Zmluva 2743

Zmluva o výpožičke

ad “pore

uzatvorena podľa § 659 a nasi. Ob¢ianskeho zakonnika v zneni neskorSich predpisov

(dalej len ,zmluva")

medzi:

Požičiavateľ:
Mestská časť Bratislava - Devínska Nová Ves

Novoveská 17/A, 843 10 Bratislava

Štatutárny orgán: Milan Jambor, starosta

ICO: 00 603 392

DIC: 2020919109

IC DPH: nie je platcom DPH

Bankové spojenie a Gislo Uétu: VUB, a.s. - 1624042/0200
IBAN: SK31 0200 0000 0000 0162 4042

(dalej len ako ,Poziciavatel")

VypoziciavateF:

IstraCentrum, centrum pre vofny éas
HradisStna 43, 841 07 Bratislava
Prispevkova organizacia

Statutarny organ: Rastislav Simkovié, riaditel
ICO: 308 104 93

Bankové spojenie:
IBAN:

(dalej len ako ,Vypoziciavatel")

uzavreta za nasledovnych podmienok:

Clanok |.
Predmet výpožičky

1. Predmetom vypoziéky je zavazok Požičiavateľa prenechať Vypozi¢iavatelovi do
vypozicky nehnutelny majetok v sprave Poziéiavatela Specifikovany v élanku I. tejto

1/6

zmluvy a záväzok Vypožičiavateľa predmet výpožičky od Požičiavateľa prevziať
a užívať v súlade s dohodnutým účelom.
Predmetom výpožičky sú nasledovné nehnuteľnosti:
e ast stavby (suterén) kotolne na ul. Hradištná 39, súpisné číslo 5308,
nachádzajúca sa na pozemku parcelné číslo 11, zapísaná na liste vlastníctva

č.i.

e časť pozemku registra „C“ KN parcelné číslo 11, druh pozemku zastavané
plochy a nádvoria, o celkovej vymere 354 m?, okrem časti o výmere 177 m,
ktorá bude v užívaní príspevkovej organizácie Denova, zapísaný na liste
viastnictva č. 2.

Stavba aj pozemok su vo viastnictve Hlavného mesta SR Bratislavy, zverené do

spravy Mestskej Casti Bratislava-Devinska Nova Ves na zaklade zverovacieho
protokolu č. 14/92 zo dha 3.2.1992.

(dalej len ,predmet vypozitky’) .

; Clanok II.
Uéel vypozitky

Uéelom zmluvy o vypozitke je užívať predmet wypoziéky definovany v élanku |. tejto
zmluvy na zabezpecenie vytvorenia zazemia pre pinenie Gloh zriadenych v
zriadovacej listine a zabezpecenie podmienok a sluzieb pre travenie volného času
v oblasti kultúry, umenia a dalSich aktivit t.j.:

zabezpetovanie spravy aprevadzky (materialnej a organiza¢nej)  kulturnych
zariadeni a s tym spojenych technickych vykonov, prac a sluzieb,

financovanie vybranych kultdrnych aktivit ainych uréenych aktivit z finanénych
prostriedkov rozpoétu viastného alebo rozpoéctu zriadovatela

organizovanie kultdrnych a inych podujati

zabezpetovanie programovej náplne kultúrnych in&titucii a podujati

reklamna a propagaéna Cinnost v oblasti kultúry, umenia a propagacie aktivit voľného
casu v mesitskej časti

prevadzkovanie avyuzivanie spravovanych zariadeni apriestorov za Uucelom
vykonavania Cinnosti v oblasti kultúry

(dalej len ,Uéel").

Zmluvné strany vyhlasuju, ze Pozitiavatel spinf zavazok prenechat Vypoziciavatelovi
predmet zmluvy uvedeny v élanku |. tejto zmluvy pre účel uvedeny v tomto článku
v ods.1 a Vypoziciavatel spini zavazok, Ze predmet výpožičky od Vypoziciavatela
prevezme a bude ho uZivat v súlade s dohodnutym účelom.

