Zmluva 2717

Zmluva o výpožičke

7¢ eS, pe

uzatvorena podia § 659 a nasl. Ob¢ianskeho zakonnika v zneni neskorSich predpisov

(dalej len „zmluva“)

medzi:

Poziéiavatel:

Mestska Cast’ Bratislava - Devinska Nova Ves
Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava

Statutamy organ: Milan Jambor, starosta

ICO: 00 603 392

DIC: 2020919109

IČ DPH: nie je platcom DPH

Bankové spojenie a Gislo Uétu: VUB, a.s. - 1624042/0200
IBAN: SK31 0200 0000 0000 0162 4042

(dalej len ako ,Poziciavatel")

Vypoziciavater:

DENOVA

Eisnerova 25, 841 07 Bratislava
Prispevkova organizacia

Statutarny organ: Ing. Peter Melkus, riaditel
ICO: 17 314 054

Bankové spojenie:

IBAN:

(dalej len ako ,Vypoziciavatel")

uzavreta za nasledovnych podmienok:

Clanok |.
Predmet vypoziéky

1. Predmetom výpožičky je zavazok Pozitiavatela prenechat Vypozitiavatelovi do
vypozicky nehnutelny majetok v sprave Pozitiavatela Specifikovany v élanku |. tejto

1/6

—

zmluvy a záväzok Vypožičiavateľa predmet výpožičky od Požičiavateľa prevziať
a užívať v súlade s dohodnutým účelom.

Predmetom výpožičky je časť nebytového priestoru vo výmere 167,35 m“ v suteréne
Dovina pasáže na ul. Milana Marečka 8-12, súpisné č. 6108 v Bratislave,
nachádzajúci sa na parcele č. 2565/66. Nebytovy priestor je vedeny na LV č. 3398 vo
viastnictve Hlavného mesta SR Bratislava, zvereny Mestskej Casti Bratislava-
Devinska Nova Ves so vSetkymi pravami a povinnostami.

(ďalej len ,predmet vypozicky’) .

Clanok Hl.
Uéel vypoziéky

Uéelom zmluvy o vypoziéke je užívať predmet vypoziéky definovany v élanku |. tejto
zmluvy na zabezpetenie vytvorenia zazemia pre pinenie tloh zriadenych v
zriadovacej listine aplnenie verejnoprospesnych Cinnosti tj. zabezpectit Cistenie
verejnych priestranstiev, Cistenie detskych ihrisk, spravu verejne zelene, spravu a
Udrzbu verejnych komunikacii, zber, odvoz a likvidacia odpadu. (dalej len „účel“).

Zmluvné strany vyhlasujú, Ze Požičiavateľ spIni zavazok prenechat Vypoziciavatelovi
predmet zmluvy uvedeny v Glanku |. tejto zmluvy pre účel uvedeny v tomto Clanku
v ods.1 a Vypoziciavatel spini zavazok, ze predmet vypozitky od Vypoziciavatela
prevezme a bude ho užívať v súlade s dohodnutym uéelom.

Clanok Ill.
Doba vypozitky a skonéenie vypozi¢ky

Zmluva o vypozicke sa uzatvara na dobu neurčitú od 01.06.2017.

Vypozitka zanika:

2.1 vypovedou. Vypoved zo zmluvy ovypozitke môže dat ktorakolvek zmluvna
strana len pisomne. Vypoved je trojmesacna a zacina plynúť prvym dňom
nasledujiiceho mesiaca po doruéeni vypovede druhej zmluvnej strane;

2.2 pisomnou dohodu zmluvnych stran;

2.3 odstupenim od zmiuvy zo strany Poziciavatela pisomnou formou. Poziciavatel si
vyhradzuje pravo jednostranne odstupit od zmluvy v pripade, ze Vypoziciavatel
uziva predmet vypozitky v rozpore s Uéelom zmluvy. OdstUpenie je účinné dňom
jeho doruéenia Vypoziciavatelovi. Vypozitiavatel je povinny odovzdat predmet
vypozicky do 15 pracovnych dni od doruéenia odsttipenia od zmiuvy.

