Zmluva 4139

Zmluva o spolupráci

pri organizovaní podujatia ,,Festival chorvátskej kultiry 2023“

uzavreta podľa § 51 zákona ¢.40/1964 Zb.Obéianskeho zékonnika v zneni neskor&ich

Zmluvné strany:

Nazov:

Sidlo:

Statutarmy organ:
ICO:

DIC:

Bankové spojenie:
IBAN:

Nazov:

Sidlo:

Štatutárny orgán:
ICO:

Bankové spojenie:
IBAN:

Nazov:

Sidlo:

Statutarny organ:
ICO:

DIC:

Bankové spojenie:
IBAN:

predpisov (dalej len „ Zmluva“)

Mestska éast’ Bratislava-Devinska Nova Ves
Novoveska 17/A, 841 07 Bratislava Devinska Nova Ves
Darius Krajtir, starosta

00 603 392

2020919109

VUB,a.s.

SK31 0200 0000 0000 0162 4042

(ďalej len „MČ BA-DNV“)

Chorvatsky kultirny spolok Devinska Nova ves
Istrijska 68, 841 07 Bratislava — Devinska Nova Ves
Ing. Jozefina Danigova, predseda

42179921

Tatra banka, a.s.

SK81 1100 0000 0029 2186 3213

(ďalej len „CHKS DNV“)

Istra Centrum, centrum pre voľný éas a kultúrne zariadenie
Hradištná 43, 841 07 Bratislava

Rastislav Simkovié

00 308 104 93

2020908208

VUB, a.s. ,

SK.93 0200 0000 0000 2033 4032

(ďalej len „IC““)

Preambula

1. CHKS DNV je hlavnym organizdtorom 34. rotnika podujatia Festivalu chorvatskej
kultiry v mestskej Casti Bratislava-Devinska Nova Ves, ktory sa bude konat’ v dňoch
10. all. júna 2023 (dalej len “Podujatie“). MC BA-DNV ako partner podujatia
zabezpeti realizaciu podujatia prostrednictvom IC, ako svojej prispevkovej
organizacie a prostrednictvom inych dodavatel’skych subjektov.

2. Zmluvné strany deklarujú spolotny zaujem na udrZani a rozvíjaní dlhoroénej tradicie
Podujatia, na ktorého organizdcii sa budt spolupodielat’ podľa dohody obsiahnutej
v tejto Zmluve.

Clanok I.
Predmet Zmluvy

Predmetom tejto Zmluvy je uréenie a rozdelenie činností, ktorymi sa zmluvné strany budú
podielat na organizacii Podujatia po materidlnej, persondlnej, technickej stránke, na
vyhľadávaní pripadnych sponzorov a na jeho propagacii.

Clanok I.
Prava a povinnosti zmluvnych stran

1. MC BA-DNV sa zavazuje:

a)
b)
c)
d)
e)
f)

g)

propagovat’ Podujatie na svojom webovom sidle av informatnych tabuliach
MC BA-DNV

poskytnut CHES DNV súčinnosť pri oslovovani pripadnych sponzorov
Podujatia

uréit’ konkrétnu fyzickú osobu pre styk s CHKS DNV alIC, ako aj pre styk
s tretimi osobami, v stivislosti s plnenim predmetu Zmluvy.

zabezpečiť prenájom pdédia do exteriéru.

zabezpeti? prenájom a dohodnutie podmienok prendjmu Farského centra
a najneskôr v defi podpisu zmluvy oznámiť dohodnuté podmienky MC BA-
DNV a IC,

zabezpetit ukonéenie kulttirneho programu a hudobnej produkcie v sobotu
10.6.2023 najneskér o 23:00 hod. a v nedeľu 11.6.2023 najnesk6r o 22:00 hod.
zabezpetit bezpetnost’ účastníkov podujatia, zachovat’ poriadok poéas jeho
priebehu

2. CHKS DNV sa zavazuje:

a)
b)
c)
d)
€)

f)
8)

za účelom realizacie Podujatia priebezne oslovovat’ pripadnych sponzorov,
zabezpetit’ ubytovanie a stravu pre oficialnych hostí MC BA-DNV

predlozit MC BA-DNV bezodkladne po podpise Zmluvy zoznam élenov
organizatného vyboru za CHKS DNV vratane kontaktov

stanovit kultirny program Podujatia a bezodkladne po podpise Zmluvy o fom
informovat? MC BA-DNV,

vypracovat’ scenar Podujatia a časový harmonogram organizacie Podujatia a tie
predlozit MC BA-DNV a IC najnesk6r 3 dni pred konanim Podujatia,
zabezpetit účinkujúcich a moderdtora podujatia,

zrealizovať kulttrnu a spoločenskú časť Podujatia podľa dohodnutého
programu, scenára a časového harmonogramu Podujatia,

