdať Vypozitiavatelovi predmet vypozicky v stave
spdsobilom na dohodnuté uZivanie.

Zmluvné strany vyhlasujú, Ze im je znamy stav predmetu výpožičky a je v stave
vhodnom a spésobilom na uZivanie v sulade s Uéelom vypozicky.

Vypožičiavateľ je povinny predmet vypozitky užívať len na účel dohodnuty v tejto
zmliuve.

Vypoziciavatel je povinny oznamit Poziéiavatelovi bez zbytoéného odkladu potreby
vacsich oprav a udrzby, ktoré má vykonat Požičiavateľ. Pri poruseni tejto povinnosti
zodpoveda Vypožičiavateľ za Skodu tym vzniknutd a nema naroky, ktoré by mu inak
prinalezali pre nemoznost' alebo obmedzenú moznost pouzivat predmet výpožičky
pre vady, ktoré véas neoznamil Požičiavateľovi.

Vypoziciavate! je zodpovedny za vSetky Skody na predmete vypozicky, ako ina
majetku tretich osôb, ktoré spôsobí sam, jeho zamestnanci alebo iné osoby pritomné
v predmete vypoziéky so stihlasom Vypoziciavatela, alebo ak Skoda bola sposobena
tretou osobou, ktorej umoznil pristup do predmetu vypozicky.

Poziciavate! nezodpovedaé za akékolvek poistné udalosti vzniknuté na veciach
a zariadeniach nachadzajticich sa v predmete vypozitky aza Skodu na zdravi
spôsobenú osobam, ktoré sa v predmete vypozicky nachadzaju so stihlasom alebo
vedomim Vypoziéiavatela. :
Vypožičiavateľ berie na vedomie, Ze veci vnesené do predmetu vypoziéky nie st
poistené. Vypožičiavateľ ma moznost na viastné naklady uzavriet’ s prislugnou
poistoviou poistnú zmluvu na veci a zariadenia, ktoré sa v predmete vypoziéky
nachadzaju.

Poziciavatel' prehlasuje, ze budovy sti poistené zmluvou č. 84/2015 uzavretou medzi
Mestskou Castou Bratislava-Devinska Nova Ves, Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava
a poisťovňou UNIQA, Lazaretska 15, 820 07 Bratislava dňa 14.05.2015.
Vypoziciavatel sa zavazuje poskytovat Pozitiavatefovi potrebnu súčinnosť pri vykone
oprav a údržby kedykolvek a znášať obmedzenia v užívaní predmetu výpožičky
v rozsahu nevyhnutnom na vykonanie týchto činností. V opačnom prípade zodpovedá
za škodu vzniknutú Požičiavateľovi nesplnením tejto súčinnosti.

Požičiavateľ je oprávnený vykonávať odbornú prehliadku predmetu výpožičky počas
trvania zmluvy po dohode s Vypožičiavateľom z dôvodu kontroly zariadení
a príslušenstva, zistenia spôsobu užívania predmetu výpožičky.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

Poziciavatel sa zavazuje v zmysle pravnych predpisov vykonavat odbomé prehliadky
a odborné skúšky vyhradenych technickych zariadeni plynovych, elektrickych
a tlakovych, ale len tych, ktoré sd suéastou kotolne a odborné prehliadky kotolne.
Opravu a údržbu vytahov a kuchynského zariadenia (strojov) zabezpetuje v plnom
rozsahu VypoZiciavatel .

Vypoziciavatel zabezpetuje na svoje naklady:

12.1 drobné opravy a obvyklú údržbu vyplývajúcu z uzivania priestorov v zmysle
príslušných predpisov do sumy 200,-Eur :

122 prípadnú ochranu pred odcudzenim vo vypožičaných priestoroch:

12.9 Vypožičiavateľ ma možnosť poistenia vlastného majetku umiestneného
v predmete výpožičky.

Vypožičiavateľ z hľadiska bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci zodpovedá za

zabezpečenie a vykonávanie povinností vyplývajúcich zo zákona č. 124/2006 Z.z.