Po skonéeni vypozitky bude vyhotoveny protoko! o odovzdani a prevzati predmetu

vypozitky v4 (Styroch) rovnopisoch podpisanych poverenymi zastupcami oboch

zmiuvnych stran, po 2 (dvoch) pre každú zmluvnu stranu.

2/6

4. Vypožičiavateľ je povinný vratit predmet výpožičky v stave vakom ho prevzal
s prihliadnutim na obvyklé užívanie azmeny, ktoré vykonal so súhlasom
Požičiavateľa.

Článok IV.
Platobné podmienky a úhrada prevádzkových nákladov

Požičiavateľ poskytne Vypožičiavateľovi predmet výpožičky definovaný v článku |.

tejto zmluvy bezplatne.

2. Požičiavateľ bude uhrádzať prevádzkové náklady na spotrebu elektrickej energie,
plynu, vody, odvoz a likvidáciu odpadu a stočné.

. Vypožičiavateľ je povinný udržiavať predmet výpožičky v stave, vakom ho prevzal
s prihliadnutím na obvyklé opotrebenie. Vypožičiavateľ je povinný uhrádzať náklady
spojené s obvyklým udržiavaním a drobnými opravami predmetu výpožičky bez
nároku na ich kompenzáciu od Požičiavateľa. Zmluvné strany sa dohodli, Ze pre
postidenie, čo sa rozumie drobnymi opravami abeZnou Udrzbou, sa podporne
pouziju ustanovenia nariadenia viady SR č. 87/1995 Z.z., ktorym sa vykonávajú
niektoré ustanovenia Ob¢ianskeho zakonnika. Za drobné opravy a bežnú údržbu sa

budu povazovat i opravy a Udrzby neuvedené v nariadeni vlády, pokiaľ jednorazovy
naklad na ich vykonanie nepresiahne čiastku 200,-Eur.

Clanok V.
Prava a povinnosti zmluvnych stran

. Podziciavatel sa zavazuje odovzdat Vypozi¢iavatelovi predmet vypoziéky v stave
spdsobilom na dohodnuté uZivanie.

. Zmluvné strany vyhlasuju, Ze im je znamy stav predmetu vypoziéky aje v stave
vhodnom a spésobilom na uzivanie v stilade s Géelom výpožičky.

. Vypoziciavatel je povinny predmet vypoziéky uzivat len na účel dohodnuty v tejto
zmluve.

. Vypoziciavatel je povinny oznamit Poziéiavatelovi bez zbyto¢ného odkladu potreby
vacsich oprav a údržby, ktoré ma vykonat Požičiavateľ. Pri poruSeni tejto povinnosti
zodpoveda Vypoziciavatel za Skodu tym vzniknutd a nema naroky, ktoré by mu inak
prinalezali pre nemoznost alebo obmedzenú moznost používať predmet vypoziéky pre
vady, ktoré véas neoznamil Poziéiavatelovi.

. Vypoziciavatel je zodpovedny za vSetky Skody na predmete vypoziéky, ako ina
majetku tretich oséb, ktoré spésobi sam, jeho zamestnanci alebo iné osoby pritomné
v predmete vypozicky so suhlasom Vypoziciavatela, alebo ak Skoda bola spésobena
treťou osobou, ktorej umoZnil pristup do predmetu vypoziéky.

. Požičiavateľ nezodpoveda za akékolvek poistné udalosti vzniknuté na veciach
azariadeniach  nachádzajúcich sa v predmete vypoziéky aza škodu na zdravi

3/6

spôsobenú osobám, ktoré sa v predmete výpožičky nachádzajú so súhlasom alebo
vedomím Vypožičiavateľa.

7. Vypožičiavateľ berie na vedomie, ze veci vnesené do predmetu výpožičky nie su
poistené. Vypožičiavateľ ma moznost’ na viastné naklady  uzavrieť s prisiuSnou
poisťovňou poistnd zmluvu na veci azariadenia , ktoré sa v predmete vypozitky
nachadzaju.

8. Poziciavatel prehlasuje, Ze budova je poistena zmluvou č. 84/2015 uzavretou medzi
Mestskou ¢asfou Bratislava-Devinska Nova Ves, Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava
a poistovnou UNIQA, Lazaretska 15, 820 07 Bratislava dha 14.05.2015.