Clanok Il.
Doba vypozicky a skončenie vypozitky

Zmluva o vypozitke sa uzatvara na dobu neurčitú od 01.08.2017.
. Vypozitka zanika:

2/6

2.1 vypovedou. Výpoveď zo zmluvy o výpožičke môže dat’ ktorákoľvek zmluvná
strana len písomne. Výpoveď je trojmesačná a začína plynúť prvým dňom
nasledujúceho mesiaca po doručení výpovede druhej zmluvnej strane:

2.2 pisomnou dohodu zmluvných strán:

2.3 odstupenim od zmluvy zo strany Pozitiavatela pisomnou formou. PoZiciavatel si
vyhradzuje pravo jednostranne odstupit od zmluvy v pripade, Ze Vypoziciavatel
uziva predmet vypozitky v rozpore s Uéelom zmluvy. Odsttipenie je účinné dňom
jeho doruéenia Vypožičiavateľovi. Vypozitiavatel' je povinny odovzdat’ predmet
vypozicky do 15 pracovnych dni od doruéenia odstUpenia od zmluvy.

3. Po skonéeni výpožičky bude vyhotoveny protokol o odovzdani a prevzati predmetu
výpožičky v4 (Styroch) rovnopisoch podpisanych poverenymi zastupcami oboch
zmluvnych stran, po 2 (dvoch) pre každú zmluvnú stranu.

4. Vypoziciavatel je povinny vratit predmet vypoziéky v stave vakom ho prevzal
s prihliadnutim na obvyklé uzivanie azmeny, ktoré vykonal so sthlasom
Poziciavatela.

Clanok IV.
Platobné podmienky a thrada prevadzkovych nakladov

1. Poziciavatel poskyine VypoZi¢iavatelovi predmet výpožičky definovany v élanku |.
tejto zmluvy bezplatne.

2. Denova prispevkova organizacia bude uhradzat spotrebu elektrickej energie.
Prispevkova organizacia Istracentrum bude uhrddzat spotrebu plynu za predmet
najmu.

Nakladova polozka elektricka energia je uhradzana z rozpoétu Denovy prispevkovej
organizacii, ktorej na úhradu prispieva formou transferu zo svojho rozpoétu
poziciavatel’.

Nakladova polozka plyn je uhradzany zrozpoétu prispevkovej organizacie
Istracentrum, ktorej na Ghradu prispieva formou transferu zo svojho rozpoctu
pozitiavatel.

Vypoziciavatel je povinny udržiavať predmet vypoziéky v stave, v akom ho prevzal
s prihliadnutim na obvyklé opotrebenie. Vypožičiavateľ je povinny uhradzat naklady
spojené sobvyklym udrziavanim adrobnymi opravami predmetu vypoziéky bez
naroku na ich kompenzaciu od Pozitiavatela. Zmluvné strany sa dohodli, ze pre
postidenie, Go sa rozumie drobnymi opravami a bežnou údržbou, sa podpome
pouziju ustanovenia nariadenia viady SR č. 87/1995 Z.z., ktorym sa vykonavajti
niektoré ustanovenia Ob¢ianskeho zakonnika. Za drobné opravy a bežnú údržbu sa
budu povazovat i opravy a Udréby neuvedené v nariadeni vlady, pokiaľ jednorazovy
naklad na ich vykonanie nepresiahne Giastku 100,-Eur.

Clanok V.
Prava a povinnosti zmluvnych stran

1. Požičiavateľ sa zavazuje odovzdat Vypožičiavateľovi predmet vypozitky v stave
spdsobilom na dohodnuté uZivanie.

3/6

10.

11.

12.

13.