o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci v zneni neskorších predpisov a ďalších

predpisov na úseku BOZP, zo zákona č.355/2007 Z.z. o ochrane, podpore a rozvoji

verejného zdravia a o zmene a doplnení niektorých zákonov v zneni neskorších
predpisov a ďalších predpisov na úseku verejného zdravia a to najmä:

a) dodržiavať všeobecné zásady prevencie a základné podmienky na zaistenie
bezpecnosti a ochrany zdravia pri praci v uzivanych priestoroch,

b) plnit vSeobecné povinnosti Vypožičiavateľa vzaujme zaistenia bezpeénosti
aochrany zdravia pri praci (napr. zabezpečiť Skolenia, osobné ochranné
pracovneé prostriedky a vhodné technologické postupy) a verejného zdravotnictva

c) zodpovednost za stav bezpeénosti a ochrany zdravia pri praci vratane stavu
bezpecnosti technickych zariadeni poverenym zodpovednym vedticim,

d) dodrziavat v ramci objektu vydany zakaz pozivat omamné látky ako aj iné
bezpecnostné znaéenie,

Vypoziciavatel’ z hladiska ochrany pred poziarmi v celom rozsahu zodpoveda za

plnenie Uloh vyplyvajticich zo zakona č. 314/2001 Z.z. o ochrane pred poziarmi

vzneni neskorSich predpisov, jeho vykonavacich predpisov ako aj osobitnych
predpisov na useku ochrany pred požiarmi a je na viastné naklady povinny najma:

a) zabezpecovat ochranu pred požiarmi v predmete vypoziéky , najmä pri
Cinnostiach spojenych so zvySenym nebezpeéenstvom vzniku požiaru: tieto
nahlasovat vzdy viastnikovi objektu,

b) poziame zariadenia pouZivat len kúčelom na to urcenym (napr. likvidacia
poziaru), v pripade poSkodenia alebo odcudzenia Vypozigiavatel je povinny tieto
nahradit' na svoje naklady,

c) zabezpečiť operativne a bezproblémové spristupnenie priestorov v pripade
vzniku poziaru a to aj v mimopracovnom éase,

d) umožniť vykonanie preventivnych protipoziarnych kontrol.

Vypozitiavatel sa zavazuje, ze na viastné naklady zabezpeéi pinenie i ďalších

povinnosti okrem uvedenych v odseku 14 a 15 tohto článku na úseku ochrany pred

poziarmi, na Useku bezpeénosti a ochrany zdravia pri praci, na Useku ochrany
zdravia ľudí, ako aj na Useku prevadzkovania vyhradenych technickych zariadení.

Vypoziciavatel je povinny vypracovat evakuatny plan, poziarnopoplachové smernice

a zabezpečiť cvičný poziarny poplach.

Vypoziciavatel je povinny predmetu vypozicky venovat primeranú starostlivost,

predchadzat neziaducemu poSkodeniu resp. zničeniu.

19,

20.

21.

22.

Akakolvek zmena na predmete vypoziéky ako aj na nehnutelnosti, ktorej súčasťov
predmet vypoziéky alebo ktora s predmetom vypozicky suvisi a ktora môže ovplyv:
uzivanie predmetu vypozicky na dojednany účel, môže byt vykonana le
s predchadzajucim pisomnym súhlasom PoZiéiavatela.

Vypoziciavatel’ je opravneny prenechat’ predmet vypozitky do uzivania tretej osobe,
kde doba najmu je do 1 (jedného)  roka bez predchadzajiceho suhlasu
Poziciavatela. V pripade prendjmu s dobou najmu od 1 roka do 2 rokov sa vyzaduje
predchadzajuci pisomny suthlas starostu a v pripade prenajmu s dobou najmu viac
ako 2 roky alebo na dobu neurčitú sa vyZaduje stihlas miestneho zastupitelstva.
Cena najmu bude určená podia schvalenych minimalnych sadzieb uréenych
v tabulke č.2 — ,Minimalne sadzby prenajmov za nebytové priestory ZS na 1 hodinu,
platné od 10.10.2012 avtabulke č. 3 »Specifické minimalne sadzby prenajmov za
nebytoveé priestory v ZS platné od 10.10.2012".