9. Vypozitiavatel sa zavazuje poskytovat Poziciavatefovi potrebnu súčinnosť pri vykone
oprav aldrzby kedykolvek a znášať obmedzenia vuzivani predmetu vypozitky
v rozsahu nevyhnutnom na vykonanie tychto činností. V opaénom pripade zodpoveda
za Skodu vzniknutu Poziciavatelovi nespInenim tejto sucinnosti.

10. Poziciavatel je opravneny vykonavat odbornu prehliadku predmetu vypozicky potas
trvania zmluvy po dohode sVypozitiavatelom zdévodu _ kontroly zariadeni
a prisluSensiva, zistenia spdsobu uzivania predmetu vypozicky.

11. Požičiavateľ sa zavazuje v zmysle pravnych predpisov vykonavat odbomé prehliadky
a odborné skusky vyhradenych technickych zariadeni plynovych a elektrickych.

12. Vypozitiavatel zabezpecuje na svoje naklady:

12.1 drobné opravy a obvyklú údržbu vyplývajúcu z uzivania priestorov v zmysle
prisluSnych predpisov do sumy 200,-Eur ;

12.2 pripadnu ochranu pred odcudzenim vo vypozi¢anych priestoroch;

12.3 Vypozitiavatel ma moznost poistenia viastného majetku umiestneného
v predmete vypozicky.

13. Vypožičiavateľ zhladiska bezpecnosti aochrany zdravia pri praci zodpoveda za
zabezpecenie a vykonavanie povinnosti vyplyvajucich zo zakona č. 124/2006 Z.z.
o bezpeénosti aochrane zdravia pri praci v zneni neskorSich predpisov a dalSich
predpisov na useku BOZP, zo zakona €.355/2007 Z.z. o ochrane, podpore a rozvoji
verejného zdravia aozmene adopineni niektorych zakonov vznení neskorSich
predpisov a dalSich predpisov na Useku verejného zdravia a to najma:

a) dodrziavat vSeobecné zasady prevencie a zakladné podmienky na zaistenie
bezpecnosti a ochrany zdravia pri praci v uzivanych priestoroch,

b) plniť vSeobecné povinnosti Vypožičiavateľa vzaujme zaistenia bezpecnosti
aochrany zdravia pri praci (napr. zabezpetit Skolenia, osobné ochranné
pracovné prostriedky a vhodné technologické postupy) a verejného zdravoinictva

c) zodpovednost za stav bezpecnosti a ochrany zdravia pri praci vratane stavu
bezpeénosti technickych zariadeni poverenym zodpovednym veducim,

d) dodrziavat vramci objektu vydany zakaz pozivat omamné latky ako aj iné
bezpecnostné značenie.

14. Vypozigiavate! zhladiska ochrany pred poZziarmi vcelom rozsahu zodpoveda za
plnenie úloh vyplyvajuicich zo zakona č. 314/2001 Z.z. o ochrane pred poziarmi v zneni
neskorSich predpisov, jeho vykonavacich predpisov ako aj osobitnych predpisov na
uiseku ochrany pred poziarmi a je na vilastné naklady povinny najma:

a) zabezpetovat ochranu pred poziarmi vpredmete vypozi¢ky , najma_ pri
Ginnostiach spojenych so zvySenym nebezpecenstvom vzniku poziaru; tieto
nahlasovat vzdy viastnikovi objektu,

4/6

b) požiarne zariadenia používať len kúčelom na to uréenym (napr. likvidácia
požiaru), v prípade poškodenia alebo odcudzenia Vypožičiavateľ je povinný tieto
nahradiť na svoje náklady,

c) zabezpečiť operatívne a bezproblémové spristupnenie priestorov v prípade
vzniku požiaru a to aj v mimopracovnom čase,

d) umožniť vykonanie preventívnych protipožiarnych kontrol.

19. Vypožičiavateľ sa zaväzuje, ze na vlastné náklady zabezpečí plnenie i dalSich

16.

17.

povinností okrem uvedených v odseku 14 a 15 tohto článku na úseku ochrany pred
požiarmi, na úseku bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, na úseku ochrany zdravia
ľudí, ako aj na úseku prevádzkovania vyhradených technických zariadení.

