Zmluva 2219

%/„wf

Zmluva o spolupráci

pri organizovani podujatia ,,Festival chorvátskej kultúry 2015“

uzavreta podľa § 51 zakona ¢.40/1964zb.Obéianskeho zakonnika v zneni neskorších

Zmluvné strany:

Nazov:

Sidlo:

Statutarny organ:
ICO:

DIC:

Bankové spojenie:
IBAN:

Nazov:

Sidlo:

Statutarny organ:
ICO:

Bankové spojenie:
IBAN:

Nazov:

Sidlo:

Štatutárny organ:
ICO:

DIC:

Bankové spojenie:
IBAN:

predpisov (dalej len „ Zmluva“)

Mestska éast’ Bratislava- Devinska Nova Ves
Novoveska 17/A, 841 07 Bratislava Devinska Nova Ves
Milan Jambor, starosta

603 392

2020919109

VUB,a.s.

SK31 0200 0000 0000 0162 4032

(ďalej len ,MC DNV“)

Chorvatsky kulttirny spolok Devinska Nova ves
Istrijska 68, 841 07 Bratislava — Devinska Nova Ves
Ing. Jozefina Dani¢ova, predseda

42179921

(ďalej len „CHKS DNV“)

Istra Centrum, centrum pre voľný éas a kulttrne zariadenie
Hradistna43, 841 07 Bratislava

Rastislav Simkovié

00 308 104 93

2020908208

(ďalej len“IC*)

Preambula

1. CHKS DNV je hlavným organizátorom 27. ročníka podujatia Festivalu chorvátskej
kultúry v mestskej časti Bratislava Devinska Nova Ves, ktory sa bude konať
v dňoch 20. a 21. júna 2015(dalej len “Podujatie“). MC DNV ako partner podujatia
zabezpečí realizaciu podujatia prostrednictvom IC, ako svojej prispevkovej
organizacie a prostrednictvom inych dodavatel’skych subjektov.

2. Zmluvné strany deklaruji spolo¢ny zaujem na udrZani a rozvijani dlhoroénej tradicie
Podujatia, na ktorého organizacii sa budt spolupodielat’ podľa dohody obsiahnutej
v tejto Zmluve.

Clanok I.
Predmet Zmluvy

Predmetom tejto Zmluvy je uréenie a rozdelenie ¢innosti, ktorymi sa zmluvné strany budu
podieľať na organizacii Podujatia po materidlnej, personalnej, technickej stranke, na
vyhladavani pripadnych sponzorov a na jeho propagacil.

Clanok II.
Prava a povinnosti zmluvnych stran

1. MC DNV sa zavazuje:

a)
b)

c)
d)

Propagovat’ Podujatie na svojom webovom sidle a v informatnych tabuliach
MC- DNV

poskytnúť CHKS DNV stéinnost pri oslovovani pripadnych sponzorov
Podujatia

zabezpetit’ ubytovanie a stravu pre oficialnych hosti Podujatia

určiť konkrétnu fyzicku osobu pre styk s CHKS DNV alIC, ako aj pre styk
s tretimi osobami, v stvislosti s plnenim predmetu Zmluvy.

2. CHKS DNV sa zavazuje:

a)
b)

c)
d)

€)

za účelom realizácie Podujatia priebežne oslovovať prípadných sponzorov,
predložiť MC DNV bezodkladne po podpise Zmluvy zoznam členov
organizačného vyboru za CHKS DNV,

stanovit kultirny program Podujatia a bezodkladne po podpise Zmluvy o hom
informovat MC DNV,

vypracovat scenaér Podujatia a časový harmonogram organizacie Podujatia
a tie predloZit MC DNV a IC najnesk6r 5 dni pred konanim Podujatia,
zabezpetit’ Ucinkujucich a moderatora podujatia,

g)

h)

i)
k)

D

p)
q)
r)

zrealizovat’ kultúrnu a spoločenskú časť Podujatia podľa dohodnutého
programu, scenára a časového harmonogramu Podujatia,

zabezpečiť ozvutenie podujatia počas kultúrneho programu i poéas
gastronomickej časti programu v priestoroch Farského centra a v priestoroch
dvora na Istrijskej 6

uhradit’ honorare, resp. odmeny účinkujúcim a moderdatorovi, vratane splnenia
povinnosti vyplyvajucich z predpisov upravujicich autorské prava a prava
duSevného vlastnictva,

zabezpetit obéerstvenie pre ucinkujucich, organizaény vybor ako aj pre élenov
usporiadatel’skej služby a pre Clenov organizaéného timu partnera (MC DNV)
pripravit propagatné materialy Podujatia,

zabezpetit dostato¢ény počet spolupracovnikov pri priprave a realizacii
Podujatia,