Zmluvné strany vyhlasuju, ze im je znamy stav predmetu výpožičky a je v stave
vhodnom a spdésobilom na uZivanie v sulade s Ucelom výpožičky.
Vypoziciavatel’ je povinny predmet vypoziéky užívať len na déel dohodnuty v tejto
zmiuve.
Vypozitiavatel je povinny oznamit Poziciavatefovi bez zbyto¢ného odkladu potreby
väčších oprav a Udrzby, ktoré ma vykonať Poziciavatel. Pri poruSeni tejto povinnosti
zodpoveda Vypozitiavatel za Skodu tym vzniknutu a nema naroky, ktoré by mu inak
prinalezali pre nemožnosť alebo obmedzenú moznost pouZzivat predmet vypozitky pre
vady, ktoré vas neoznamil Poziciavatelovi.
Vypoziciavatel’ je zodpovedny za vSetky Skody na predmete vypozicky, ako i na majetku
tretich osdéb, ktoré spdsobi sam, jeho zamestnanci alebo iné osoby pritomné
v predmete vypozicky so sthlasom VypoZiciavatela, alebo ak Skoda bola spésobena
tretou osobou, ktorej umoZnil pristup do predmetu vypozicky.
Poziciavatel! nezodpoveda za akékolvek poistné udalosti vzniknuté na veciach
a zariadeniach nachadzajicich sa v predmete vypozi¢éky aza Skodu na zdravi
spdsobenu osobam, ktoré sa v predmete vypozi¢ky nachádzajú so suhlasom alebo
vedomim Vypoziciavateta.
Poziciavatel prehlasuje, ze na viastné naklady zabezpeci uzavretie poistnej zmluvy na
éast stavby (suterén) kotoIne na ul. HradiStna 39, supisné Cislo 5308, nachadzajuca sa
na pozemku parcelné číslo 11, zapisana na liste viastnictva ¢. 1, vratane vnuitorného
vybavenia.
Vypozitiavatel sa zavazuje poskytovat Poziciavatelovi potrebnu sucinnos? pri vykone
oprav audrzby kedykolvek aznaSat obmedzenia vuzivani predmetu výpožičky
v rozsahu nevyhnutnom na vykonanie týchto Ginnosti. V opaénom pripade zodpoveda
za Skodu vzniknutu Poziciavatelovi nespinenim tejto sucinnosti
Poziciavatel je opravneny vykonavat odbornú prehliadku predmetu vypoziéky počas
trvania zmluvy po dohode svypozitiavatelom zdé6vodu kontroly zariadeni
a prisluSenstva, zistenia spôsobu uzivania predmetu vypozicky.
PoZiciavatel sa zavazuje v zmysle pravnych predpisov vykonávať odborné prehliadky
a odborné skúšky vyhradenych technickych zariadeni plynovych, elektrickych, kotolni a
dymovodov.
Vypoziciavatel sa zavazuje zabezpeéuje v ramci predmetu vypozicky revizie poziarnych
zariadeni,
Vypoziciavatel zabezpecuje na svoje naklady:
12.1 drobné opravy a obvyklú Udrzbu vyplyvajuicu z uzivania priestorov v zmysle
prisluSnych predpisov do sumy 100,-Eur ;
12.2 pripadnd ochranu pred odcudzenim vo vypozi¢anych priestoroch;
12.3 Vypoziciavatel ma moznosf poistenia viastného majetku umiestneného
v predmete vypozicky.
Vypoziciavatel zhladiska bezpeénosti aochrany zdravia pri praci zodpoveda za
zabezpecenie a vykonavanie povinnosti vyplyvajicich zo zakona č. 124/2006 Z.z.
o bezpecnosti a ochrane zdravia pri praci vzneni neskorSich predpisov a dalSich
predpisov na úseku BOZP, zo zakona 6.355/2007 Z.z. o ochrane, podpore a rozvoji
verejného zdravia aozmene a doplnení niektorych zakonov vzneni neskorSich
predpisov a dalSich predpisov na Useku verejného zdravia a to najma:
a) dodrziavat vSeobecné zasady prevencie a zakladné podmienky na zaistenie
bezpeénosti a ochrany zdravia pri praci v uzivanych priestoroch,

4/6

b) plnit všeobecné povinnosti Vypožičiavateľa v záujme zaistenia bezpečnosti
a ochrany zdravia pri práci (napr. zabezpečiť školenia, osobné ochranné
pracovné prostriedky a vhodné technologické postupy) a verejného zdravotníctva

c) zodpovednosť za stav bezpečnosti aochrany zdravia pri praci vratane stavu
bezpeénosti technickych zariadeni poverenym zodpovednym vedúcim,

d) dodrziavat v ramci objektu vydany zákaz požívať omamné látky ako aj iné
bezpeénostné znaéenie.

14. Vypožičiavateľ zhladiska ochrany pred poziarmi vcelom rozsahu zodpoveda za
plnenie úloh vyplyvajticich zo zakona č. 314/2001 Z.z. o ochrane pred poziarmi v znení
neskorsich predpisov, jeho vykonavacich predpisov ako aj osobitnych predpisov na
úseku ochrany pred poziarmi a je na viastné naklady povinny najma:

a) zabezpečovať ochranu pred požiarmi v predmete vypozitky , najma pri
Cinnostiach spojenych so zvySenym nebezpecenstvom vzniku poZiaru; tieto
nahlasovat vzdy viastnikovi objektu,

b) poziarne zariadenia pouzivat len kúčelom na to urcéenym (napr. likvidacia
poziaru), v pripade po&kodenia alebo odcudzenia Vypoziciavatel je povinny tieto
nahradit na svoje naklady,

c) zabezpetit operativne a bezproblémové spristupnenie priestorov v pripade
vzniku poziaru a to aj v mimopracovnom case,

d) umožniť vykonanie preventivnych protipoziarnych kontrol.