h) zabezpečiť ozvučenie podujatia počas kultúrneho programu i poéas
gastronomickej časti programu v priestoroch Farského centra a v priestoroch
dvora na Istrijskej 6

i) uhradit honordre, resp. odmeny účinkujúcim a moderatorovi, vrátane splnenia
povinnosti vyplyvajucich zpredpisov upravujtcich autorské prava aprava
duSevného vlastnictva,

j) zabezpetit’ obéerstvenie pre účinkujúcich, organizatny vybor ako aj pre élenov
usporiadate?skej sluzby a pre Slenov organizatného timu partnera (MC BA-
DNV)

k) pripravit propagaéné materidly Podujatia,

1) zabezpetit’ dostatoény potet spolupracovnikov pri priprave a realizácii
Podujatia,

m) MC BA-DNV a IC dodať pri podpise zmluvy kontakt na élenov organizatného
vyboru a usporiadatel’skej sluzby

n) dodať MC BA-DNV zoznam účinkujúcich a oficidlnych hostí minimálne 3 dni
pred Podujatím,

o) určiť konkrétnu fyzickú osobu pre styk s MČ BA-DNV a IC, ako aj pre styk
s tretími osobami, v súvislosti s plnením predmetu tejto Zmluvy.

3. IC sa zaväzuje :

a) zabezpetit nevyhnutné exteriérové a interiérové podmienky, ako aj dopinkové
sluzby

b) zabezpetit bezpetnostné, zdravotnicke a hasitské zlozky a taktiež potrebné
bezpetnostné a protipoziarne opatrenia vo všetkých objektoch a priestoroch
podujatia

c) poskytnti? súčinnosť pri zabezpetovani propagacie Podujatia na svojej
internetovej stranke, materidloch vyddvanych IC, reklamnych priestoroch
patriacich IC,

d) zabezpetit dostatoény počet spolupracovnikov pri priprave a realizAcii
Podujatia v ramci moznosti IC

e) zabezpetit’ upratovacie sluzby a hygienicky servis v prenajimanych priestoroch
IC

f) zabezpetit’ technické a upratovacie služby v exteriéroch poéas podujatia mimo
hygienického servisu

g) zabezpetit technickú pripravu exteriérovych priestorov na Istrijskej ulici 4 a 6
podla poziadaviek MC BA-DNV v rámci technickych a materialnych moZnostf
MC,

h) zabezpetit’ poskytnutie inventéru a súčinnosť s MC BA-DNV pri organizácii
Podujatia

i) zabezpetit’ pripojenie k odberu elektrickej energie počas realizdcie Podujatia v
exteriéri

j) podat MC BA-DNV informáciu o priprave atechnicko- organizatnom
zabezpeteni Podujatia priebeZne najneskér v8ak 3 dni pred konanim Podujatia,

k) určiť konkrétnu fyzicki osobu pre styk s MC DNV a CHKS DNV, ako aj pre
styk s tretimi osobami, v stivislosti s plnením predmetu tejto Zmluvy,

1) predlozit MC BA-DNV faktúru za sluzby vratane súpisu prac a zakúpeného
materidlu najnesk6r do 15 dni od ukonéenia Podujatia.

4. CHKS DNV a MČ BA-DNY sa v deň podpisu Zmluvy dohodnú na osobe, ktorá bude
mediálne prezentovať podujatie.

5. MČ BA-DNV bude hradiť náklady fakturované IC vrátane súpisu prác a zakúpeného
materiálu do maximálnej výšky uvedenej v objednávke.

Článok TL
Doba trvania Zmluvy

Táto Zmluva sa uzatvára na dobu určitú od nadobudnutia účinnosti tejto Zmluvy do splnenia
účelu tejto Zmluvy.

Clánok 1V.
Záverečné ustanovenia

1. Tuto Zmluvu je možné meniť formou písomných dodatkov na základe vzájomnej
dohody zmluvných strán.

2. Zmluvné vzťahy vyslovne neupravené touto Zmluvou sa riadia príslušnými
ustanoveniami Občianskeho zákonníka a ďalšími všeobecne záväznými právnymi
predpismi platnými na území Slovenskej republiky.

3. Zmluva je vyhotovená v troch rovnopisoch, po jednom vyhotovení pre každú zmluvnú
stranu.

4. Tato Zmluva nadobúda platnosť podpisom zo strany všetkých zmluvných strán a
účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej prvého zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv
podľa $ 47a ods. 1 zákona č. 40/1964 Z. z. Občianskeho zákonníka v spojení s § Sa
zákona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám a zmene a doplnení
niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.

5. Zmluvné strany si Zmluvu prečítali, jej obsahu porozumeli ana znak súhlasu ju
vlastnoručne podpísali.

V Bratislave, dňa V Bratislave, dita V Bratislave, dia
Za MC BA-DNV: Za CHKS DNV: Za IC:
Darius Krajéir Ing. Jozefina Danivova Rastislav Simkovit

starosta predseda riaditel