Vypožičiavateľ je povinny predkladať Požičiavateľovi &tvrtroéne prehfad predpisov
a uhrad za najom predmetu vypozitky za prislugny kvartal.

Vypoziciavate? sa zavazuje poskytnut Požičiavateľovi bezodplaine uéebne, pristup

knim a WC na účely konania volieb a referenda podia potreby. Požičiavateľ
poziadavku na uéebne nahlasi minimálne 30 dni vopred.

Clanok VI.
Prechodné a zavereéné ustanovenia

Prava apovinnosti zmluvnych stran touto zmluvou neupravené sa spravuju
ustanoveniami Ob¢ianskeho zakonnika v zneni neskor&ich predpisov a suvisiacich
predpisov Slovenskej republiky.

Zmluva o výpožičke je vyhotovena v 4 rovnopisoch, z ktorých Požičiavateľ dostane 2
(dve) vyhotovenia a Vypožičiavateľ 2 (dve) jej vyhotovenia.

Ustanovenia tejto zmluvy je možné meniť alebo doplňať len na základe dohody
zmluvných strán formou písomných dodatkov k zmluve.

Zmluvné strany sa dohodli, že ak sa má podľa tejto zmluvy doručovať písomnosť
druhej zmluvnej strane, považuje sa táto písomnosť za doručenú dňom jej doručenia
na adresy zmluvných strán uvedené v záhlaví tejto zmluvy, resp. na adresy, ktoré si
zmluvné strany písomne oznámili. Ak sa z akýchkoľvek dôvodov nepodarí písomnosť
doručiť, považuje sa za doručenú uplynutím lehoty piatich dní odo dňa jej podania na
poštovú alebo inú prepravu. Ak zmena adries nebude oznámená, vždy sa posledne
písomne oznámená adresa považuje za aktuálnu.

Táto zmluva nadobúda platnosť dňom podpísania obidvoma zmluvnými stranami a
účinnosť dia 01.04.2017 za spinenia podmienky, Ze podia ustanovenia § 47a ods.
1 zakona č. 40/1964 Zb. Obéianskeho zakonnika, v spojeni s ustanovenim § 5a
zakona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom pristupe k informaciam a o zmene a dopineni
niektorych zákonov v znení neskor8ich predpisov, bude zverejnena na webovom
sidle Poziciavatela a VypoZiciavatela.

Suhlas s uzavretim zmluvy dalo Miestne zastupitelstvo mestskej časti Bratislava-

Devinska Nova Ves uznesenim č. UMZ 6.30/3/2017 na svojom zasadnuti dha
15.03.2017 v súlade s § 9a zakona &. 138/1991 Zb. v platnom zneni o majetku obci.

s 7. Zmluvné strany prehlasujú, Ze si tito zmluvu pred jej podpisom prečítali, že bola

4 uzatvorena po vzajomnom prerokovani podia ich slobodnej vale, uréite, vazne, nie
, v tiesni a ani za nápadne nevýhodných podmienok.

8. Dňom nadobudnutia účinnosti tejto zmluvy sa zrušujú všetky predchádzajúce zmluvy

uzavreté medzi zmluvnými stranami upravujúce vzájomné majetkovoprávne vzťahy

a nahrádzajú sa touto zmluvou. Nie je potrebná žiadna osobitná dohoda medzi

zmluvnými stranami ani iný právny úkon , aj keď by z príslušných zmlúv vyplýval iný

záver. Nezanikajú však vzájomné práva a povinnosti zmluvných strán , ktoré vznikli

z uvedených zmlúv alebo v súvislosti s nimi do okamihu ich zrušenia podľa prvej

vety.
V Bratislave, dňa 17 -93- 207 V Bratislave, dha
Mestska Cast Bratislava-Devinska Nova Ves Zakiadna skola
Milan Jambor, starosta MG Mgr. Renata Balogota, riaditelka