15. Vypoziciavate! sa zavdzuje, Ze na viastné naklady zabezpeéi plnenie i dalgich
povinnosti okrem uvedenych v odseku 14 a 15 tohto élanku na useku ochrany pred
poziarmi, na Useku bezpeénosti a ochrany zdravia pri praci, na Useku ochrany zdravia
ľudí, ako aj na úseku prevadzkovania vyhradenych technickych zariadeni.

16. Pozi¢iavatel je povinny vypracovat evakuatny plan, poziarnopoplachové smernice
a zabezpetit’ cviény poziarny poplach.

17. Vypoziciavatel je povinny predmetu vypozicky venovať primeranu  starostlivost,
predchadzat neziaducemu poskodeniu resp. zniéeniu.

18. Akakolvek zmena na predmete vypoziéky ako aj na nehnutelnosti, ktorej suéastou je
predmet vypoziéky alebo ktora s predmetom vypozicky suvisi a ktorá môže ovplyvnit
uzivanie predmetu vypoziéky na dojednany účel, môže byt vykonana len
s predchadzajuicim pisomnym suhlasom Požičiavateľa.

Clanok VI.
Prechodné a zavereéné ustanovenia

1. Práva apovinnosti zmluvnych stran touto zmluvou neupravené sa spravuju
ustanoveniami Obéianskeho zakonnika v zneni neskoréich predpisov a stivisiacich
predpisov Slovenskej republiky.

2. Zmluva o vypoziéke je vyhotovena v 4 rovnopisoch, z ktorych Požičiavateľ dostane 2
(dve) vyhotovenia a Vypožičiavateľ 2 (dve) jej vyhotovenia.

3. Ustanovenia tejto zmluvy je mozné menit alebo dopíňať len na zaklade dohody
zmluvnych stran formou pisomnych dodatkov k zmluve.

4. Zmluvné strany sa dohodli, Ze ak sa ma podla tejto zmluvy doručovať pisomnosf
druhej zmluvnej strane, povazuje sa tato pisomnost za doruéent dňom jej doruéenia

5/6

na adresy zmluvných strán uvedené v záhlaví tejto zmluvy, resp. na adresy, ktoré si
zmluvné strany písomne oznámili. Ak sa z akýchkoľvek dôvodov nepodarí písomnosť
doručiť, považuje sa za doručenú uplynutím lehoty piatich dní odo dňa jej podania na
poštovú alebo inú prepravu. Ak zmena adries nebude oznámená, vždy sa posledne
písomne oznámená adresa považuje za aktuálnu.

5. Táto zmluva nadobúda platnosť dňom podpísania obidvoma zmluvnými stranami a
účinnosť dňa 01.06.2017 za splnenia podmienky, Ze podľa ustanovenia § 47a ods.
1 zákona č. 40/1964 Zb. Občianskeho zákonníka, v spojení s ustanovením $ 5a
zakona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom pristupe k informaciam a o zmene a doplnení
niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, bude zverejnená na webovom
sídle Požičiavateľa a Vypožičiavateľa.

6. Súhlas s uzavretím zmluvy dalo Miestne zastupiteľstvo mestskej časti Bratislava-
Devínska Nová Ves uznesením č. UMZ č. 79/6/2017 na svojom zasadnutí dňa
28.06.2017 v súlade s $ 9a zákona č. 138/1991 Zb. v platnom znení o majetku obci.

7. Zmluvné strany prehlasujú, že si túto zmluvu pred jej podpisom prečítali, že bola
uzatvorená po vzájomnom prerokovaní podľa ich slobodnej vôle, určite, vážne, nie
v tiesni a ani za nápadne nevýhodných podmienok.

8. Dňom nadobudnutia účinnosti tejto zmluvy sa zrušujú vSetky predchadzajuce zmluvy
uzavreté medzi zmluvnymi stranami upravujúce vzajomné majetkovopravne vztahy
a nahradzaji sa touto zmluvou. Nie je potrebna Ziadna osobitna dohoda medzi
zmiuvnymi stranami ani iny pravny Ukon , aj ked’ by z prisluSnych zmltv vyplyval iny
zaver. Nezanikaju vSak vzajomné prava a povinnosti zmiluvnych stran , ktoré vznikli
z uvedenych zmitiv alebo v súvislosti s nimi do okamihu ich zruSenia podla prvej

vety.
V Bratislave, dita 16 Ur 104 V Bratislave, dňa 9 5 -07- 2047
Mestská časť Bratislava-Devínska Nová Ves Príspevková organizácia
Milar;"Ja\'nbor, starosta MČ Rastislav Šimkovič, riaditeľ

6/6