MC DNV alIC dodat’ pri podpise zmluvy kontakt na élenov organizaéného
vyboru a usporiadatel'skej sluzby

zabezpečiť prendjom a dohodnutie podmienok prenajmu Farského centra
anajneskér v deň podpisu zmluvy oznamit’ dohodnuté podmienky MC DNV
alC,

dodať MC DNV zoznam účinkujúcich a oficiálnych hosti minimálne 5 dni
pred Podujatím,

potvrdiť MC DNV rozhodnutie o konaní podujatia v exterieri a zrušenie
alternativy prenájmu priestorov veľkej sály IC v pripade nepriaznivého počasia
najneskôr v deň podpisu Zmluvy

zabezpečiť ukončenie kultúrneho programu a hudobnej produkcie všetky dni
festivalu najneskôr o 22.00 hod.

zabezpečiť bezpečnosť účastníkov podujatia, zachovať poriadok počas jeho
priebehu

určiť konkrétnu fyzickú osobu pre styk s MC DNV alIC, ako aj pre styk
s tretími osobami, v súvislosti s plnením predmetu tejto Zmluvy.

3. IC sa zaväzuje :

a)
b)

©)

d)

g)
h)

zabezpečiť nevyhnutné exteriérové a interiérové podmienky, ako aj doplnkové
služby

zabezpečiť bezpečnostné, zdravotnícke a hasičské zložky a taktiež potrebné
bezpečnostné a protipožiarne opatrenia vo všetkých objektoch a priestoroch
podujatia

poskytnúť súčinnosť pri zabezpečovaní propagácie Podujatia na svojej
internetovej stránke, materiáloch vydávaných IC, reklamných priestoroch
patriacich IC,

zabezpecit dostato¢ny potet spolupracovnikov pri priprave a realizacii
Podujatia,

zabezpečiť upratovacie sluzby ahygienicky servis v prenajimanych
priestoroch IC

zabezpetit technické a upratovacie služby v exteriéroch potas podujatia mimo
hygienického servisu

zabezpetit’ prenajom pódia do exteriéru podľa poZiadaviek CHKS DNV,
zabezpečiť technicku pripravu exteriérovych priestorov na Istrijskej ulici 4 a 6
podľa poziadaviek CHKS DNV v rámci technickych a materidlnych moZnosti
MC,

i) zabezpečiť poskytnutie inventáru a súčinnosť s MČ DNY pri organizácii

Podujatia

j) zabezpečiť pripojenie k odberu elektrickej energie počas realizácie Podujatia v
exteriéri

k) podať MC DNV informáciu o priprave a technicko- organizačnom

zabezpečení Podujatia priebežne najneskôr však 5 dni pred konaním Podujatia,
1) určiť konkrétnu fyzickú osobu pre styk s MC DNV a CHKS DNY, ako aj pre
styk s tretimi osobami, v stivislosti s plnenim predmetu tejto Zmluvy,
m) predlozit MC DNV faktiru za sluzby vratane supisu prac a zakipeného
materidlu najneskér do 15 dni od ukonéenia Podujatia.

4. CHKS DNV a MC DNV sa v deň podpisu Zmluvy dohodni na osobe, ktorá bude

medialne prezentovat’ podujatie.

5. MC DNV bude hradit’ naklady fakturované IC vratane súpisu prac a zakupeného

iy

materidlu do maximalnej výšky uvedenej vobjednavke číslo 2015120 zo dia
20.04.2015.

Clanok UL.
Doba trvania Zmluvy

Tato Zmluva sa uzatvara na dobu určitú od 15. jana do 21 júna 2015 .
Ukonéenim Zmluvy nezanika povinnost IC podľa čl. II. ods.3 pism. m) Zmluvy

Clanok IV.
Zaverecné ustanovenia

. Tuto Zmluvu je možné menit’ formou pisomnych dodatkov na zaklade vzajomne}

dohody zmluvnych stran.

Zmluvné vztahy vyslovne neupravené touto Zmluvou sa riadia prislusnymi
ustanoveniami Obéianskeho zákonníka a ďalšími vSeobecne záväznými právnymi
predpismi platnými na území Slovenskej republiky.

. Zmluva je vyhotovená v troch rovnopisoch, po jednom vyhotovení pre každú zmluvnú

stranu.

Zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpisu zmluvnými stranami a účinnosť dňom
nasledujúcim po dni jej zverejnenia na webovom sídle MC DNV v súlade s § 47 a ods.
1 Obéianskeho zakonnika v zneni neskorSich predpisov vspojeni s §5a zakona
€.211/2000 Z.z. o slobodnom pristupe k informaciam v zneni neskorSich predpisov.

5. Zmluvné strany si Zmluvu prečítali, jej obsahu porozumeli ana znak súhlasu ju
vlastnoruéne podpisali.

V Bratislave dia¥%£:.2015 — V Bratislave ditaf4..2015 V Bratislave dňa. 42015

Za MC DNV: Za CHKS DNV: Za IC:

Milan Jambor Ing. Jozefina Daničová Rastislav Simkovié
starosta predseda riaditel