Požičiavateľ je povinný vypracovať evakuačný plán, požiarnopoplachové smernice
a zabezpečiť cvičný požiarny poplach.

Vypožičiavateľ je povinný predmetu výpožičky venovať primeranú starostlivosť,
predchádzať nežiadúcemu poškodeniu resp. zničeniu.

18. Akákoľvek zmena na predmete výpožičky ako aj na nehnuteľnosti, ktorej súčasťou je

predmet výpožičky alebo ktorá s predmetom výpožičky súvisí a ktorá môže ovplyvniť
užívanie predmetu výpožičky na dojednaný účel, môže byť vykonaná len
s predchádzajúcim písomným súhlasom Požičiavateľa.

Článok VI.
Prechodné a záverečné ustanovenia

Práva apovinnosti zmluvných strán touto zmluvou neupravené sa spravujú
ustanoveniami Občianskeho zákonníka v zneni neskorších predpisov a súvisiacich
predpisov Slovenskej republiky.

Zmluva o výpožičke je vyhotovená v 4 rovnopisoch, z ktorých Požičiavateľ dostane 2
(dve) vyhotovenia a Vypožičiavateľ 2 (dve) jej vyhotovenia.

Ustanovenia tejto zmluvy je možné meniť alebo dopíňať len na zaklade dohody
zmiuvnych stran formou písomných dodatkov k zmluve.

Zmluvné strany sa dohodli, Ze ak sa ma podľa tejto zmluvy doruéovat pisomnost
druhej zmluvnej strane, povazuje sa tato pisomnost za doruéenti dňom jej doruéenia
na adresy zmluvnych stran uvedené v zahlavi tejto zmluvy, resp. na adresy, ktoré si
zmluvné strany pisomne oznamili. Ak sa z akychkol'vek dévodov nepodari pisomnost
dorucit, povazuje sa za doručenú uplynutim lehoty piatich dni odo dňa jej podania na
postovu alebo ind prepravu. Ak zmena adries nebude oznámená, vždy sa posledne
pisomne oznamena adresa povazuje za aktualnu.

Tato zmluva nadobuda platnost dňom podpisania obidvoma zmluvnymi stranami a
Ucinnost dha 01.06.2017 za spinenia podmienky, Ze podľa ustanovenia § 47a ods.
1 zakona ¢. 40/1964 Zb. Obéianskeho zakonnika, v spojeni s ustanovenim § 5a
zakona €. 211/2000 Z. z. o slobodnom pristupe k informáciám a o zmene a dopineni
niektorych zakonov v zneni neskorSich predpisov, bude zverejnena na webovom
sidle Poziciavatela a Vypožičiavateľa.

Suhlas s uzavretin zmiuvy dalo Miestne zastupitelstvo mestskej časti Bratislava-
Devinska Nova Ves uznesenim 6 UMZ č. 46/5/2017 na svojom zasadnuti dňa
10.05.2017 v stilade s § 9a zakona €. 138/1991 Zb. v platnom zneni o majetku obci.

5/6

7. Zmluvné strany prehlasuju, ze si tuto zmluvu pred jej podpisom prečítali, Ze bola
uzatvorena po vzajomnom prerokovani podia ich slobodnej véle, urcite, vážne, nie
v tiesni a ani za napadne nevyhodnych podmienok.

8. Drom nadobudnutia účinnosti tejto zmluvy sa zrušujú vSetky predchadzajuce zmluvy
uzavreté medzi zmluvnymi stranami upravujúce vzajomné majetkovopravne vzťahy
a nahradzaju sa touto zmluvou. Nie je potrebna Ziadna osobitna dohoda medzi
zmluvnymi stranami ani iny pravny ukon , aj ked by z prisluSnych zmlúv vyplyval iny
zaver. Nezanikajú však vzajomné prava a povinnosti zmluvnych stran , ktoré vznikli
z uvedenych zmlúv alebo v súvislosti s nimi do okamihu ich zruSenia podla prvej

vety.
V Bratislave, dia 19 -05- 2017 V Bratislave, dita 49 -05- 2017
Mestska Cast’ Bratislava-Devinska Nova Ves Prispevkova organizacia
[ ľ — //
Milan Jambor, starosta MC Ing. Peter Melkus, riaditel

6/6